REQUESTED THAT THE SECRETARIAT PROVIDE на Русском - Русский перевод

• просила секретариат представить
• просили секретариат предоставить

Примеры использования Requested that the secretariat provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

He requested that the Secretariat provide a list of equipment slated for disposal.
Он просит Секретариат предоставить список оборудования, предназначенного для списания.

The senior officials noted the challenges in establishing national transport facilitation mechanisms and requested that the secretariat provide assistance.
Старшие должностные лица отметили трудности в создании национальных механизмов по облегчению перевозок и предложили секретариату оказать помощь.

The Group of Experts requested that the secretariat provide a template for the establishment of such a Centre.
Группа экспертов просила секретариат подготовить типовые положения для создания этого Центра.

The Group acknowledged that the secretariat was on track with the activities in the management response plan related to the five-year evaluation, and requested that the secretariat provide a new update at the fall 2012 meeting.
Группа отметила, что секретариат успешно осуществляет деятельность в соответствии с планом управленческих мероприятий, связанным с пятилетней оценкой, и просила секретариат представить на осеннем совещании 2012 года обновленную информацию на этот счет.

Ms. Kasnakli(Turkey) requested that the secretariat provide information regarding the participation of NGOs in the Meeting.
Г-жа Каснакли( Турция) просит секретариат представить информацию относительно участия НПО в Совещании.

After discussions, the Working Group agreed to further consider that matter at a future session, and requested that the Secretariat provide alternative drafts, based on the discussion in the Working Group.
После обсуждения Рабочая группа согласилась продолжить рассмотрение этого вопроса на одной из будущих сессий и просила Секретариат представить альтернативные проекты, подготовленные на основе проведенных в Рабочей группе обсуждений.

The Board has requested that the Secretariat provide it with the number of projects requiring capacity-building at its next session in October 2008.
Совет просил Секретариат представить ему на его следующей сессии в октябре 2008 года информацию о числе проектов, в рамках которых необходимо осуществлять деятельность по наращиванию потенциала.

The Council also encouraged participating countries to expedite implementation of their respective environmental remediation and restoration projects under the Programme, and requested that the secretariat provide further updates on the Follow-up Programme at future sessions of the Governing Council.
Совет также рекомендовал странам- участникам ускорить реализацию своих соответствующих проектов реабилитации и восстановления в соответствии с программой и просил секретариат представлять дополнительно обновленную информацию о последующей программе в ходе будущих сессий Совета управляющих.

The delegation of Bangladesh requested that the secretariat provide the Government of Bangladesh and its development partners with all necessary cooperation in organizing that important event.
Делегация Бангладеш просила, чтобы секретариат обеспечил необходимое сотрудничество с правительством Бангладеш и его партнерами по развитию в организации этого важного мероприятия.

The senior officials particularly noted with satisfaction the consensus reached on the draft annexes to the Agreement between the Governments of the Shanghai Cooperation Organization Member States on Facilitation of International Road Transport at the negotiating meeting held in Beijing from 28 February to 2 March 2012 and requested that the secretariat provide further technical and financial support for the finalization and implementation of the agreement.
Старшие должностные лица с особым удовлетворением отметили консенсус, достигнутый в отношении проекта приложений к Соглашению между правительствами государств- членов Шанхайской организации сотрудничества по созданию благоприятных условий для международных автомобильных перевозок на совещании по этому вопросу, которое проводилось с 28 февраля по 2 марта 2012 года в Пекине, и просили секретариат предоставить дальнейшую техническую и финансовую поддержку для завершения работы над Соглашением и его осуществления.

The delegation of the Russian Federation requested that the secretariat provide information on how the recommendations of the Forum might impact the regular budget of the Commission.
Делегация Российской Федерации просила секретариат предоставить информацию о том, как рекомендации Форума могут повлиять на регулярный бюджет Комиссии.

She requested that the secretariat provide more"user friendly" budget documents which would show all costs for country programmes, financial and administrative costs and consultancy costs.
Она просила секретариат представить более удобные для пользователей бюджетные документы, которые показывали бы все расходы по страновым программам, финансовые и административные расходы и расходы на консультантов.

