REQUESTED INFORMATION ON MEASURES TAKEN на Русском - Русский перевод

• запросил информацию о мерах принятых
• просила представить информацию о мерах принятых

Примеры использования Requested information on measures taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requested information on measures taken to address this situation.
Она просила представить информацию о мерах, принятых в целях решения этой проблемы.

It expressed concern about the gender imbalance in education and requested information on measures taken.
Она выразила озабоченность по поводу гендерного неравенства в сфере образования и просила представить информацию о принятых мерах.

It requested information on measures taken to protect the wages of workers.
Она запросила информацию о принятых мерах по защите заработной платы трудящихся.

It also noted that some agglomerations are known for the incidence of crime and it requested information on measures taken to tackle this phenomenon.
Он также отметил, что некоторые населенные пункты известны своим высоким показателем преступности, и попросил предоставить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с этим явлением.

Austria requested information on measures taken to address these concerns.
Австрия попросила представить информацию о мерах, принятых для решения этих проблем.

In a letter dated 17 September 1997 the Special Rapporteur reminded the Government of the recommendations included in his report on his visit to the country in June 1996(E/CN.4/1997/7/Add.3), and requested information on measures taken by the Government to put those recommendations into practice.
В письме от 17 сентября 1997 года Специальный докладчик напомнил правительству о рекомендациях, содержащихся в его докладе, который был подготовлен по итогам его поездки в Венесуэлу в июне 1996 года( E/ CN. 4/ 1997/ 7/ Add. 3), и запросил информацию о мерах, принятых правительством для выполнения этих рекомендаций.

Argentina requested information on measures taken to implement this recommendation.
Аргентина просила представить информацию о мерах по выполнению этой рекомендации.

Noting the concern of the Special Rapporteur on the human rights of migrants about reports of child labour, the situation of unaccompanied minors, and violence against migrant women, which seemed to be widespread, it requested information on measures taken to address this problem.
Отметив озабоченность Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов по поводу заявлений о применении детского труда, о положении беспризорных несовершеннолетних и насилии в отношении женщин- мигранток, которое, похоже, широко распространено, он запросил информацию о принятых мерах для решения этой проблемы.

It requested information on measures taken to improve child and maternal health.
Он просил сообщить информацию о принятых мерах по улучшению охраны здоровья детей и матерей.

With regard to the third periodic report of Chile, the Committee requested information on measures taken to implement the Act on Disability and related regulations.
В связи с третьим периодическим докладом Чили Комитет просил представить информацию о мерах, принятых в целях осуществления Закона об инвалидах и соответствующих подзаконных актов41.

He requested information on measures taken to protect such communities in other states.
Он просит представить информацию о мерах, принимаемых с целью защиты этих общин в других штатах.

By a letter dated 17 September 1997, the Special Rapporteur drew the Government's attention to the recommendations he had made following his visit to Venezuela in June 1996 and requested information on measures taken to put them into practice(for the full text of the recommendations, see document E/CN.4/1997/7/Add.3, sect. IV). The Government replied to the request in letters dated 29 January and 3 February 1998.
Письмом от 17 сентября 1997 года Специальный докладчик напомнил правительству Венесуэлы о рекомендациях, представленных им после своей поездки в июне 1996 года в Венесуэлу, и запросил информацию о мерах, принятых по их выполнению( полный текст рекомендаций см. E/ CN. 4/ 1997/ 7/ Add. 3, раздел IV). Правительство ответило на это обращение письмами от 29 января и 3 февраля 1998 года.

Japan requested information on measures taken to advance women's participation in society.
Япония попросила представить информацию о мерах, принимаемых для поощрения участия женщин в жизни общества.

On 29 October 1996 the Special Rapporteurs reminded the Colombian Government of recommendations made after their visit to the country in October 1994 and requested information on measures taken to implement those recommendations, particularly in connection with certain aspects of the recommendations detailed in a questionnaire. On 8 January 1997 the Government replied to this request..
Октября 1996 года Специальные докладчики напомнили правительству Колумбии о рекомендациях, подготовленных ими по итогам их посещения страны в октябре 1994 года, и запросили информацию о мерах, принятых в целях осуществления этих рекомендаций, в частности в связи с некоторыми аспектами рекомендаций, подробно затронутыми в вопроснике. 8 января 1997 года правительство откликнулось на эту просьбу.

It requested information on measures taken to harmonize national legislation with international law.
Оно запросило информацию о мерах, принятых для согласования законодательства страны с международным правом.

