REQUESTED THAT THE SECRETARIAT PREPARE на Русском - Русский перевод

• просила секретариат подготовить
• просил секретариат подготовить

Примеры использования Requested that the secretariat prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group agreed and requested that the Secretariat prepare a draft to be considered at the next session.
Рабочая группа согласилась с этим мнением и просила Секретариат подготовить проект для рассмотрения на ее следующей сессии.

One noted that articles already in use containing persistent organic pollutants were potential persistent organic pollutant reservoirs that should not be overlooked by Parties and requested that the Secretariat prepare a list of relevant common articles to assist Parties to fulfil their obligations under Annexes A and B.
Один из них отметил, что уже используемые изделия, в которых содержатся стойкие органические загрязнители, являются потенциальными источниками стойких органических загрязнителей, которые должны находиться в поле зрения Сторон, и просил секретариат подготовить перечень соответствующих общих статей с целью помочь Сторонам в выполнении их обязательств по приложениям А и В.

The Bureau requested that the secretariat prepare a conference room paper on this issue to provide the necessary background information.
Бюро просило секретариат подготовить документ зала заседаний по этому вопросу, содержащий необходимую справочную информацию.

While the results of this preliminary assessment can be found in the Annex, the Group of Experts requested that the secretariat prepare an amendment proposal on the G section signs, in particular G, 11, G, 12, and G, 17 to G, 24 for the next session.
Хотя результаты этого предварительного анализа можно найти в приложении, Группа экспертов просила секретариат подготовить пред- ложение по знакам из раздела G, в частности G, 11, G, 12 и G, 17- G, 24, для следующей сессии.

It requested that the secretariat prepare a list of outputs for 2008-2009 and submit it to the Bureaux session on 14 November 2008.
Она просила секретариат подготовить перечень мероприятий, запланированных на 2008- 2009 годы, и представить его совещанию бюро обоих вышестоящих органов, которое состоится 14 ноября 2008 года.

To facilitate further discussion on possible contributions from various constituencies to the agenda of the Conference, the Working Group requested that the secretariat prepare an overview of relevant activities by partners in the process that could provide inputs.
Чтобы облегчить дальнейшее обсуждение возможного вклада различных групп субъектов в повестку дня Конференции, Рабочая группа просила секретариат подготовить общий обзор соответствующей деятельности тех партнеров по процессу, которые могли бы внести свой вклад.

The Group of Experts requested that the secretariat prepare an amendment proposal on the G section signs, in particular G, 11, G, 12, and G, 17 to G, 24.
Группа экспертов просила секретариат подготовить предложение по зна- кам из раздела G, в частности G, 11, G, 12 и G, 17- G, 24.

The Working Group stressed the importance of regional networks and the need for collaboration and coordination with such networks and requested that the Secretariat prepare a background paper on existing networks of focal points, including the StAR/International Criminal Police Organization(INTERPOL) database of asset recovery focal points, for consideration by the Working Group.
Рабочая группа подчеркнула важность региональных сетей и необходимость сотрудничества и координации с такими сетями и просила Секретариат подготовить справочный документ по существующим сетям координаторов, включая базу данных о координаторах по вопросам возвращения активов в рамках инициативы СтАР и Международной организации уголовной полиции( Интерпола), для рассмотрения Рабочей группой.

He requested that the secretariat prepare explanatory notes on each project in the official languages as well as guidelines on the content and use of the website.
Он просил секретариат подготовить пояснительные записки по каждому проекту на официальных языках, а также руководящие принципы в отношении содержания и использования вебсайта.

At the last session, the Group of Experts requested that the secretariat prepare an amendment proposal on the G section signs, in particular G, 11, G, 12, and G, 17 to G, 24.
На последней сессии Группа экспертов просила секретариат подготовить предложение по поправкам, касающимся знаков из раздела G, в частности G, 11, G, 12 и G, 17- G, 24.

