REQUESTED BY YOU на Русском - Русский перевод

• запрошенных вами

Примеры использования Requested by you на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requested by you.
И по твоей просьбе.

To complete transactions requested by you;
Для выполнения запрошенных вами транзакций;

We offer the product requested by you to private clients(B2C) as well as business clients B2B.
Мы предлагаем отобранные вами продукты как частным клиентам( B2C), так и бизнес- клиентам B2B.

To provide other services requested by you.
Предоставлять другие запрошенные вами услуги.

For further copies requested by you, we may charge a reasonable fee based on administrative costs.
За дополнительные запрошенные вами копии мы имеем право взимать соразмерную плату на основании понесенных административных расходов.

We may charge a reasonable fee for additional copies of data requested by you.
Мы можем взимать разумную плату за дополнительные копии запрашиваемых Вами данных.

We will release personal information if requested by you to do so, or if required by law.
Мы выдадим ваши персональные данные информацию по вашему запросу или если это потребуется в рамках закона.

HeoбxoдиMи- they are necessary for the proper functioning of the site and for the provision of services, requested by You.
Необходими- они необходимы для правильного функционирования сайта и для предоставления услуг, запрошенных вами.

To search the materials requested by you requires systematization of cases and archival processing which takes time.
Для поиска затребованных вами материалов необходима систематизация дел и их архивная обработка, что требует весьма большого времени.

Interest is paid once a month to your current account or operating deposit account as requested by you..
Проценты будут ежемесячно перечисляться в соответствии с Вашими пожеланиями на расчетный счет или счет вклада.

Interest is paid into your account as requested by you- either once a month or on the end date of the contract.
Проценты будут поступать на счет в соответствии с Вашими пожеланиями раз в месяц или в конце срока действия договора.

If requested by your employer, you must present a medical certificate about your pregnancy and the expected due date.
По требованию работодателя вы должны предоставить врачебную справку с подтверждением вашей беременности и предполагаемого срока родов.

The distinct tagging of all plant components delivered by us enables us to identify clearly the spare parts requested by you.
Четкая маркировка всех поставляемых нами компонентов оборудования позволяет нам четко определить запрашиваемые вами запасные части.

We will only make such an allocation to verify the services expressly requested by you and to exclude you from undesired services.
Мы осуществляем такое сопоставление только для подтверждения услуг, запрошенных вами явным образом, и исключения услуг, в которых вы не заинтересованы.

You expressly agree that your data will be communicated to the other EUROMARINA companies so they can send commercial information requested by you.
Вы соглашаетесь с тем, что ваши данные будут доведены до сведения других Euromarina компаний, чтобы они могли отправить коммерческую информацию, запрашиваемую вами.

We will release personal information if requested by you to do so, or if required by law(for example, to protect your account from fraud).
Мы выдадим ваши персональные данные информацию по вашему запросу или если это потребуется в рамках закона( например, для защиты вашей учетной записи от мошенничества).

All other records and related information, including the minutes of all management meetings requested by you, have been supplied to you;.
Все остальные записи и соответствующая информация, включая протоколы совещаний руководства, были переданы вам в соответствии с вашим требованием;

For the avoidance of doubt, the price of any"optional extras" requested by you when making your booking will not be charged to you at the time of making the booking.
Во избежание путаницы, любое« дополнительное оборудование под заказ», запрошенное во время оформления заказа, не оплачиваются Вами в момент оформления заказа.

This information will be confidentially stored on the server of the Medical Center and will not be transferred to a third party unless requested by you or required by law.
Эта информация будет конфиденциально храниться на сервере Клиники и может быть передана третьей стороне только по Вашей просьбе или требованию закона.

Mr. Shihab(Maldives): Mr. President, as requested by you, in the interest of saving time, I shall refrain from reading out my statement, which will be circulated.
Г-н Шихаб( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Гн Председатель, в ответ на Вашу просьбу и в интересах экономии времени я не буду зачитывать свое заявление, которое будет распространено.

A transfer of your data to third parties will only occur within the scope of the implementation of the services requested by you, or in any other case, with your permission.
Передача ваших данных третьим лицам будет осуществляться исключительно в рамках предоставления запрошенных вами услуг, или же, в любом другом случае, с вашего разрешения.