On 29 October 1996 the Special Rapporteurs reminded the Colombian Government of recommendations made after their visit to the country in October 1994 and requested information on measures taken to implement those recommendations, particularly in connection with certain aspects of the recommendations detailed in a questionnaire. On 8 January 1997 the Government replied to this request..
Октября 1996 года Специальные докладчики напомнили правительству Колумбии о рекомендациях, представленных ими после поездки в страну в октябре 1994 года, и запросили информацию о мерах, принятых в целях применения этих рекомендаций, в частности о мерах, касающихся некоторых аспектов рекомендаций, детализированных в вопроснике. 8 января 1997 года правительство ответило на это обращение.

It requested information on measures taken to protect these children from the worst forms of child labour.
Комитет запросил информацию о мерах, принимаемых для защиты таких детей от наихудших форм детского труда.

One delegation had requested information on measures taken to strengthen the independence and effectiveness of the internal audit function.
Одна делегация просила представить информацию о мерах, принятых в целях укрепления независимости и эффективности функции внутренней ревизии.

It requested information on measures taken to reduce prison overcrowding and improve prison conditions.
Она обратилась с просьбой представить информацию о мерах, принятых с целью снижения степени переполненности тюрем и улучшения условий содержания в них.

The Advisory Committee requested information on measures taken to improve the effectiveness of the liaison offices and representation in New York.
Консультативный комитет запросил информацию о мерах, принятых в целях повышения эффективности деятельности расположенных в Нью-Йорке отделений связи и представительств.

It also requested information on measures taken to protect the rights of indigenous peoples in the Philippines and the cooperation with NGOs representing indigenous peoples.
Кроме того, она просила сообщить о принятых мерах по защите прав коренных народов на Филиппинах и о сотрудничестве с НПО, представляющими интересы коренных народов.

Japan also requested information on measures taken to fully guarantee access to information..
Япония просила также представить информацию о мерах по обеспечению полного доступа к информации..

Members requested information on measures taken by the Government to improve and remedy that situation.
Члены Комитета просили представить информацию о мерах, принимаемых правительством, для улучшения и исправления ситуации в этой области.

It also requested information on measures taken by the Government to guarantee gender equality in political life and other domains.
Она также просила представить информацию о мерах, принятых правительством для обеспечения равенства мужчин и женщин в политической жизни и других областях.

It requested information on measures taken to investigate reported cases of intimidation and ill-treatment against human rights defenders and to bring those responsible to justice.
Она запросила информацию о принимаемых мерах по расследованию сообщенных случаев запугивания правозащитников и жестокого обращения с ними и для привлечения виновных в этих действиях к судебной ответственности.

The Committee requested information on measures taken to align the definition of racial discrimination in Article 10(2) of the Namibian Constitution with the definition in Article 1 of the Convention.
Комитет просил представить информацию о мерах, принятых для приведения определения расовой дискриминации в пункте 2 статьи 10 Конституции Намибии в соответствие с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.

The Committee also requested information on measures taken to ensure that refugees and asylum-seekers enjoy economic, social and cultural rights and enjoy adequate and safe living conditions.
Комитет также просил представить информацию о мерах по обеспечению того, чтобы беженцы и просители убежища могли пользоваться экономическими, социальными и культурными правами и иметь адекватные и безопасные условия жизни.

HR Committee requested information on measures taken or planned to protect foreign labourers employed in the berry-picking sector from labour exploitation, inadequate living conditions and debt bondage.
Комитет по правам человека просил представить информацию о принятых или запланированных мерах по защите иностранных трудящихся, занятых в секторе сбора ягод, от трудовой эксплуатации, неудовлетворительных условий жизни и долговой кабалы.

Germany requested information on measures taken to implement human rights for children with disabilities, including effective monitoring of and protection from abuse and their inclusiveness in society.
Делегация Германии обратилась с просьбой представить информацию о мерах, принимаемых для реализации прав детей- инвалидов, в том числе о действенных мерах мониторинга, защиты таких детей от злоупотреблений и их интеграции в общество.

The Committee requested information on measures taken by the Government to combat racial prejudice and intolerance between ethnic groups as well as on the measures to ensure the right to security for members of all ethnic groups.
Комитет просил представить информацию о мерах, принятых правительством в целях борьбы с расовыми предрассудками и нетерпимостью между этническими группами, а также о мерах по обеспечению осуществления права на безопасность членам всех этнических групп.