At its sixteenth session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requested that the secretariat provide it, at each session, with the guidelines adopted by the Committee on the formulation of concluding comments.
На своей шестнадцатой сессии Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин предложил секретариату представлять ему на каждой сессии принятые Комитетом руководящие принципы составления заключительных комментариев.

The Committee requested that the secretariat provide an informal Russian translation of revisions, if possible, and agreed to consider at its next session both the draft revised questionnaire and the detailed timetable.
Комитет поручил секретариату представить, по мере возможности, неофициальный перевод на русский язык поправок и принял решение рассмотреть на своей следующей сессии одновременно проект пересмотренного вопросника и подробный график.

II.37 The Advisory Committee requested that the Secretariat provide the resource requirements for section 5 taking into account the decisions contained in General Assembly resolution 61/279.
Консультативный комитет попросил Секретариат представить информацию о потребностях в ресурсах по разделу 5 с учетом решений, содержащихся в резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи.

The latter delegation requested that the secretariat provide staffing statistics to member States annually to show the actual number of applicants and staff by gender and country, along with the method of outreach.
Делегация этого государства- члена попросила секретариат ежегодно представлять государствам- членам кадровую статистику с указанием фактического числа подавших заявления кандидатов и сотрудников в разбивке по полу и странам, а также с указанием метода выхода на целевую аудиторию.

The Board also requested that the secretariat provide proposals to it at its twenty-fifth session on ways and means of establishing a budget line to assist organizations working on the rehabilitation of victims of torture through the field activities of OHCHR.
Совет просил также секретариат представить ему на его двадцать пятой сессии предложения относительно того, каким образом предусмотреть в бюджете средства для оказания помощи организациям, занимающимся реабилитацией жертв пыток, в рамках деятельности УВКПЧ на местах.

The Commission requested that the secretariat provide a report to the Commission showing utilization of all resources(including extrabudgetary and budgetary resources) made available for the implementation of the work programme of the Commission as with effect from the end of its second session.
Комиссия просила секретариат представить Комиссии доклад об использовании всех ресурсов( включая внебюджетные и бюджетные ресурсы), выделенных на осуществление программы работы Комиссии сразу после окончания ее второй сессии.

It requested that the Secretariat provide a draft of the key extracts of the Management Plan 10 days prior to the last informal consultation on the proposed Management Plan so that all comments and concerns could be taken into consideration before the document is finalized.
Совет просил Секретариат представлять проект основных выдержек из Плана управления за 10 дней до начала последних неофициальных консультаций по предлагаемому Плану управления, с тем чтобы все замечания и соображения могли быть учтены до подготовки окончательного документа.

Requested that the Secretariat provide, for consideration by the Commission at its thirty-first session in 1998, specific and detailed proposals on how to handle in the same year the quinquennial review as well as the very broad special theme for the world population monitoring report for 1999.
Впоследствии Комиссия в резолюции 1997/ 23 просила Секретариат представить на рассмотрение Комиссии на ее тридцать первой сессии в 1998 году конкретные и подробные предложения о том, как провести рассмотрение в том же году пятилетнего обзора, а также очень широкого диапазона особой темы для доклада о контроле за населением мира за 1999 год.

Specifically, delegations requested that the Secretariat provide a written response to better clarify the information conveyed in paragraph 61 of the annual overview report as well as on the status of implementation and achievability of IPSAS among involved entities and taking into account relevant General Assembly resolutions and guidelines.
Так, в частности, делегации просили Секретариат представить письменный ответ для более четкого пояснения информации, приводимой в пункте 61 годового обзорного доклада, а также о положении дел с переходом на МСУГС и его достижимости в различных структурах с учетом соответствующих резолюций и руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.

They requested that the Secretariat provide an organigram of each department, accompanied by definitions of the tasks entrusted to each individual unit forming each department, the nationality of the staff whose posts were under suppression and the impact on the principle of equitable geographical representation and quota.
Они просили Секретариат предоставить данные об организационной структуре каждого департамента, сопровождаемые определениями функций, возложенных на каждое отдельное подразделение, входящее в состав того или иного департамента, информацией о национальной принадлежности сотрудников, должности которых сокращаются, и последствиях этих мер для принципа справедливого географического распределения и квот.

