REQUESTED ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• испрошенной деятельности
• предлагаемая деятельность
• запрошенных мероприятий
• запрашиваемой деятельности
• испрашиваемую деятельность
• испрашиваемой деятельности
• испрошенную деятельность

Примеры использования Requested activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of requested activities.
Количество запрошенных мероприятий.

The Chair noted that in the absence of adequate additional funding, the secretariat may not be in a position to undertake the requested activities.
Председатель отметил, что в отсутствие дополнительного финансирования секретариат может оказаться не в состоянии осуществлять испрошенные виды деятельности.

Provisions for the requested activities are not included in the programme budget for the biennium 2012-2013.
Ассигнования на испрашиваемую деятельность не предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Iii Mandated the Bureau to oversee the implementation of the workplan and raise the additional funds for requested activities within the Assistance Programme;
Iii уполномочила Президиум осуществлять надзор за реализацией плана работы и мобилизовать дополнительные финансовые средства для запрашиваемой деятельности в рамках Программы оказания помощи;

Provisions for the requested activities are not included in the programme budget for the biennium 2012-2013.
Никаких ассигнований на запрошенные виды деятельности в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов не предусмотрено.

As a result of the adoption of this new mandate by the Human Rights Council, additional provisions of $405,300 will be required under the programme budget for the biennium 2010-2011 to implement the requested activities.
В связи с утверждением Советом по правам человека этого нового мандата потребуются дополнительные ассигнования на осуществление испрашиваемой деятельности в объеме 405 300 долл. США по бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Provisions for the requested activities were not included under the programme budget for the biennium 2012-2013.
Ассигнования на финансирование испрошенной деятельности в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предусмотрены не были.

COP-6 adopted the workplan for 2011- 2012 and its corresponding budget and mandated the Bureau to oversee the implementation of the workplan and raise the additional funds for requested activities within the Assistance Programme.
КС 6 утвердила план работы на 2011- 2012 годы и относящийся к нему бюджет, а также уполномочила Президиум осуществлять надзор за реализацией плана работы и мобилизовать финансовые средства для запрашиваемой деятельности в рамках Программы оказания помощи.

Provisions for the requested activities were not included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Ассигнования на испрашиваемые виды деятельности не предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

In many of the resolutions adopted, the Council requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the resources and assistance necessary for the effective fulfilment of the mandates and/or to implement the requested activities from within existing resources.
Во многих принятых резолюциях Совет просил Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выделить все необходимые ресурсы и помощь для эффективного выполнения мандатов и/ или осуществления испрошенных мероприятий за счет имеющихся ресурсов.

Efforts to organize the requested activities at the lowest cost and with co-funding and cost sharing whenever possible are ongoing.
Прилагаются постоянные усилия к тому, чтобы все запрашиваемые мероприятия проводились с наименьшими затратами и, по возможности, на основе софинансирования и распределения издержек.

Further requests that the actions of the secretariat called for in this decision be undertaken subject to the availability of financial resources; in the absence of adequate additional funding, as indicated in the budgetary estimates referred to above, the secretariat may not be in a position to undertake the requested activities.
Просит далее, чтобы деятельность секретариата, указанная в настоящем решении, осуществлялась при условии наличия финансовых ресурсов; при отсутствии достаточного дополнительного финансирования, как это указано в оценке бюджетных последствий выше, секретариат, возможно, не сможет осуществить предложенную деятельность.

Efforts to organize the requested activities at the lowest cost and with co-funding and cost sharing whenever possible are ongoing.
По-прежнему предпринимаются усилия для организации запрошенных мероприятий с учетом необходимости сведения затрат к минимуму и, по возможности, с условием совместного финансирования и распределения затрат.

Decides that the actions of the secretariat called for in this decision be undertaken subject to the availability of financial resources; in the absence of adequate additional funding, as indicated in the budgetary estimates referred to in paragraph 7 above, the secretariat may not be in a position to undertake the requested activities.
Постановляет, что действия секретариата, предусмотренные в настоящем решении, должны предприниматься при условии наличия финансовых средств; в отсутствие адекватного дополнительного финансирования, указанного в бюджетной смете, упомянутой в пункте 7 выше, секретариат может оказаться не в состоянии осуществить испрашиваемую деятельность.

The Third Committee was informed by the Secretariat that as all requested activities should be implemented beginning in 2014, no additional resources were required for the biennium 2012- 2013.
Секретариат проинформировал Третий комитет о том, что, поскольку все запрашиваемые виды деятельности должны начать осуществляться в 2014 году, дополнительные ресурсы для двухгодичного периода 2012- 2013 годов не требуются.

The requested activities relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, part A, Conference management, of the biennial programme plan and priorities for the period 2014-2015 A/67/6/Rev.1.
Предлагаемая деятельность относится к части A<< Конференционное управление>> программы 1<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> двухгодичного плана по программам и приоритетов на период 2014- 2015 годов A/ 67/ 6/ Rev. 1.

Parts II and III of the Secretary-General's statement outlined the relationship of the requested activities to the programme of work for the biennium 2006-2007, indicating that they fell under section 27, Public information.
В частях II и III заявления Генерального секретаря говорится о связи предлагаемых мероприятий с программой работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов и указывается, что они относятся к разделу 27<< Общественная информация.

The requested activities relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; programme 20, Human rights; and programme 24, Public information, of the biennial programme plan for the period 2014-2015.
Испрашиваемые мероприятия связаны с программой 1<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управлениеgt;gt;; программой 20<< Права человекаgt;gt;; и программой 24<< Общественная информация>> двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.