Parties requested that the secretariat prepare for COP 10 templates and reporting guidelines for subregional and regional organizations to report on SRAP and RAP implementation.
Стороны просили секретариат подготовить к КС 10 типовые формы и руководящие принципы отчетности для субрегиональных и региональных организаций, с тем чтобы они могли представить отчетность об осуществлении СРПД и РПД.

To further assist the Conference in deciding on a feasible and appropriate review mechanism, the Working Group requested that the Secretariat prepare for the Conference a report containing a comparative analysis of methods employed by existing regional or sectoral mechanisms, based on an overview of those mechanisms that had been prepared by the Secretariat CAC/COSP/2006/5 and Corr.1.
Для оказания дальнейшего содействия Конференции в выработке решения относительно приемлемого и соответствующего механизма обзора Рабочая группа просила Секретариат подготовить для Конференции доклад, содержащий сопоставительный анализ методов, применяемых существующими региональными и секторальными механизмами, на основе обзора этих методов, подготовленного Секретариатом CAC/ COSP/ 2006/ 5 и Corr. 1.

The Working Group requested that the Secretariat prepare for the Conference, at its second session, a report containing a comparative analysis of methods employed by existing regional or sectoral mechanisms, based on the overview of those mechanisms provided in document CAC/COSP/2006/5.
Рабочая группа просила Секретариат подготовить для второй сессии Конференции доклад, содержащий сопоставительный анализ методов, применяемых существующими региональными или секторальными механизмами, на основе обзора работы этих механизмов, проведенного в документе CAC/ COSP/ 2006/ 5.

At its sixteenth session, the Committee requested that the Secretariat prepare for future sessions a list of those States parties whose reports are more than five years overdue.
На своей шестнадцатой сессии Комитет просил Секретариат подготовить для будущих сессий список тех государств- участников, сроки представления докладов которыми истекли более пяти лет назад.

The Board further requested that the secretariat prepare a compendium of Board decisions, including a progress report on the status of each item for the Board.
Правление далее просило секретариат подготовить свод решений Правления, включая справку для него о состоянии дел по каждому вопросу.

The Council noted the possibility of withholding an amount greater than the mandatory 15 per cent, and requested that the secretariat prepare options on the possible withholding of a percentage additional to the 15 per cent from the remaining awards; and develop proposals for administering phased payments under the phasing plan requirement of decision 258 based on milestones should the Governing Council decide to withhold funds in excess of the mandatory 15 per cent.
Совет отметил возможность удержания суммы в размере, превышающем обязательные 15 процентов, и просил секретариат подготовить варианты возможного удержания дополнительных сумм сверх 15 процентов из остающихся присужденных сумм компенсации; и разработать предложения по распоряжению поэтапно производимыми выплатами с учетом требований плана поэтапного исполнения проектов согласно решению 258 с учетом достигнутых результатов, в случае если Совет управляющих примет решение удерживать средства в размере, превышающем обязательные 15 процентов.

The Working Group requested that the Secretariat prepare suggestions as to draft language for paragraph(4), bearing in mind the considerations raised in paragraph 6.
Рабочая группа просила Секретариат подготовить предложения относительно проектов формулировки пункта 4 с учетом моментов, оговоренных в пункте 6.

The Working Group requested that the Secretariat prepare draft language to reflect different options with regard to draft articles 3, paragraphs(2) and(3) for consideration at a future session.
Рабочая группа просила Секретариат подготовить проект формулировки, отражающей различные варианты в отношении пунктов 2 и 3 статьи 3, для рассмотрения на одной из будущих сессий.

At its first meeting, the Working Group requested that the secretariat prepare a first draft of a guidance document which could be reviewed at its second meeting MP. PP/AC.1/2004/2, para. 42.
На своем первом совещании Рабочая группа просила секретариат подготовить первый проект руководящего документа, который мог бы быть рассмотрен на ее втором совещании МР. РР/ АС. 1/ 2004/ 2, пункт 42.

