REQUESTED BY THE GOVERNING COUNCIL на Русском - Русский перевод

• испрошено советом управляющих
• просил совет управляющих
• запрошенного советом управляющих
• по просьбе совета управляющих
• испрошенного советом управляющих
• испрошенный советом управляющих

Примеры использования Requested by the governing council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclude, having now reached agreement, as requested by the Governing Council of the..
Заключают, достигнув теперь договоренности, как просил Совет управляющих Программы.

To that end and as requested by the Governing Council in its decision 27/4, UNEP submitted a selection of inputs and suggestions.
С этой целью, как это было испрошено Советом управляющих в его решении 27/ 4, ЮНЕП представила подборку материалов и предложений.

Wide dissemination of the results of the Montreal meeting as requested by the Governing Council at its seventh special session;
Широкое распространение итогов работы Монреальского совещания, как это было испрошено Советом управляющих на его седьмой специальной сессии;

In the past, the annual report of the Administrator comprised the introduction, the main programme record, the statistical annex and a few selected documents requested by the Governing Council.
В прошлом годовой доклад Администратора состоял из введения, отчета о деятельности по основной программе, статистического приложения и нескольких отдельных документов, запрашиваемых Советом управляющих.

The work programme and budget document is prioritized, as requested by the Governing Council in its resolution 22/7.
Представленные в этом документе программа работы и бюджет содержат пометки, указывающие на степень приоритетности мероприятий, как об этом просил Совет управляющих в резолюции 22/ 7.

Noting that the Executive Director visited the area in July 2002 where he met with the two parties concerned and established a framework and the modalities of the desk study requested by the Governing Council.
Отметив, что Директор- исполнитель посетил этот район в июле 2002 года, где встречался с обеими заинтересованными сторонами и согласовал с ними рамки и условия проведения аналитического исследования, испрошенного Советом управляющих.

Establishment of an interim youth consultative mechanism, as requested by the Governing Council, will be the first step in implementing the present component of the strategy.
Создание временного молодежного консультативного механизма, как того просит Совет управляющих, станет первым шагом на пути внедрения данного компонента стратегии.

Facilitate international efforts to reduce the risk of mercury and to assess inorganic chemicals, if requested by the Governing Council;
Содействие международным усилиям по уменьшению риска от ртути и по оценке неорганических химических веществ, если об этом поступит запрос от Совета управляющих;

Information on the work of the Environment Management Group, as requested by the Governing Council in its decision SS. XII/2, will be provided in an addendum to the present report.
Информация о работе Группы по рациональному природопользованию, запрошенная Советом управляющих в соответствии с его решением SS. XII/ 2, будет представлена в добавлении к настоящему докладу.

With regard to the implementation rates, he noted that the present document was intended to provide an overview, as requested by the Governing Council in previous years.
Что касается темпов осуществления, то он отметил, что настоящий документ призван дать общий обзор, как просил Совет управляющих в предыдущие годы.

Turning to the study requested by the Governing Council on the costs and effectiveness of alternative control technologies for reducing emissions, he said that the study was expected to be ready, in its preliminary form, by the second session of the intergovernmental negotiating committee in early 2011.
Перейдя к испрошенному Советом управляющих исследованию по затратам и эффективности альтернативных технологий контроля с целью сокращения выбросов, он заявил, что, как ожидается, это исследование в своей предварительной форме будет готово ко второй сессии межправительственного комитета для ведения переговоров в 2011 году.

Update on preparations for the study on various types of mercury-emitting sources requested by the Governing Council(decision 25/5);
Обновление информации о подготовке к проведению исследования различных видов источников выбросов ртути по просьбе Совета управляющих( решение 25/ 5);

The integrated work programme and budget document has been prepared detailing the prioritized outputs as requested by the Governing Council in its resolution 19/2 of 9 May 2003 and incorporates the recommendations in the ACABQ report on its review of the proposed UN-Habitat budget for the 2004-2005 biennium HSP/GC/19/9/Add.1.
В подготовленном сводном документе по программе работы и бюджету подробно излагаются приоритетные мероприятия, как это было испрошено Советом управляющих в его резолюции 19/ 2 от 9 мая 2003 года, и содержатся рекомендации ККАБВ из его доклада относительно сделанного им обзора предлагаемого бюджета ООНХабитат на двухгодичный период 20042005 годов HSP/ GC/ 19/ 9/ Add. 1.

