REQUESTED THE CHAIR на Русском - Русский перевод

• просила председателя
• поручил председателю
• обратился к председателю с просьбой
• предложила председателю
• просил председателя
• просили председателя
• просило председателя
• поручили председателю
• просьба к председателю
• попросил председателя

Примеры использования Requested the chair на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requested the Chair to inform the COP and its President of this agreement.
Он просил Председателя проинформировать КС и ее Председателя об этом решении.

The Bureau agreed to continue that practice and requested the Chair to send an invitation to the relevant Member States.
Бюро решило продолжить эту практику и просило Председателя направить приглашение соответствующим государствам- членам.

He requested the Chair to inform the Committee of any measures taken and any results achieved.
Он просил Председателя информировать Комитет о любых принятых мерах и любых достигнутых результатах.

To facilitate such information, the meeting requested the Chair of the Working Group to write to countries inviting pledges.
Для оказания содействия сбору такой информации Совещание поручило Председателю Рабочей группы направить странам письмо с предложением сделать объявления о взносах.

It requested the Chair to communicate the Committee's decision to the Governments of Romania and Ukraine.
Он просил Председателя уведомить правительства Румынии и Украины о данном решении.

Having considered a proposal by the Chair, the SBI agreed to resume consideration of this item at its seventeenth session and requested the Chair to continue his consultations.
Рассмотрев предложение Председателя, ВОО решил возобновить рассмотрение данного пункта на своей семнадцатой сессии и просил Председателя продолжить свои консультации.

The senior officials requested the Chair of the Environment Management Group.
Старшие должностные лица просили Председателя Группы по рациональному природопользованию.

It also requested the Chair of the SBSTA to report on the results of this exchange of views at its seventeenth session;
Он также просил Председателя ВОКНТА представить доклад о результатах этого обмена мнениями на его семнадцатой сессии;

The Plenary took note of the report on matters arising and requested the Chair and the secretariat to report on matters arising at the 20th session in 2013 Decision 13-02.
Пленарная сессия приняла к сведению доклад, посвященный возникшим вопросам, и просила Председателя и секретариат доложить о возникающих вопросах на двадцатой сессии в 2013 году решение 13- 02.

They requested the Chair to use whatever opportunities were available to explain the approach taken by the Panel and to hear the views and concerns of other countries.
Они просили Председателя использовать все имеющиеся возможности для разъяснения применяемого Группой подхода и принимать во внимание мнения и обеспокоенность других стран.

The Working Group exchanged information, experiences and good practices on air pollution-related policies, legislation, strategies and measures, and requested the Chair to produce a summary of the discussions on the matter(annex II). In line with Executive Body decision 2013/2(see ECE/EB. AIR/122/Add.1), the Working Group discussed ways and means to improve the organization of the exchange of experiences, noting inter alia, that.
Члены Рабочей группы обменялись информацией, опытом и передовой практикой в области политики, законодательства, стратегий и мер по борьбе с загрязнением воздуха и предложили Председателю подготовить резюме обсуждений по этому вопросу( приложение II). В соответствии с решением Исполнительного органа 2013/ 2( см. ECE/ EB. AIR/ 122/ Add. 1) Рабочая группа обсудила пути и средства улучшения организации обмена опытом, отметив, в частности, что.

They requested the Chair to inform the Secretary-General and the Chief Executives Board about the strategic plan to support the establishment of sustainability management systems in all United Nations organizations.
Они просили Председателя проинформировать Генерального секретаря и Совет руководителей о стратегическом плане поддержки обеспечения устойчивого управления во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.

Following a proposal from a regional economic integration organization, supported by another representative speaking on behalf of a regional group, the Committee requested the Chair to prepare a Chair's text, that is, a version of the draft mercury instrument in which the chair proposed compromise text in an effort to bridge the differences between the various positions espoused by the parties as captured in the draft text set out in the compiled text in annex I to the present report.
В ответ на предложение от региональной организации экономической интеграции, поддержанное другим представителем, выступавшим от имени региональной группы, Комитет обратился к Председателю с просьбой подготовить текст Председателя, т. е. редакцию проекта документа по ртути, в которой Председателем предлагается компромиссный текст в качестве попытки снять разногласия между различными позициями, которых придерживаются стороны, что отражено в проекте текста, изложенном в сводном тексте в приложении I к настоящему докладу.

