УПОЛНОМОЧИЛ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• authorized the president
• authorized the chairman
• mandated the chairman
• authorized the chairperson
• mandated the president
• mandated the chair

Примеры использования Уполномочил председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет уполномочил Председателя встретиться и провести консультации с потенциальными поставщиками соответствующих услуг.
The Committee had authorized the Chairman to meet and consult with the prospective providers.

По завершении консультаций Совет Безопасности уполномочил Председателя выступить с заявлением для печати.
Following the consultations, the Council authorized the President to make a statement to the press.

Совет Безопасности уполномочил Председателя выступить с заявлением, которое было опубликовано в качестве документа S/ PRST/ 2003/ 1.
The Security Council authorized the President to make a statement, which was issued as S/PRST/2003/1.

По завершении неофициальных консультаций в Совете Совет уполномочил Председателя сделать заявление для средств массовой информации.
At the conclusion of the informal consultations in the Council, the President was authorized by the Council to make a statement to the media.

Комитет уполномочил Председателя Бюро провести консультации на предмет организации такой встречи на высшем уровне.
The Committee mandated the Chairman of the Bureau to initiate consultations for holding such a summit meeting.

По предложению представителя Гондураса Комитет уполномочил Председателя сделать заявление для печати по поводу этого инцидента.
At the suggestion of the representative of Honduras, the Committee authorized the Chairman to make a statement to the press regarding the incident.

Совет Безопасности уполномочил Председателя сделать заявление для средств массовой информации об обсуждении Советом доклада Генерального секретаря.
The President was authorized by the Security Council to make a statement to the press concerning the Council's discussion of the Secretary-General's report.

В связи с принятием резолюции 1550( 2004) Совет уполномочил Председателя Совета сделать от имени Совета следующее дополнительное заявление.
In connection with the adoption of resolution 1550(2004) the Council authorized the President of the Council to make the following complementary statement on behalf of the Council.

Комитет также уполномочил Председателя подготовить материалы с анализом ответов государств о принимаемых ими мерах по осуществлению соответствующих положений резолюции 748 1992.
The Committee further authorized the Chairman to prepare material analysing the measures reported by States for implementing the pertinent provisions of resolution 748(1992) by States.

На этом же заседании ВОКНТА уполномочил Председателя завершить с помощью секретариата доклад о работе сессии.
At the same meeting, the SBSTA authorized the Chairman, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session.VI. CLOSURE OF THE SESSION.

Совет одобрил меры, предложенные в письме Генерального секретаря( S/ 2004/ 764), и уполномочил Председателя сообщить об этом Генеральному секретарю S/ 2004/ 765.
The Council welcomed the proposed arrangements set out in the letter of the Secretary-General(S/2004/764) and in that regard, authorized the President to so inform the Secretary-General S/2004/765.

На этом же заседании ВОО уполномочил Председателя завершить, при содействии секретариата, доклад о работе сессии.
At the same meeting, the SBI authorized the Chairman, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session.

Совет одобрил порядок действий, предложенный в письме Генерального секретаря( S/ 2005/ 702), и в этой связи уполномочил Председателя соответствующим образом информировать Генерального секретаря S/ 2005/ 703.
The Council welcomed the proposed arrangements set out in the letter of the Secretary-General(S/2005/702), and, in that regard, authorized the President to so inform the Secretary-General S/2005/703.

В этой связи Комитет уполномочил Председателя Бюро предпринять все необходимые демарши перед Организацией Объединенных Наций и странами- донорами.
In this regard, the Committee mandated the Chairman of the Bureau to continue the necessary initiatives with the United Nations and the donor countries.

На девятой сессии, основываясь на представленном Секретарем докладе, Трибунал уполномочил Председателя и Секретаря провести переговоры с Германией по нерешенным вопросам, касающимся соглашения.
During the ninth session, based on a report presented by the Registrar, the Tribunal authorized the President and the Registrar to undertake negotiations with Germany on outstanding issues concerning the Agreement.

Комитет уполномочил Председателя Бюро предпринять все необходимые демарши перед Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с целью оказания помощи в обеспечении начала функционирования этого механизма.
The Committee mandated the Chairman of the Bureau to take all necessary steps approaching the Secretary-General of the United Nations with a view to obtaining assistance for putting the mechanism into operation.

После предварительного обсуждения данного вопроса он уполномочил Председателя подготовить при содействии секретариата проект соответствующего документа для рассмотрения на его двадцать седьмом совещании.
After a preliminary discussion on the topic, it mandated the Chair, with the assistance of the secretariat, to prepare a draft for consideration at its twenty-seventh meeting.

Затем Совет уполномочил Председателя обсудить с Секретариатом пути улучшения качества презентации карт. 10 августа 2000 года Председатель сообщил Совету о своей встрече с представителями Секретариата.
Subsequently, the Council mandated the President to discuss with the Secretariat ways to improve its presentation of maps. On 10 August 2000, the President reported to the Council on his meeting with the Secretariat.