The work programme and budget document has been prepared using a prioritized and integrated format as requested by the Governing Council in its resolution 19/2.
Документ, содержащий программу работы и бюджет, подготовлен с использованием единого формата, предусматривающего установление соответствующих приоритетов, как это было испрошено Советом управляющих в его резолюции 19/ 2.

As requested by the Governing Council in its decisions 26/3, 26/7 and 26/12, the UNEP secretariat provided information on enhancing cooperation and coordination in the chemicals and wastes cluster as part of its input for the compilation document that will serve as the basis for the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Как испрашивалось Советом управляющих в его решениях 26/ 3, 26/ 7 и 26/ 12, секретариат ЮНЕП представил информацию об улучшении сотрудничества и координации в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов, в рамках своего вклада в подготовку сводного документа, который послужит основой для заключительного документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Iv. evaluation of the management and administrative support of the united nations environment programme, as requested by the governing council in sections ii and iii of decision 19/22.
Iv. оценка управленческой и административной поддержки программы организации объединенных наций по окружающей среде, испрошенная советом управляющих в разделах ii и iii решения 19/ 2214.

Following the governmental advisory meeting, held in November 1993 as requested by the Governing Council, and following a joint recommendation of the United Nations Environment Programme and the Department of Humanitarian Affairs, a Joint United Nations Environment Programme/Department of Humanitarian Affairs Unit was established in the Department of Humanitarian Affairs as of 1 July 1994.
После проведения правительственного консультативного совещания, состоявшегося в ноябре 1993 года, как просил об этом Совет управляющих, и после совместной рекомендации Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Департамента по гуманитарным вопросам при Департаменте 1 июля 1994 года был создан Совместный сектор Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/.

Having considered the report of the Executive Director on the United Nations Environment Programme water policy and strategy as requested by the Governing Council in its decision 22/2.
Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о политике и стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области водных ресурсов, испрошенный Советом управляющих в его решении 22/ 2.

Conclude, having now reached agreement, as requested by the Governing Council of the United Nations Environment Programme through its decision SS. XI/4, that an intergovernmental science-policy platform for biodiversity and ecosystem services should be established to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development, as follows.
Заключают, достигнув теперь договоренности, как просил Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в своем решении SS. XI/ 4, что межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам должна быть создана с целью укрепления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, долгосрочного благосостояния человека и устойчивого развития следующим образом.

The proposed budget has been prepared in line with the harmonized budget format, as recommended by the Advisory Committee in its report(UNEP/GC.21/6/Add.1) and requested by the Governing Council in its decision 21/31.
Предлагаемый бюджет подготовлен в соответствии с унифицированным бюджетным форматом, рекомендованным Консультативным комитетом в его докладе( UNEP/ GC. 21/ 6/ Add. 1) и предложенным Советом управляющих в его решении 21/ 31.

To prepare for the committee's work, in particular to discuss its negotiating priorities, timetable and organization, and as requested by the Governing Council in paragraph 32 of decision 25/5, the Executive Director convened an ad hoc open-ended working group, which met from 19 to 23 October 2009 in Bangkok.
Для подготовки к работе Межправительственного комитета, в частности для обсуждения приоритетных вопросов переговорного процесса, графика работы и организации Комитета, а также с учетом просьбы Совета управляющих в пункте 32 решения 25/ 5, Директорисполнитель созвал 19- 23 октября в Бангкоке совещание специальной рабочей группы открытого состава.

The proposed budget has been prepared in line with the harmonized budget format, as recommended by the Advisory Committee in its report(UNEP/GC.21/6/Add.1) and as requested by the Governing Council in its decision 21/31.
Предлагаемый бюджет был подготовлен в соответствии с унифицированным бюджетным форматом, как это было рекомендовано Консультативным комитетом в его докладе( UNEP/ GC. 21/ 6/ Add. 1) и испрошено Советом управляющих в его решении 21/ 31.

