MANDATED THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• уполномочили председателя
• поручил председателю

Примеры использования Mandated the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

States parties mandated the President of the 3MSP to initiate the process to identify and recruit the ISU Director.
Государства- участники уполномочили Председателя СГУ- 3 инициировать процесс отбора кандидатуры и найма Директора ГИП.

Council members concluded that, while early action was necessary, it would be important to coordinate and consult with ECOWAS, and they mandated the President to contact ECOWAS members to that end.
Члены Совета пришли к выводу о том, что, хотя принятие скорейших мер является необходимым, важно координировать действия и консультироваться с ЭКОВАС, и они уполномочили Председателя вступить в контакты с этой целью с членами ЭКОВАС.

The Committee mandated the President and secretariat to continue work intersessionally, taking account of debate at the Nairobi meeting and of future submissions and regional consultations.
Комитет поручил Председателю и секретариату продолжить работу в межсессионный период с учетом итогов обсуждений, проходивших на совещании в Найроби, и будущих представляемых материалов и проводимых региональных консультаций.

In 2000, the draft International Development Strategy for the first decade of the millennium had mandated the President of the General Assembly to initiate consultations with all member States, but they had not taken place.
В 2000 году в проекте международной стратегии развития на первое десятилетие тысячелетия Председателю Генеральной Ассамблеи было поручено приступить к проведению консультаций со всеми государствами- членами, однако эти консультации не состоялись.

Subsequently, the Council mandated the President to discuss with the Secretariat ways to improve its presentation of maps. On 10 August 2000, the President reported to the Council on his meeting with the Secretariat.
Затем Совет уполномочил Председателя обсудить с Секретариатом пути улучшения качества презентации карт. 10 августа 2000 года Председатель сообщил Совету о своей встрече с представителями Секретариата.

The African Union Peace and Security Council condemned the unconstitutional attempt to take power in Chad and mandated the Presidents of the Libyan Arab Jamahiriya and of the Congo to seek a solution to the crisis in consultation with the Chadian parties.
Совет по вопросам мира и безопасности Африканского союза осудил попытку неконституционного захвата власти в Чаде и поручил президентам Ливийской Арабской Джамахирии и Конго принять меры в целях урегулирования кризиса в консультации с чадскими сторонами.

The 10MSP mandated the President, in consultation with the States Parties, to conclude an amended agreement with the GICHD regarding the ISU. On 6 September 2011, the President and the Director of the GICHD signed a new agreement.
СГУ- 10 уполномочило Председателя в консультации с государствами- участниками заключить с ЖМЦГР скорректированное соглашение относительно ГИП. 6 сентября 2011 года Председатель и директор ЖМЦГР подписали новое соглашение.

At the 10MSP, the States Parties adopted the"Directive from the States Parties to the ISU", ensuring that the ISU is directly responsible to the States Parties while it continues to be hosted by the GICHD, and, mandated the President, in consultation with the States Parties, to conclude an amended agreement with the GICHD regarding the ISU.
На СГУ- 10 государства- участники приняли" Директиву государств- участников для ГИП", гарантировав, что ГИП прямо подотчетна государствам- участникам и в то же время по-прежнему дислоцируется в ЖМЦГР, и поручили Председателю в консультации с государствами- участниками заключить скорректированное Соглашение с ЖМЦГР относительно ГИП.

In addition, the States Parties mandated the President of the 3MSP, in consultation with the Coordinating Committee, to finalise an agreement between the States Parties and the GICHD on the functioning of the ISU.
Вдобавок государства- участники уполномочили Председателя СГУ3 в консультации с Координационным комитетом доработать соглашение между государствами- участниками и ЖМЦГР о функционировании ГИП.

States parties expressed their appreciation to the GICHD for its cooperation in the establishment of this unit, encouraged States in a position to do so to make voluntary contributions in support of the unit and mandated the President of the Third Meeting, in consultation with the Coordinating Committee, to finalize an agreement with the GICHD on the functioning of the unit. Final Report APLC/MSP.3/2001/L.7.
Государства- участники выразили признательность ЖМЦГР за его сотрудничество в учреждении этой группы, призвали государства, располагающие соответствующими возможностями, вносить добровольные взносы на поддержку группы и уполномочили Председателя третьего Совещания, в консультации с Координационным комитетом, доработать соглашение с ЖМЦГР о функционировании группы. Заключительный доклад, APLC. MSP. 3/ 2001/ L.

On 14 January 2013, the Human Rights Council mandated the President to select the following group of rapporteurs(troika) to facilitate the review of Israel: Maldives, Sierra Leone and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Для оказания содействия в проведении обзора по Израилю 14 января 2013 года Совет по правам человека уполномочил Председателя избрать группу докладчиков(" тройку") в следующем составе: Боливарианская Республика Венесуэла, Мальдивские Острова и Сьерра-Леоне.

