REQUEST THE SECRETARY-GENERAL TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• просить генерального секретаря представить
• обратиться к генеральному секретарю с просьбой представить
• предложить генеральному секретарю представить
• просит генерального секретаря представить
• просим генерального секретаря представить

Примеры использования Request the secretary-general to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request the Secretary-General to submit a progress report on this study to the General Assembly at its forty-ninth session.
Просит Генерального секретаря представить доклад о ходе этого исследования Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

Therefore, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit a corrigendum to the biennial programme plan.
В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить исправление к двухгодичному плану по программам.

English Page(b) Request the Secretary-General to submit a progress report on this study to the General Assembly at its forty-ninth session.
Просит Генерального секретаря представить доклад о ходе этого исследования Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

The framework for managing the Development Account is regulated by General Assembly resolutions which keep the implementation of the projects under review and request the Secretary-General to submit annual reports to the General Assembly.
Схема управления Счетом развития регулируется резолюциями Генеральной Ассамблеи, которая постоянно следит за исполнением проектов и просит Генерального секретаря представлять ежегодные доклады Генеральной Ассамблее.

Request the Secretary-General to submit a progress report to the General Assembly at the main part of its seventieth session.
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее семидесятой сессии доклад о ходе осуществления проекта.

The Advisory Committee recommended that the Assembly should request the Secretary-General to submit, at its sixty-eighth session, a comprehensive report on the management of air operations.
Консультативный комитет рекомендует Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад об управлении воздушными перевозками.

Request the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the resolution.
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.

The Advisory Committee further recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit a budget corresponding to the mandate period by May 1994 for review by the Advisory Committee.
Консультативный комитет далее рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить бюджет на данный мандатный период к маю 1994 года для рассмотрения Консультативным комитетом.

Request the Secretary-General to submit a report to it with his recommendations on the structure and staffing of the Mission after 31 March 1998.
Просит Генерального секретаря представить ей доклад со своими рекомендациями относительно структуры и штатного расписания Миссии после 31 марта 1998 года.

In the event of such decision, the General Assembly should request the Secretary-General to submit to it a draft system-wide orientation after inter-agency consultation through the CEB.
В случае принятия такого решения Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря представить ей проект общесистемных направлений после межучрежденческих консультаций по линии КСР.

Request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a report on the actions taken pursuant to the resolution.
Обратится к Генеральному секретарю с просьбой представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о мерах, принятых в соответствии с данной резолюцией.

The Committee, in reviewing section 27, noted the importance of extrabudgetary resources for administrative functions and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report defining administrative functions.
Комитет при проведении обзора раздела 27 отметил важное значение внебюджетных ресурсов для выполнения административных функций и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить доклад, определяющий административные функции.

It recommended that the Assembly should request the Secretary-General to submit to it, at its sixty-eighth session, a progress report on the implementation of the system.
Он рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе внедрения этой системы.

The need to preserve the physical wholeness and mental health of those children and to treat the traumas caused by those conflicts was so important that the General Assembly should take a position on the issue and request the Secretary-General to submit to it a report on the subject at its forty-ninth session.
Необходимость обеспечить физическую неприкосновенность и душевное здоровье этих детей и рассмотреть вопрос о травмах, причиняемых в результате этих конфликтов, столь высока, что Генеральная Ассамблея должна высказаться по этому вопросу и предложить Генеральному секретарю представить ей доклад по нему на ее сорок девятой сессии.

The Committee should request the Secretary-General to submit that plan before it began informal consultations on the budget proposals for the biennium 1998-1999.
Комитету следует просить Генерального секретаря представить этот план до начала неофициальных консультаций по бюджетным предложениям на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The General Assembly should therefore request the Secretary-General to submit to the resumed session specific proposals on how that would be achieved.
В связи с этим Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить возобновленной сессии конкретные предложения о том, как это будет обеспечиваться.

Request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution, with recommendations.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о выполнении настоящей резолюции с соответствующими рекомендациями.

Also recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;
Также рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года;

Request the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the state of preparations for the International Year of Forests, 2011;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о ходе подготовки к проведению Международного года лесов в 2011 году;

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit the proposals for the utilization of the development account to the Assembly at its fifty-fourth session.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии предложения относительно использования Счета развития.

Request the Secretary-General to submit a report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010.
Просить Генерального секретаря представить доклад о работе Специальной межучрежденческой рабочей группы по борьбе против табака Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit, to its sixty-eighth session, a progress report on the implementation of the organizational resilience management system.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности.

Ii Request the Secretary-General to submit proposals for a preapproved funding model for the start-up of peacekeeping operations at its sixty-fifth session;
Ii просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии предложения в отношении не требующей предварительного утверждения модели финансирования деятельности на начальном этапе развертывания миротворческих операций;

The Committee also recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit proposals for handling this problem and aligning responsibility in this regard in the context of his reports to the Assembly on the pattern of conferences at its sixty-second session and on human resources management at its sixty-third session.
Комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить предложения по решению этой проблемы и распределению обязанностей в этой связи в контексте его докладов Ассамблее о плане конференций на ее шестьдесят второй сессии и об управлении людскими ресурсами на ее шестьдесят третьей сессии.

Request the Secretary-General to submit a mock-up of a revised presentation for peacekeeping and special political mission budgets for review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Просить Генерального секретаря представить пересмотренный формат бюджетов операций по поддержанию мира и специальных политических миссий на рассмотрение Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.

The Working Group thus recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit to it a further comprehensive report during its fifty-seventh session on the implementation of the recommendations contained in his report and the concrete measures that are needed to ensure an integrated approach for their full and early implementation.
Соответственно, Рабочая группа рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю представить ей в ходе ее пятьдесят седьмой сессии новый всеобъемлющий доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе, и о конкретных мерах, которые необходимо принять для обеспечения комплексного подхода к их полному и скорейшему осуществлению.

Request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report, in accordance with the existing rules and procedures, on the implementation of the resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии в соответствии с действующими правилами и процедурами доклад об осуществлении указанной резолюции.

In addition, we request the Secretary-General to submit to the fifty-ninth session of the Assembly a report on the implementation of the resolution and a final report on the Mission's work.
Кроме того, мы хотели бы просить Генерального секретаря представить на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи доклад об осуществлении данной резолюции и заключительный доклад о работе Миссии.

In this regard, we request the Secretary-General to submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create, to the General Assembly at its sixtieth session.
В этой связи мы просим Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии подробную информацию о бюро по вопросам этики, обладающем независимым статусом, которое он намерен создать.

Request the Secretary-General to submit an updated report to the General Assembly at its fifty-third session, with his recommendations on the structure and staffing for the Mission after 31 December 1998.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии обновленный доклад со своими рекомендациями по структуре и штатному расписанию Миссии в период после 31 декабря 1998 года.