The chairpersons requested that the Secretariat provide them at their next meeting with an estimate of the amount of professional staff time required on average to process each communication and a corresponding estimate of the number of staff required to eliminate the existing backlog and ensure the steady, timely and expert processing of anticipated levels of communications in the future.
Председатели договорных органов просили Секретариат представить им к их следующему совещанию оценку того, сколько времени требуется в среднем сотруднику категории специалистов для обработки одного сообщения и сколько сотрудников необходимо для обработки скопившихся сообщений и обеспечения бесперебойной, своевременной и квалифицированной обработки таких обращений в будущем с учетом их предполагаемого объема.

Furthermore, the CMP, by its decision 4/CMP.4, paragraph 4, requested that the secretariat provide information to Parties on the implications of the proposal by the Compliance Committee that the United Nations rules and regulations on official travel applied to United Nations staff also be applied to eligible members and alternate members of the Compliance Committee, with a view to the CMP considering this proposal at its fifth session, including taking any decision in this regard, as appropriate.
Кроме того, в пункте 4 своего решения 4/ СМР. 4 КС/ СС просила секретариат представить Сторонам информацию о последствиях предложения Комитета по соблюдению относительно того, чтобы правила и положения Организации Объединенных Наций об официальных путевых расходах, применяемые к сотрудникам Организации Объединенных Наций, также применялись к имеющим право на финансирование членам и заместителям членов Комитета по соблюдению, с тем чтобы КС/ СС рассмотрела это предложение на своей пятой сессии и, возможно, приняла в этой связи решение, исходя из соображений необходимости.

Requests that the Secretariat provide the opinion referred to in the previous paragraph when completed to the Chemical Review Committee and to all Parties and interested observers;
Просит, чтобы секретариат предоставил Комитету по рассмотрению химических веществ, а также всем Сторонам и заинтересованным наблюдателям заключение, упомянутое в предыдущем пункте, после того.

Requests that the secretariat provide adequate quantitative information pertaining to the draft work programme, including estimates on technical assistance activities as well as identification of their sources of funding;
Просит секретариат представлять надлежащую количественную информацию, относящуюся к проекту программы работы, включая оценки деятельности по линии технической помощи, а также указание источников ее финансирования;

Inasmuch as the index has not been revised since 2002, I suggest that the Council consider recirculating the index and request that the Secretariat provide an updated version for the consideration of the Council.
Поскольку указатель не обновлялся с 2002 года, предлагаю Совету рассмотреть возможность его переиздания и просить Секретариат представить его обновленный вариант Совету на рассмотрение.

Turkey supported requests that the Secretariat provide further details of its proposals, and hoped that a decision could soon be reached that would be to the benefit of both the Organization and its Member States.
Турция поддерживает просьбы о предоставлении Секретариатом дополни- тельных подробностей в отношении его предложе- ний и надеется, что вскоре может быть достигнуто решение, которое послужит на благо Организации и ее государств- членов.

The staff recommends that the Committee support the proposal for increased training resources, while requesting that the Secretariat provide training courses that have measurable outputs and are directly relevant to the functions being performed.
Персонал рекомендует Комитету поддержать предложение об увеличении объема ресурсов, выделяемых на профессиональную подготовку, а также просить Секретариат предусмотреть программы профессиональной подготовки, которые обеспечивали бы поддающиеся оценке результаты и были прямо связаны с выполняемыми функциями.

The Special Committee requests that the Secretariat provide all the necessary means to peacekeeping missions where this technology is fielded to ensure that these capabilities are integrated effectively into mission operations and the confidentiality of all data gathered by such assets is preserved as detailed in the specific procedures.
Специальный комитет просит Секретариат предоставлять тем миссиям по поддержанию мира, которые снабжены такими техническими средствами, все необходимое для того, чтобы обеспечивать действенную встроенность этих средств в работу миссий и сохранять конфиденциальность всех собираемых с их помощью данных, как это предписано конкретными процедурами.