The Board mandated the President of the Board to use his good offices to try to make further progress on the draft negotiated text before the Conference, to invite all interested parties to participate in the exercise, and to report to the Committee of the Whole at the Conference on progress made.
Совет поручил Председателю Совета, используя свои добрые услуги, постараться добиться дальнейшего прогресса в работе над проектом согласованного текста до Конференции, предложить всем заинтересованным сторонами принять участие в этом процессе и представить доклад Комитету полного состава во время Конференции о достигнутом прогрессе.

The Fourth Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions(Lusaka, 9-13 September 2013) mandated the President of the Fourth Meeting of States Parties to conclude an agreement between the States parties and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining on the hosting of the Implementation Support Unit for the Convention CCM/MSP/2013/6, para. 31.
Четвертое Совещание государств-- участников Конвенции по кассетным боеприпасам( Лусака, 9- 13 сентября 2013 года) поручило Председателю четвертого Совещания государств- участников заключить соглашение между государствами- участниками и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию о размещении Группы имплементационной поддержки Конвенции CCM/ MSP/ 2013/ 6, пункт 31.

In addition, the States Parties mandated the President of the 3MSP, in consultation with the Coordinating Committee, to finalise an agreement between the States Parties and the GICHD on the functioning of the ISU. The GICHD's Foundation Council accepted this mandate on 28 September 2001.
Вдобавок государства- участники уполномочили Председателя СГУ- 3 в консультации с Координационным комитетом доработать соглашение между государствами- участниками и ЖМЦГР о функционировании ГИП. 28 сентября 2001 года Совет Фонда ЖМЦГР принял этот мандат.

Having adopted decision 463(XLVII) on the implementation of paragraph 166, thereby establishing the Advisory Body, the Board mandated the President to receive nominations of individual members of the Advisory Body from the regional groups, to convey the nominations to the Secretary-General of UNCTAD and to inform the members of the Board of the names of the members of the Advisory Body.
Приняв решение 463( XLVII) об осуществлении пункта 166, в котором учреждается Консультативный орган, Совет поручил Председателю составить список кандидатов в члены Консультативного органа от региональных групп, препроводить этот список Генеральному секретарю ЮНКТАД и сообщить членам Совета имена и фамилии членов Консультативного органа.

In this context, on 16 August, the Conference mandated the President of Uganda, Yoweri Museveni, to convey to M23 the Conference's conclusion that the rebels must cease all offensive activities, leave the border and withdraw to their initial positions see annex 5 to the present report.
В этой связи 16 августа участники Конференции поручили президенту Уганды Йовери Мусевени довести до сведения движения« М23» заключение, к которому пришли участники Конференции, о том, что повстанцы должны прекратить все наступательные действия, покинуть пограничный район и уйти на свои первоначальные позиции см. приложение 5 к настоящему докладу.

At its 832nd meeting, on 1 October, the Board expressed appreciation for the progress made, and mandated the President of the thirty-ninth session to continue with the task of coordinating arrangements for activities related to the celebration of the thirtieth anniversary of UNCTAD and to pursue further consultations with the secretariat and with interested delegations, with a view to presenting an updated progress report to the Board at its pre-sessional executive session in the spring of 1994.
На своем 832- м заседании 1 октября Совет положительно оценил достигнутый прогресс и поручил Председателю тридцать девятой сессии продолжить выполнение задачи по координации мероприятий, связанных с празднованием тридцатой годовщины ЮНКТАД, а также провести дополнительные консультации с секретариатом и заинтересованными делегациями, с тем чтобы представить Совету обновленный доклад о ходе работы на его предсессионной исполнительной сессии весной 1994 года.

Mandate the President, in consultation with the States Parties, to conclude an amended Agreement with the GICHD regarding the ISU.
Уполномочить Председателя в консультации с государствами- участниками заключить скорректированное Соглашение с ЖМЦГР относительно ГИП.

On behalf of the Working Group and in compliance with its mandate, the President of the Group, the Permanent Representative of Spain, sent a letter to the President of the Economic and Social Council(E/2003/93) transmitting a note with the recommendations of the Working Group.
От имени Рабочей группы и в соответствии с ее мандатом Председатель Группы, Постоянный представитель Испании, направил Председателю Экономического и Социального Совета письмо( E/ 2003/ 93), препровождающее записку, содержащую рекомендации Рабочей группы.

Mandate the President of the XVII Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement as a contribution to raising the profile and visibility of the NAM, to undertake within the COB of NAM consultations on ways and means related to the establishment of a comprehensive website projecting detailed and reliable information on the purposes and activities of the Non Aligned Movement.
Уполномочить Председателя семнадцатой Конференции Движения неприсоединения на уровне министров в качестве вклада в повышение авторитета и престижа Движения организовать проведение в рамках Координационного бюро Движения неприсоединения консультаций по вопросу о путях и средствах создания всеобъемлющего веб- сайта, на котором размещалась бы подробная и достоверная информация о целях и деятельности Движения неприсоединения.