The Data are kept for the time necessary to perform the service requested by you, or required by the objectives described in this document, and the user can always ask the interruption of treatment or deletion of data.
Данные сохраняются в течение времени, необходимого для выполнения услуги, запрошенной вами, или требуется целей, описанных в данном документе, и пользователь всегда может попросить прерывание лечения или удаления данных.

These Tracking Technologies are essential to enable you to login, navigate around and use the features of our Services, or to provide a service requested by you such as your username.
Строго необходимые технологии отслеживания- эти технологии отслеживания необходимы для входа в систему, навигации по сайту и пользования функционалом наших услуг, а также для предоставления запрашиваемой вами услуги например, ваше имя пользователя.

We believe that in the current circumstances and by virtue of point 4 of the Santiago Agreement, the view of the Guarantor Countries of the Protocol should be binding on the Parties if the procedure requested by you is to permit the resolution of the difficulties encountered in the process initiated with the Itamaraty Declaration and the attainment of the objectives of peace and friendship within the framework of the Rio de Janeiro Protocol.
Мы полагаем, что в нынешних обстоятельствах в соответствии с пунктом 4 Сантьягского соглашения, для того чтобы испрашиваемая Вами процедура позволила преодолеть трудности, возникшие в ходе процесса, начало которому положила Итамаратийская мирная декларация, и обеспечила достижение мира и дружбы в соответствии с Протоколом Рио-де-Жанейро, мнение стран- гарантов Протокола должно носить обязательный для сторон характер.

Since the registration system has an additional confirmation message, which contains a link to the final registration(double opt-in), it is ensured that the newsletter is explicitly requested by you.
Система регистрации с дополнительным электронным письмом- подтверждением, содержащим ссылку на сайт окончательной регистрации( Double- opt- in), гарантирует, что новости будут высылаться только при явном подтверждении с Вашей стороны.

If you decide to do so, we may not be able to continue to provide information, services and/or products requested by you and we will have no liability to you in this respect.
В таком случае у нас может не быть возможности и далее предоставлять Вам информацию, услуги и( или) продукты, которые Вам необходимы.

In the event of a Dispute, you must provide Vendor with a notice of Dispute, which is a written statement of your name, address and contact information, the facts giving rise to the Dispute, and the relief requested by you.
В случае возникновения Спора Вы обязаны предоставить Поставщику уведомление о Споре, которое является письменным заявлением с указанием Ваших имени, адреса и контактных данных, фактов, ставших причиной Спора, и запрашиваемого Вами средства правовой защиты.

We will use your contact details(your name, e-mail and postal address) to provide any services requested by you and also to tell you about important changes to the site and its functionality.
Мы можем использовать вашу контактную информацию( имя, почтовый или электронный адрес) для предоставления услуг по вашей просьбе и для того, чтобы сообщить вам о каких-либо изменениях сайта или его работы.

Providing products or services you may have requested, including on-line services(such as TIR-EPD, Asktirweb and TIR-Custom-Portal) or solutions as instructed or requested by you or your organisation;
Для предоставления продуктов и услуг, которые вы могли запросить, включая онлайн- услуги( такие как TIR- EPD, Asktirweb и TIR- Custom- Portal), или решений, в соответствии с указаниями или поручениями вашей организации или вас лично;

Therefore, on the basis of these informal consultations which are also requested by you in paragraph 37 of the final report that has just been adopted, I repeat, on the basis of these intersessional consultations, the Chair will convene in December, on the 13th, a meeting open to all States in order, if it is considered necessary, to make known the results of these consultations and to present any recommendations that have been arrived at as the outcome of these consultations.
И поэтому на основе этих неофициальных консультаций, которые также запрашиваются вами в пункте 37 только что принятого заключительного доклада, повторяю, на основе этих межсессионных консультаций Председатель созовет в декабре, 13 декабря, совещание, открытое для всех государств, с тем чтобы, если это будет сочтено необходимым, предать гласности результаты этих консультаций и представить любые рекомендации, которые будут достигнуты по итогам этих консультаций.