The AWG-LCA requested the Chair in his summary of each session to include the views expressed at the workshops.
СРГ- ДМС просила Председателя включать в его резюме итогов каждой сессии мнения, выраженные в ходе рабочий совещаний.

At its 3rd meeting, the SBSTA requested the Chair, with the assistance of the secretariat, to draft conclusions on this sub-item.
На 3- м заседании ВОКНТА просил Председателя подготовить, при содействии секретариата, проект выводов по данному подпункту.

The Committee requested the Chair to write on its behalf to Albania to inquire into its implementation of the Convention.
Комитет поручил Председателю направить от его имени Албании письмо с просьбой представить информацию об осуществлении ею Конвенции.

The COP, by its decision 24/CP.8, requested the Chair of the SBSTA to continue intersessional consultations with Parties and experts on this subject.
КС в своем решении 24/ СР. 8 просила Председателя ВОКНТА продолжить межсессионные консультации со Сторонами и экспертами по этому вопросу.

The Committee requested the Chair to write to the Government of Belarus seeking relevant information and asking for a reply by 31 December 2009.
Комитет просил Председателя направить письмо правительству Беларуси с просьбой представить соответствующую информацию к 31 декабря 2009 года.

The expert group requested the Chair to prepare the present report on its proceedings.
Группа экспертов просила председателя совещания подготовить настоящий доклад о его работе.

The SBSTA requested the Chair of the SBSTA, when organizing the workshops, to take into account the views and information provided by Parties;
ВОКНТА просил Председателя ВОКНТА при организации этих рабочих совещаний учитывать мнения и информацию, представленные Сторонами;

At its 1st meeting, the SBSTA requested the Chair of the SBSTA to draft conclusions on this matter, with the assistance of the secretariat.
На своем 1- м заседании ВОКНТА поручил Председателю ВОКНТА подготовить проект выводов по данному вопросу при содействии секретариата.

He again requested the Chair to ensure that the Secretary-General is apprised of the matter with a view towards urgently resolving the situation.
Он вновь просил Председателя обеспечить, чтобы Генеральный секретарь был осведомлен об этом вопросе в расчете на скорейшее урегулирование ситуации.

The Committee requested the Chair to inform the Government of Armenia of the above.
Комитет просил Председателя проинформировать о вышеизложенном правительство Армении.

The SBI requested the Chair to prepare draft conclusions, including a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session, to reflect this agreement.
ВОО просил Председателя подготовить проект выводов, которые отражают это решение, включая проект решения для принятия КС на ее пятнадцатой сессии.

Subsequently, the author requested the Chair of the Gomel Regional Court to have the Zhlobin District Court's decision reviewed under the supervisory procedure.
Впоследствии автор просил председателя Гомельского областного суда пересмотреть постановление Жлобинского районного суда в соответствии с процедурой судебного надзора.

The Conference requested the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to conduct consultations and facilitate collaboration among the three expert groups established under the Convention, namely, the Consultative Group of Experts on National Communications of Developing Countries, the Expert Group on Technology Transfer and the Least Developed Countries Expert Group.
Конференция предложила Председателю Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам проводить консультации и способствовать сотрудничеству между тремя группами экспертов, учрежденными в соответствии с Конвенцией,-- Консультативной группой экспертов по национальным сообщениям развивающихся стран, Группой экспертов по передаче технологии и Группой экспертов по наименее развитым странам.

In its resolution 67/135, the General Assembly requested the Chair of the Kimberley Process to submit to the Assembly at its sixty-eighth session a report on the implementation of the Process.
В своей резолюции 67/ 135 Генеральная Ассамблея просила Председателя Кимберлийского процесса представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления Процесса.

The SBI also requested the Chair to reformulate the document and present it to its next session.
ВОО также просил Председателя подготовить новый вариант документа и представить ее на следующей сессии.

The Commission requested the Chair to address letters to those members, drawing their attention to the impact of non-participation on the work of the Commission.
Комиссия просила Председателя направить этим членам письма, обратив их внимание на то, какое воздействие оказывает их неучастие на работу Комиссии.

The plenary requested the Chair of the Process to liaise on a continuous basis with the United Nations in assessing the situation on the ground.
Участники пленарной встречи поручили Председателю Процесса поддерживать непрерывную связь с Организацией Объединенных Наций в целях оценки ситуации на местах.