Having agreed on the financial model that will underpin the ISU, States parties have reviewed the Hosting Agreement(to be finalized and attached) proposed, and have decided to approve it and mandate the President of the 3MSP, on behalf of the States parties, to sign the Agreement with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
Достигнув согласия по финансовой модели, на которой будет основываться ГИП, государства- участники рассмотрели предложенное соглашение с принимающей организацией( будет доработано и приложено) и решили одобрить его и уполномочить Председателя СГУ- 3 от имени государств- участников подписать соглашение с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.

Depending on States parties' priorities and interests, and in an attempt to set up the Implementation Support Unit before the third Meeting of the States Parties, States parties may mandate the President to convene an extraordinary Meeting of States Parties in advance of the third Meeting of the States Parties to submit the proposed agreement and the financial model to the States parties for their approval.
В зависимости от приоритетов и интересов государств- участников и с целью создать Группу имплементационной поддержки до проведения третьего Совещания государств- участников, государства- участники могут поручить Председателю созвать внеочередное Совещание государств- участников до проведения их третьего Совещания, с тем чтобы представить на утверждение государствам- участникам предлагаемые соглашение и финансовую модель.

To make it possible to achieve their objectives and fully comply with their guidelines and mandates, the Presidents, at the seventh meeting of the Andean Presidential Council, held in Quito on 5 September 1995, decided to restructure the executive and administrative bodies of the Andean process, which resulted in the establishment of the Andean Integration System.
С целью обеспечения возможностей для достижения поставленных целей и безукоснительного соблюдения соответствующих руководящих принципов и мандатов Президенты в ходе седьмой сессии Совета, состоявшейся в Кито 5 сентября 1995 года, приняли решение об изменении состава исполнительных и административных органов Андского сообщества, в результате чего была создана Андская система интеграции.

In case of absence of consensus on the establishment of any particular subsidiary body or its mandate, and after the expiration of the time allocated to debate the relevant proposal for such a subsidiary group or its mandate, the President of the Conference shall proceed to identify a Special Coordinator or a Friend of the Chair to assist in carrying out informal consultations with a view to reaching consensus.
В случае отсутствия консенсуса относительно учреждения любого конкретного вспомогательного органа или относительно установления его мандата и после истечения времени, отводимого для прений по соответствующему предложению относительно такой вспомогательной группы или ее мандата, Председатель Конференции намечает кандидатуру специального координатора или товарища Председателя для оказания ему помощи в проведении неофициальных консультаций с целью достижения консенсуса.

Following a lengthy discussion, the judges of the Tribunal decided to mandate the President to bring the matter before the Security Council.
После продолжительной дискуссии судьи Трибунала решили уполномочить Председателя довести этот вопрос до сведения членов Совета Безопасности.

To mandate the President to develop, in consultation with the States parties and subject to their approval, a financial model to cover the costs of the activities of the Unit;
Поручить Председателю разработать-- в консультации с государствами- участниками и при условии их согласия-- финансовую модель для покрытия расходов на деятельность указанной группы;

While 21 April constituted the end of the Parliament's mandate, the President said that he would not dissolve the Parliament, which would continue its work in the permanent technical commissions, nor would he dismiss the Government.
Хотя 21 апреля истекает срок полномочий парламента, президент заявил, что он не будет распускать парламент, который продолжит свою работу в формате постоянных функциональных комиссий, и не будет отправлять в отставку правительство.

The Meeting decided to mandate the President of the Fourth Meeting of States Parties to conclude, in consultation with the States Parties, an agreement with the GICHD on the hosting of the ISU as rapidly as possible.
Совещание постановило поручить Председателю четвертого Совещания государствучастников в консультации с государствами- участниками заключить соглашение с ЖМЦГР о принимающей стороне ГИП как можно скорее.

At the same meeting, the Board decided to mandate the President, in consultation with the UNCTAD Senior Legal Adviser, to conduct consultations on this item and to report on the outcome to the Board at its current session.
На том же заседании Совет постановил уполномочить Председателя совместно со старшим юрисконсультом ЮНКТАД провести консультации по данному вопросу и сообщить об их итогах Совету на его текущей сессии.

To mandate the President to negotiate and conclude, subject to approval by the States parties, an agreement between the States parties and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining on the hosting of the Implementation Support Unit, while reflecting the Directive on the Unit;
Наделить Председателя полномочиями провести переговоры с целью заключить-- при условии согласия государств- участников-- соглашение между государствами- участниками и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию о размещении группы имплементационной поддержки с учетом положений директивы об этой группе;