Трибунал постановил также, чтобы не позднее 22 декабря 2012 года Аргентина и Гана представили ему по первоначальному докладу, и уполномочил Председателя запрашивать после этой даты информацию, которую он может счесть целесообразной.
The Tribunal further decided that Argentina and Ghana should each submit an initial report not later than 22 December 2012 to the Tribunal, and authorized the President to request such information as he might consider appropriate after that date.

Впоследствии Комитет уполномочил Председателя направить письмо властям Сьерра-Леоне, с тем чтобы запросить дополнительную информацию, включая паспортные данные и информацию о дате и месте рождения, и фотографии соответствующих лиц.
The Committee subsequently authorized the Chairman to write to the Sierra Leonean authorities to seek additional information, including passport details, date and place of birth, and photographs of the individuals concerned.

Совет постановил продлить срок выдвижения кандидатур на выборы судей Международного трибунала по Руанде до 15 ноября 2002 года и в связи с этим уполномочил Председателя проинформировать об этом Генерального секретаря S/ 2002/ 1131.
The Council decided to extend the deadline for nominations of judges of the International Tribunal for Rwanda until 15 November 2002 and, in that regard, authorized the President to so inform the Secretary-General S/2002/1131.

Он уполномочил Председателя Бюро предпринять демарши перед странами региона, в особенности Анголой и Руандой, которые еще не подписали этот Пакт, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.
It mandated the Chairman of the Bureau to continue the initiatives undertaken with the countries of the subregion, particularly Angola and Rwanda, which have not yet signed the Pact, so that it can enter into force as soon as possible.

Для оказания содействия в проведении обзора по Израилю 14 января 2013 года Совет по правам человека уполномочил Председателя избрать группу докладчиков(" тройку") в следующем составе: Боливарианская Республика Венесуэла, Мальдивские Острова и Сьерра-Леоне.
On 14 January 2013, the Human Rights Council mandated the President to select the following group of rapporteurs(troika) to facilitate the review of Israel: Maldives, Sierra Leone and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Совет постановил продлить до 31 января 2001 года срок выдвижения кандидатур судей Международного трибунала по бывшей Югославии и в этой связи уполномочил Председателя информировать об этом Генерального секретаря см. S/ 2001/ 63.
The Council decided to extend the deadline for nominations of judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia until 31 January 2001 and, in that regard, authorized the President to so inform the Secretary-General see S/2001/63.

В том же решении он уполномочил Председателя Комитета провести в период после десятой сессии Комитета такие консультации, которые он сочтет необходимыми для соответствующей подготовки к первой сессии Конференции Сторон.
In the same decision, they authorized the Chairman of the Committee to organize such consultations in the period after the tenth session of the Committee as he deems necessary for the appropriate preparation of the first Conference of the Parties.

На этом же заседании Специальный комитет постановил с признательностью принять это приглашение и уполномочил Председателя провести необходимые консультации с управляющей державой в целях направления выездной миссии в Токелау в начале 1994 года.
At the same meeting, the Special Committee decided to accept the invitation with appreciation and authorized the Chairman to hold the necessary consultations with the administering Power with a view to dispatching the visiting mission to Tokelau in early 1994.

Комитет уполномочил Председателя Бюро предпринять необходимые шаги с целью немедленной отмены эмбарго, влекущего за собой катастрофические последствия для народа Бурунди, и особенно для наиболее уязвимых слоев бурундийского общества.
The Committee mandated the Chairman of the Bureau to take appropriate steps with a view to the immediate lifting of the embargo, which had had disastrous consequences for the population of Burundi and in particular the most vulnerable segments of Burundian society.

Совет постановил продлить предельный срок для выдвижения кандидатов в судьи Международного трибунала по бывшей Югославии до 31 января 2001 года и в этой связи уполномочил Председателя Совета Безопасности информировать об этом Генерального секретаря S/ 2001/ 63.
The Council decided to extend the deadline for nominations of judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia until 31 January 2001 and, in that regard, authorized the President of the Security Council to so inform the Secretary-General S/2001/63.

Комитет уполномочил Председателя Бюро препроводить выводы участников этого семинара государствам- членам, Генеральному секретарю ЭСЦАГ и генеральным секретарям ОАЕ и Организации Объединенных Наций на предмет их осуществления.
The Committee mandated the Chairman of the Bureau to transmit the conclusions of the seminar to the member States, the Secretary General of ECCAS, the Secretary-General of OAU and the Secretary-General of the United Nations with a view to their implementation.

Трибунал далее постановил, что и Нидерланды, и Российская Федерация должны представить в Трибунал не позднее 2 декабря 2013 года первоначальный доклад, и уполномочил Председателя запрашивать такую информацию, которую он может счесть уместной, после представления этого доклада.
The Tribunal further decided that the Netherlands and the Russian Federation each had to submit an initial report not later than 2 December 2013 to the Tribunal, and authorized the President to request such information as he may consider appropriate after that report.