Примеры использования Requested the secretary-general to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also requested the Secretary-General to continue to support the peace process.
Она также обратилась к Генеральному секретарю с просьбой продолжать поддерживать мирный процесс.Decided to remain seized of the crisis in the Republic of the Congo, and requested the Secretary-General to continue to monitor very closely the developments in that country.
Постановил Комитет просил Генерального секретаря продолжать предпринимать такие усилия для ограничения расходов и подготовить аналогичный доклад в следующем году.Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 67/ 231 Совет также просил Генерального секретаря продолжать оказывать поддержку мирному процессу.Комитет по конференциям просил Генерального секретаря продолжать представлять информацию по этому вопросу.Requested the Secretary-General to continue to provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearances.
Просил Генерального секретаря продолжать предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений.In its resolution 65/186 of 21 December 2010, the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve accessibility and full inclusion of persons with disabilities.
В своей резолюции 65/ 186 от 21 декабря 2010 года Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать улучшать условия доступности и полного вовлечения инвалидов.Requested the Secretary-General to continue to undertake in-depth consultations and investigations on the dynamics and evolution of the problems in the Comoros;
Просил Генерального секретаря продолжить углубленные консультации и изучение динамики и эволюции проблем на Коморских Островах;В своей резолюции 49/ 161 Requested the Secretary-General to continue the practice of using 300series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff.
Просила Генерального секретаря продолжать применять практику использования контрактов, предусмотренных в правилах о персонале серии 300, в качестве главного инструмента для назначения новых сотрудников.In its resolution 57/300, paragraph 40, the General Assembly requested the Secretary-General to continue efforts to improve the quality of the Organization's management.
В пункте 40 своей резолюции 57/ 300 It requested the Secretary-General to continue his consultations with a view to enabling the Board to adopt the Strategy formally at its fifteenth executive session.
Он просил Генерального секретаря продолжить консультации, с тем чтобы Совет смог официально принять Стратегию на своей пятнадцатой исполнительной сессии.In its resolutions 1744(2007) and 1772(2007),the Security Council requested the Secretary-General to continue to promote an inclusive political process to secure durable peace and security in Somalia.
В своих резолюциях 1744( 2007) и 1772( 2007)Совет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать поощрять всеохватный политический процесс для достижения прочного мира и безопасности в Сомали.Совет также просил Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку национального диалога и переходного процесса.Комитет напоминает, что в своей недавно принятой резолюции 66/ 257 It also requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution.
Она также просила Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.More recently, in paragraph 20 of its resolution 62/269, the Assembly,endorsing a recommendation of the Advisory Committee, requested the Secretary-General to continue and intensify the exploration of additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition.
Позднее в пункте 20 своей резолюции 62/ 269 Ассамблея,одобрив одну из рекомендаций Консультативного комитета, обратилась к Генеральному секретарю с просьбой продолжать и активизировать изучение новых новаторских путей поощрения участия поставщиков из развивающихся стран и стран Furthermore, it requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Committee with assistance and to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of that resolution.
Кроме того, она просила Генерального секретаря продолжать оказывать помощь государствам-- членам Комитета; и представить Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.At its forty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually on the standards of accommodation for air travel decision 44/442.
На своей сорок четвертой сессии Совет просил Генерального секретаря продолжать консультации с правительством Ливана и другими сторонами, непосредственно заинтересованными в осуществлении этой резолюции, и представить Совету доклад по этому вопросу.Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 12 резолюции 68/ 305 Совет также просил Генерального секретаря продолжать разработку планов обеспечения безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне и заявил, что он ожидает получения дальнейшей подробной информации о предлагаемых механизмах.Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 67/ 295 В проекте резолюции содержалась просьба к Генеральному секретарю продолжать изучать новаторские методы преодоления трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены в случаях отсутствия конференционного обслуживания.В проекте резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю продолжать изучение инновационных путей решения этой проблемы.Совет далее просил Генерального секретаря продолжать оказывать пакет материально-технической поддержки АМИСОМ, как предусмотрено в его резолюции 1863( 2009) в отношении максимальной численности военнослужащих АМИСОМ в 12 000 человек.Also in the resolution, the Council requested the Secretary-General to continue his good offices, including through the efforts of his Special Adviser.
В этой резолюции Совет также просил Генерального секретаря продолжать оказывать его добрые услуги, в том числе через посредство усилий его Специального советника.Ассамблея также просила Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу.By the latter resolution, the Council requested the Secretary-General to continue to provide a United Nations logistical support package for AMISOM.
В последней из этих резолюций Совет просил Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций.