The Committee then requested that the secretariat prepare the proceedings of the Round Table for publication and ensure its widest distribution in transition economies of the region.
Комитет далее просил секретариат подготовить материалы совещания" за круглым столом" для их публикации и обеспечить как можно более широкое распространение этих материалов среди стран с переходной экономикой региона.

The Committee also requested that the secretariat prepare a working document for consideration by the Committee's other subsidiary bodies on the possibilities of closer linkages between WP.6 and them.
Комитет также просил секретариат подготовить рабочий документ для рассмотрения другими вспомогательными органами Комитета, касающийся возможностей более тесного сотрудничества между ними и РГ. 6.

In that regard several requested that the secretariat prepare a background paper for consideration at the second session of the Conference on the implications of the Facility serving in that capacity.
В этой связи несколько участников просили секретариат подготовить информационный документ о том, с какими последствиями было бы сопряжено выполнение Фондом этих функций.

The Committee also requested that the secretariat prepare a working document for consideration by the Committee's other subsidiary bodies on the possibilities for closer linkages between UN/CEFACT and them.
Комитет также просит секретариат подготовить рабочий документ для рассмотрения другими вспомогательными органами Комитета, касающийся возможностей более тесного сотрудничества между ними и СЕФАКТ ООН.

A number of speakers requested that the secretariat prepare a report on current practices and on the implications of the amendments to the UNICEF Financial Regulations and Rules for the September 2001 Board session.
Ряд ораторов предложил Секретариату подготовить доклад о применяемых методах и о последствиях поправок, внесенных в финансовые положения и правила ЮНИСЕФ, к сентябрьской 2001 года сессии Совета.

The Working Party, therefore, requested that the secretariat prepare the translation of the relevant EC legislation for the next session of SC.3/WP.3 and that countries submit the relevant texts of their national legislation.
Поэтому Рабочая группа поручила секретариату подготовить перевод соответствующих положений законодательства ЕС для следующей сессии SC. 3/ WP. 3 и просила страны представить тексты своего национального законодательства.

The Committee requested that the secretariat prepare, and update as appropriate, a list of its capacity building and technical assistance activities including PPP advisory services and regional advisory services, setting out the cost, sources of finance and expected outcomes for approval by member States.
Комитет просил секретариат подготовить и соответственно обновить перечень своих мероприятий по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи, включая консультативные услуги по ГЧП и региональные консультативные услуги, с указанием стоимости, источников финансирования и ожидаемых результатов на предмет одобрения государствами- членами.

It requests that the Secretariat prepare a compilation of those reports in preparation for consideration of these matters at the Preparatory Committee meetings and the 2005 Review Conference.
Она просит Секретариат подготовить подборку этих докладов до рассмотрения этих вопросов Подготовительным комитетом на его заседаниях и Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

It recommended that the Commission request that the Secretariat prepare a paper on the subject, including any comments from Members, with a view to this subject being further considered at CCAMLR-XXIII.
Он рекомендовал Комиссии попросить Секретариат подготовить документ по этому вопросу, включающий все комментарии стран- членов, с тем, чтобы более подробно обсудить этот вопрос на совещании АНТКОМ- XXIII.

It requests that the Secretariat prepare a compilation of those reports in preparation for consideration of these matters at the Preparatory Committee meetings and the 2005 Review Conference". See document NPT/CONF.2000/28, Part I,"Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference", section entitled"Article VII and the security of non-nuclear-weapon States:, paragraph 16 on"Regional issues", subparagraph 7.
Она просила Секретариат подготовить подборку этих докладов до рассмотрения этих вопросов Подготовительным комитетом на его заседаниях и Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора см. доку- мент NPT/ CONF. 2000/ 28, часть I<< Рассмотрение действия Договора с учетом решений и резолюций, принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора>>, раздел, озаглавленный<< Статья VII и безопасность государств, не обладающих ядерным оружием>>, пункт 16<< Региональные вопросы>>, подпункт 7.