In response to that request, UNEP cooperated with the Arctic Monitoring and Assessment Programme working group under the Arctic Council to develop a technical report and, on that basis, the report requested by the Governing Council, which is a summary report for policymakers and addresses atmospheric emissions(focusing on anthropogenic emissions), emission trends and the results of recent research on atmospheric transport, modelling and deposition of mercury see UNEP/GC.27/INF/14.
В ответ на эту просьбу ЮНЕП наладила сотрудничество с рабочей группой Программы мониторинга и оценки для Арктики Арктического совета с целью подготовки технического доклада, призванного лечь в основу доклада, запрошенного Советом управляющих, который представляет собой краткий обзорный доклад для разработчиков политики и посвящен таким вопросам, как атмосферные выбросы( с упором на антропогенные выбросы), тенденции в осуществлении выбросов и результаты последних исследований, касающихся атмосферного переноса, моделирования соответствующих переносов и выпадения ртути см. UNEP/ GC. 27/ INF/ 14.

The present report presents the findings and recommendations of the report, entitled"The Future of UNEPnet Mercure- A Management Review", and addresses other actions requested by the Governing Council at its twentieth session.
Настоящий доклад представляет собой выводы и рекомендации, которые были сделаны в докладе, озаглавленном" Будущее системы ЮНЕПнет/" Меркурий"- обзор управления", и в нем также рассматриваются другие меры, принять которые Совет управляющих просил на своей двадцатой сессии.

Such efforts should be taken into account in the development of the strategic plan for technology support and capacity-building requested by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in its decision 22/17 I. Measures that could be taken included.
Эти усилия следует учитывать при разработке стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, испрошенного Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров в его решении 22/ 17 I. В число возможных мер были включены следующие.

The present report has been prepared to provide a brief overview of activities undertaken to support the coordinated implementation of the two sets of guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities and on access to basic services for all, as requested by the Governing Council in its resolution 23/12.
Настоящий доклад подготовлен с целью представить краткий обзор работы, проведенной для оказания поддержки скоординированному осуществлению двух сводов руководящих принципов, касающихся децентрализации и укрепления местных органов власти и всеобщего доступа к основным услугам, испрошенный Советом управляющих в его резолюции 23/ 12.

This work also provides important sectorbased information that facilitates the preparation of the study on mercury sources and emissions trends requested by the Governing Council in paragraph 29 of Governing Council decision 25/5, as described above.
В ходе этой работы поступает важная отраслевая информация, помогающая подготовиться к исследованию тенденций по источникам и выбросам ртути, провести которое Совет управляющих поручил в пункте 29 уже упоминавшегося решения 25/ 5.

Noting with appreciation the elaboration of a strategy paper for the implementation of the Millennium Development Goal on improving the lives of slum-dwellers NOTE TO SECRETARIAT: PLEASE PROVIDE THE DOCUMENT NAME AND SYMBOL FOR THIS STRATEGY PAPER; ALSO, DOES IT SPEAK OF THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOAL OR THE GOAL CONTAINED IN THE MILLENNIUM DECLARATION? and the establishment of an advisory group on forced evictions as requested by the Governing Council at its last session.
С удовлетворением отмечая подготовку стратегического документа по реализации цели улучшения условий жизни обитателей трущоб, сформулированной в Декларации тысячелетия18, а также создание Консультативной группы по принудительным выселениям, как это было испрошено Советом управляющих на его предыдущей сессии.

Taking note of the report of the Executive Director on the United Nations Environment Programme water policy and strategy as requested by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-second session.
Принимая к сведению доклад Директора- исполнителя о политике и стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области водных ресурсов, запрошенный Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его двадцать второй сессии.

Notwithstanding the findings and recommendations of the independent strategic evaluation, which have been positively reviewed by the secretariat, the Executive Director has confirmed that the budgetary allocation from the Habitat and Human Settlements Foundation for Habitat Programme Managers is fully in line with the work programme and budget for 2006- 2007, as requested by the Governing Council in its resolution 20/15.
Невзирая на выводы и рекомендации независимой стратегической оценки, которые были положительно рассмотрены секретариатом, Директорисполнитель подтвердил, что бюджетные ассигнования из Фонда для Хабитат и населенных пунктов для руководителей программ Хабитат полностью соответствуют программе работы и бюджету на 20062007 годы, как и просил Совет управляющих в своей резолюции 20/ 15.