ПРЕДЛОЖИЛ СЕКРЕТАРИАТУ ПОДГОТОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• invited the secretariat to prepare
• requested the secretariat to prepare
• proposed that the secretariat develop
• suggested that the secretariat prepare

Примеры использования Предложил секретариату подготовить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи он предложил секретариату подготовить проект повестки дня для каждой комиссии.
In that regard, it invited the secretariat to prepare a draft agenda for each Commission.

После проведенного обсуждения Комитет предложил секретариату подготовить проект стандартного плана работы.
Following a discussion, the Committee invited the Secretariat to prepare a revised draft standard workplan.

Комитет предложил секретариату подготовить пересмотренный проект на основе полученных замечаний.
The Committee invited the secretariat to prepare a revised draft on the basis of the comments received.

AC. 3 согласился с этой просьбой и предложил секретариату подготовить соответствующее разрешение AC. 3.
AC.3 adopted the request and invited the secretariat to prepare the corresponding AC.3 authorization.

Предложил секретариату подготовить полные проекты этих документов для рассмотрения на майской сессии Комитета;
Invited the secretariat to prepare full drafts of the documents for consideration of the May session of the Committee;

После обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный вариант проекта стратегии для рассмотрения Пленумом.
Following the discussion, the Chair proposed that the secretariat develop a revised version of the draft strategy for consideration by the Plenary.

Предложил секретариату подготовить исследование, представить его на семьдесят четвертой сессии Комитета и издать его в качестве публикации ЕЭК.
Invited the secretariat to prepare the study, to present it at the seventy-fourth session of the Committee and to issue it as a ECE publication.

На своей восемнадцатой сессии ВОКНТА также предложил секретариату подготовить, в консультации с МГЭИК, проект общей формы докладов по ЗИЗЛХ для рассмотрения на его девятнадцатой сессии.
The SBSTA, at its eighteenth session, also requested the secretariat to prepare, in consultation with the IPCC, a draft common reporting format for LULUCF, for consideration at its nineteenth session.

Iv предложил секретариату подготовить вопросник для направления странам, по которым проводится обзор, для обеспечения активного участия этих стран в проводимых исследованиях;
Iv Invited the secretariat to prepare a questionnaire to be sent to countries under consideration to secure those countries' commitment to the study;

Он одобрил этот документ с внесенными в него поправками и предложил секретариату подготовить окончательный сводный документ, подлежащий использованию в качестве удобного руководства в ходе всех будущих работ по глобальным техническим правилам.
It endorsed the document, as amended, and invited the secretariat to prepare a consolidated final document to be used as a handy reference in all future work on gtrs.

Предложил секретариату подготовить план работы, включая предварительный график подробного обзора вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Requested the secretariat to prepare a workplan, including a tentative schedule of the in-depth review of the second national communications of Parties included in Annex I to the Convention.

После обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный вариант проекта стратегии с учетом поступивших во время обсуждения замечаний для рассмотрения Пленумом.
Following the discussion, the Chair proposed that the secretariat develop a revised version of the draft strategy, taking into account the comments made during the discussion, for consideration by the Plenary.

Делегация обратилась к Совету с просьбой разрешить этим заявителям представить свои претензии по категории C. Совет предложил секретариату подготовить по этому вопросу информационную записку для дальнейшего рассмотрения.
The delegation requested that the Council allow those claimants to file their category C claims. The Council requested the secretariat to prepare an information note on this issue for further consideration.

Председатель предложил секретариату подготовить доклад по затронутым вопросам для рассмотрения на шестнадцатой сессии ВОО.
The President invited the secretariat to prepare a paper on the issues raised for consideration at the sixteenth session of the SBI.

На второй сессии Пленума представители выразили общую поддержку проекта стратегии, и после обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный вариант для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии IPBES/ 2/ 17, раздел VII. B.
At the second session of the Plenary, representatives expressed general support for the draft strategy, and, following the discussion, the Chair proposed that the secretariat develop a revised version for consideration by the Plenary at its third session IPBES/2/17, sect. VII.B.

Решение 18: Комитет предложил секретариату подготовить к осеннему совещанию Бюро 2006 года записку о взаимодействии между Кодексом Алиментариус и РГ. 7.
Decision 18: The Committee requested the secretariat to prepare for the autumn 2006 Bureau meeting a briefing on the relationship between Codex Alimentarius and WP.7.

Приветствовал справочный документ по экологической политике и международной конкурентоспособности, подготовленный и представленный секретариатом, и предложил секретариату подготовить для возможного представления Белградской конференции второй документ с уделением основного внимания странам с низким уровнем доходов.
Welcomed the background paper on environmental policy and international competitiveness prepared and presented by the secretariat and invited the secretariat to prepare a second paper with a focus on low-income economies for possible submission to the Belgrade Conference.

Президиум предложил секретариату подготовить более сжатый вариант данного документа, в котором бы использовался менее технический язык и уделялось больше внимания основным политическим последствиям и ключевым предложениям по вопросам политики.
The Bureau invited the secretariat to prepare a shorter version of the paper, using less technical language and with stronger emphasis on major policy implications and policy messages.