As a co-sponsor of the draft resolution, the United States was convinced of the need to implement the requested activities, but expected that the Department of Public Information would do so as efficiently and effectively as possible.
Являясь одним из авторов проекта резолюции, Соединенные Штаты убеждены в необходимости осуществления предлагаемой деятельности, однако они надеются на то, что Департамент общественной информации сделает это с максимально возможной эффективностью и результативностью.

Provisions for the requested activities were neither included under the programme budget for the biennium 2012-2013 nor requested under the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Ассигнования на финансирование испрошенной деятельности ни в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, ни в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предусмотрены не были.

The Secretary-General's report indicates that in most of the resolutions adopted at its nineteenth, twentieth and twenty-first sessions, the Human Rights Council requested the Secretary-General and OHCHR to provide all the resources and assistance necessary for the effective fulfilment of the mandates and/or to implement some of the requested activities"within existing resources.
В докладе Генерального секретаря указывается, что в большинстве резолюций, принятых на девятнадцатой, двадцатой и двадцать первой сессиях, Совет по правам человека просил Генерального секретаря и УВКПЧ предоставлять все ресурсы и помощь, необходимые для эффективного выполнения мандатов, и/ или осуществлять часть испрашиваемой деятельности<< за счет имеющихся ресурсов.

Provisions for the requested activities were not included under the programme budget for the biennium 2014-2015; therefore, additional requirements in the amount of $32,000 under section 24, Human rights, would be sought under the terms of the contingency fund.
Ассигнования на финансирование испрошенной деятельности не предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в силу чего ресурсы на покрытие дополнительных потребностей в размере 32 000 долл. США по разделу 24<< Права человека>> будут испрошены из резервного фонда.

In most of the resolutions adopted at its nineteenth, twentieth and twenty-first sessions, the Human Rights Council requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the resources and assistance necessary for the effective fulfilment of the mandates and/or to implement the requested activities from within existing resources.
В большинстве резолюций, принятых на его девятнадцатой, двадцатой и двадцать первой сессиях, Совет по правам человека просил Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить все необходимые ресурсы и помощь для эффективного выполнения мандатов и/ или осуществления испрашиваемой деятельности за счет имеющихся ресурсов.

While no provision had been made for the requested activities in the proposed programme budget for 2014-2015, every effort would be made to absorb the additional requirements within the existing resources under sections 2 and 24 of that proposed programme budget.
Хотя в предлагаемом бюджете по программам на 2014- 2015 годы для запрашиваемой деятельности не были выделены никакие ассигнования, будут приложены все возможные усилия к тому, чтобы удовлетворить эти дополнительные потребности в рамках существующих ресурсов по разделам 2 и 24 этого предлагаемого бюджета по программам.

In most of the resolutions adopted at its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth regular sessions, the Human Rights Council requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the resources and assistance necessary for the effective fulfilment of the mandates and/or to implement the requested activities from within existing resources.
Совет по правам человека в большинстве резолюций, принятых на его двадцать второй, двадцать третьей и двадцать четвертой очередных сессиях, просил Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить все необходимые ресурсы и помощь для эффективного выполнения мандатов и/ или осуществления испрашиваемой деятельности за счет имеющихся ресурсов.

Provisions for the requested activities were not made in the programme budget for the biennium 2012-2013. However, every possible effort will be made to meet the additional requirements of $100,700 from within the available resources, approved under sections 2 and 24 of the programme budget for the biennium 2012-2013.
Хотя ассигнования на испрашиваемую деятельность не предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, будут предприняты все усилия для покрытия дополнительных потребностей в объеме 100 700 долл. США за счет имеющихся ресурсов по разделам 2 и 24 этого бюджета.

Should the Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission, adopt the revised draft resolution, it is envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of $474,100 would be required to implement the requested activities and would provide for one expert group meeting in Vienna with 22 participants, including interpretation services in three languages(English, French and Spanish), as well as temporary assistance for preparation and follow-up activities..
Если Экономический и Социальный Совет по рекомендации Комиссии примет пересмотренный проект резолюции, то, как предполагается, потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в объеме 474 100 долл. США для осуществления запрошенных мероприятий в целях покрытия расходов на проведение одного совещания группы экспертов в Вене с 22 участниками, включая обеспечение устного перевода на три языка( английский, испанский и французский), а также временную помощь для подготовительных и последующих мероприятий..

Provisions for the requested activities were not included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 and, therefore, additional appropriation of $397,200 under section 24, Human rights, would be sought under the terms of the contingency fund for the biennium 2014-2015.
Ассигнования на испрашиваемые виды деятельности не предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и поэтому дополнительные ассигнования в размере 397 200 долл. США по разделу 24<< Права человека>> будут испрошены по линии резервного фонда на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Provisions for the requested activities were not included under the programme budget for the biennium 2014-2015; therefore additional requirements in the amount of $70,200 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, would be sought under the terms of the contingency fund.
Ассигнования на испрошенную деятельность не предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в связи с чем ресурсы на покрытие дополнительных потребностей в объеме 70 200 долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> будут испрошены из резервного фонда.

Provisions for the requested activities were not made in the programme budget for the biennium 2012-2013. However, as requested in the resolution, every possible effort will be made to absorb these additional requirements of $73,600 within the existing resources under sections 2, 24 and 29E of the programme budget for the biennium 2012-2013.
Ассигнования на испрашиваемую деятельность не предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, однако, в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции, будут предприняты все усилия для покрытия дополнительных потребностей в объеме 73 600 долл. США за счет имеющихся ресурсов по разделам 2, 24 и 29Е бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.