На своей третьей сессии ВОКНТА, отметив, что доклады об осуществляемых совместно мероприятиях могут представляться в любое время, предложил секретариату подготовить первое сжатое изложение обновленной информации о докладах и материалах Сторон для четвертой сессии ВОКНТА в декабре 1996 года FCCC/ SBSTA/ 1996/ 13, пункт 38 d.
At its third session, the SBSTA, noting that reports on activities implemented jointly may be submitted at any time, invited the secretariat to prepare in concise form a first update reflecting reports and submissions by Parties for the fourth session of the SBSTA in December FCCC/SBSTA/1996/13, para. 38 d.

Ряд ораторов предложил Секретариату подготовить доклад о применяемых методах и о последствиях поправок, внесенных в финансовые положения и правила ЮНИСЕФ, к сентябрьской 2001 года сессии Совета.
A number of speakers requested that the secretariat prepare a report on current practices and on the implications of the amendments to the UNICEF Financial Regulations and Rules for the September 2001 Board session.

Один из представителей высказал мнение, что в сфере охвата процесса обзора и оценки не нашел достаточно полного отражения вопрос о международном сотрудничестве, и предложил секретариату подготовить документ о международном сотрудничестве во исполнение соответствующих резолюций Комиссии по населенным пунктам и Генеральной Ассамблеи.
One representative suggested that the issue of international cooperation was not sufficiently reflected in the scope of the review and appraisal process, and suggested that the secretariat prepare a paper on international cooperation in response to and in compliance with the relevant resolutions of the Commission on Human Settlements and the General Assembly.

Он предложил секретариату подготовить документ, содержащий информацию об опыте, накопленном в ходе текущей деятельности по рассмотрению, а также проект кодекса практики обращения с конфиденциальной информацией, для рассмотрения на своей восемнадцатой сессии.
It requested the secretariat to prepare a paper, including experiences with current review activities and a draft code of practice on the treatment of confidential information, for consideration at its eighteenth session;

После проведенного обсуждения Комитет предложил секретариату подготовить документ с изложением критериев, которые должны применяться к отбору экспертов из реестра, и возможной процедуры применения этих критериев.
Following a discussion, the Committee invited the Secretariat to prepare a document outlining the criteria to be applied for the selection of experts from the roster and the possible process for applying those criteria.

Предложил секретариату подготовить краткий доклад с описанием проделанной секретариатом работы по оказанию помощи странам в ратификации и осуществлении МПС ЕЭК, а также оценке препятствий, мешающих их ратификации;
Invited the secretariat to prepare a summary report to demonstrate the work carried out by the secretariat to assist countries to ratify and implement ECE MEAs, as well as to assess obstacles to ratifying them;

Справочная информация: На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА предложил секретариату подготовить для рассмотрения на его девятнадцатой сессии технический доклад об учете заготавливаемых древесных продуктов с учетом социально-экономических и экологических последствий, включая последствия для развивающихся стран.
Background: The SBSTA, at its fifteenth session, requested the secretariat to prepare a technical paper on accounting of harvested wood products, taking into account socio-economic and environmental impacts, including impacts on developing countries, for consideration at its nineteenth session.

Совет предложил секретариату подготовить список вопросов, с тем чтобы запросить дополнительную информацию от правительства Кувейта по данному вопросу для дальнейшего рассмотрения рабочей группой на предстоящем неофициальном заседании.
The Council requested the secretariat to prepare a list of questions in order to solicit further information from the Government of Kuwait on this issue for the Working Group's further consideration at a future informal meeting.

На своей третьей сессии Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) отметил, что доклады о мероприятиях, осуществляемых совместно( МОС), могут представляться в любое время, и предложил секретариату подготовить первое сжатое изложение обновленной информации о докладах и материалах Сторон для четвертой сессии ВОКНТА в декабре 1996 года FCCC/ SBSTA/ 1996/ 13, пункт 38 d.
At its third session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), noting that reports on activities implemented jointly(AIJ) may be submitted at any time, invited the secretariat to prepare in concise form a first update reflecting reports and submissions by Parties for the fourth session of the SBSTA in December 1996 FCCC/SBSTA/1996/13, para. 38 d.

Исполнительный орган предложил секретариату подготовить для представления сорок первой сессии Рабочей группы проект плана в отношении всей работы, которая может быть связана с будущими переговорами ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 64 g.
The Executive Body invited the secretariat to prepare a draft plan for submission to the forty-first session of the Working Group on all the work that might be associated with future negotiations ECE/EB. AIR/91, para. 64 g.

С учетом того обстоятельства, что делегации часто ссылаются на финансовые положения Международного органа по морскому дну и Организации Объединенных Наций, и с целью облегчить дальнейшее рассмотрение финансовых положений Трибунала на следующем Совещании Председатель предложил Секретариату подготовить сравнительную таблицу финансовых положений этих трех организаций.
In view of a number of references made by delegations to the Financial Regulations of the International Seabed Authority and of the United Nations, and in order to further facilitate the consideration of the Financial Regulations of the Tribunal at the next Meeting, the President suggested that the Secretariat prepare a comparative table of the Financial Regulations of the three institutions.

Он предложил секретариату подготовить обзор хода осуществления этих рекомендаций, а также учредить специальную группу для мониторинга выполнения различных рекомендаций, поступающих от Комитета и его различных вспомогательных органов.
He suggested that the secretariat prepare a review of the implementation status of these recommendations as well as the establishment of a special group to monitor the implementation of the different recommendations emerging from the Committee and its various subsidiary bodies.