REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO CONVENE на Русском - Русский перевод

• просила генерального секретаря созвать
• просила генерального секретаря организовать
• обратился к генеральному секретарю с просьбой созвать
• просил генерального секретаря созвать
• просьба к генеральному секретарю созвать

Примеры использования Requested the secretary-general to convene на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 51/218 E, the General Assembly requested the Secretary-General to convene the Phase IV Working Group.
В своей резолюции 51/ 218 Е Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать Рабочую группу по этапу IV.

The Assembly also requested the Secretary-General to convene in 2004 an open-ended working group of experts to hold a triennial review of reimbursement rates for contingent-owned equipment.
Ассамблея также просила Генерального секретаря созвать в 2004 году рабочую группу экспертов открытого состава для проведения трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.

At its substantive session of 1992, the Economic and Social Council adopted decision 1992/287, in which it requested the Secretary-General to convene the present meeting.
На своей основной сессии 1992 года Экономический и Социальный Совет принял решение 1992/ 287, в котором он просит Генерального секретаря созвать данное совещание.

In addition, in paragraph 101, the Assembly requested the Secretary-General to convene the seventh meeting of the Process from 12 to 16 June 2006.
Кроме того, в пункте 101 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря созвать седьмое совещание Процесса с 12 по 16 июня 2006 года.

In pursuance of that resolution and the discussion by the Commission on Science and Technology for Development at its first session, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene a consultative meeting on the subject resolution 1993/73.
Во исполнение этой резолюции и в развитие дискуссии, состоявшейся в Комиссии по науке и технике в целях развития на ее первой сессии, Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря созвать консультативное совещание по этому вопросу резолюция 1993/ 73.

The Assembly furthermore requested the Secretary-General to convene the eighth meeting of the Consultative Process in New York from 25 to 29 June 2007.
Ассамблея также просила Генерального секретаря созвать в НьюЙорке 25- 29 июня 2007 года восьмое совещание Консультативного процесса.

Recalling further that in its resolution 1996/9 it requested the Secretary-General to convene an expert group seminar on population transfer.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 1996/ 9, в которой она просила Генерального секретаря созвать семинар экспертов по вопросу о перемещении населения.

The Summit requested the Secretary-General to convene, in an open and inclusive process, a new forum for multi-stakeholder policy dialogue called the Internet Governance Forum.
Встреча на высшем уровне просила Генерального секретаря созвать в рамках открытого и всеобъемлющего процесса новый форум для проведения диалога по вопросам политики с участием многих заинтересованных сторон под названием Форум по вопросам управления использованием Интернета.

At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to convene a meeting of the Working Group in 2008 resolution 61/222.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 2008 году совещание этой Рабочей группы резолюция 61/ 222.

It requested the Secretary-General to convene a special high-level meeting of the General Assembly on transnational organized crime and corruption, and to give prominence to the Convention and its Protocols in that connection.
В нем также содержится просьба к Генеральному секретарю созвать специальное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по проблемам борьбы с транснациональной организованной преступностью и коррупцией, а также уделять в этой связи особое внимание Конвенции и протоколам к ней.

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/73, requested the Secretary-General to convene a consultative meeting, and decided that the consultative meeting should.
В своей резолюции 1993/ 73 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря созвать консультативное совещание и постановил, что это консультативное совещание должно.

Requested the Secretary-General to convene a Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child, in advance of or during the course of the forty-ninth session of the General Assembly, with a view to reviewing, pursuant to paragraph 10 of article 43 of the Convention, the duration of the meetings of the Committee;
Просил Генерального секретаря созвать совещание государств- участников Конвенции по правам ребенка до или в ходе проведения сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи с целью пересмотра в соответствии с пунктом 10 статьи 43 Конвенции продолжительности сессий Комитета;

In response, the Economic and Social Council, in its resolution 2004/26 of 21 July 2004, requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
В связи с этим Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2004/ 26 от 21 июля 2004 года просил Генерального секретаря созвать совещание межправительственной группы экспертов с целью подготовки исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.

The Committee requested the Secretary-General to convene a meeting of the States parties to the Convention, in advance of or during the course of the forty-ninth session of the General Assembly, with a view to reviewing the duration of its meetings and increasing them to three per year.
Просил Генерального секретаря созвать совещание государств- участников Конвенции до или во время сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи с целью пересмотра продолжительности заседаний Комитета и увеличения их периодичности до трех раз в год.

By paragraph 2 of its resolution 1993/73, the Council requested the Secretary-General to convene in 1993 a consultative meeting to discuss issues relating to the financing of science and technology for development.
В пункте 2 своей резолюции 1993/ 73 Совет просил Генерального секретаря созвать в 1993 году консультативное совещание для рассмотрения вопросов, касающихся финансирования науки и техники в целях развития.

The Assembly requested the Secretary-General to convene an open-ended intergovernmental expert group meeting to discuss ways and means to more effectively prevent, investigate, prosecute and punish gender-related killings of women and girls, with a view to making practical recommendations, drawing also on current best practices, in consultation with relevant United Nations entities and human rights mechanisms.
Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой созвать совещание межправительственной группы экспертов открытого состава для обсуждения путей и средств повышения эффективности усилий по предупреждению и расследованию гендерно мотивированных убийств женщин и девочек и уголовному преследованию и наказанию за их совершение в целях вынесения практических рекомендаций, опираясь также на существующие наилучшие виды практики, в консультации с соответствующими подразделениями и механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций.

Determined to implement section I of Economic and Social Council resolution 1995/27, in which the Council requested the Secretary-General to convene a meeting of an intergovernmental expert group to explore ways of increasing the efficiency of extradition and related mechanisms of international cooperation.
Будучи преисполнена решимости осуществить положения раздела I резолюции 1995/ 27 Экономического и Социального Совета, в котором Совет просил Генерального секретаря созвать совещание межправительственной группы экспертов, которая должна изучить пути повышения эффективности выдачи и соответствующих механизмов международного сотрудничества.

In 1990, the Commission requested the Secretary-General to convene a workshop, with the participation of national and regional institutions involved in the protection and promotion of human rights, to review, inter alia, their cooperation with the United Nations resolution 1990/73.
В 1990 году Комиссия просила Генерального секретаря провести семинар с участием национальных и региональных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, для рассмотрения, в частности, вопроса об их сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций резолюция 1990/ 73.

At its sixty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to convene the group of governmental experts in 2013, without change to the other modalities for the group decision 67/517.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать группу правительственных экспертов в 2013 году, не внося изменений в другие параметры, касающиеся этой группы решение 67/ 517.

The Assembly also requested the Secretary-General to convene in 2004 an open-ended working group of experts, for a period of no less than ten working days, to hold a triennial review of reimbursement rates for contingent-owned equipment and self-sustainment, including medical services.
Ассамблея также просила Генерального секретаря созвать в 2004 году рабочую группу экспертов открытого состава на период не менее 10 рабочих дней для проведения трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и на условиях самообеспечения, включая медицинское обслуживание.

In its resolution 54/127 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to convene an expert group to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives and their use for criminal purposes.
В своей резолюции 54/ 127 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать совещание группы экспертов для подготовки исследования по вопросу о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ и их использовании в преступных целях.

Noting that the Conference requested the Secretary-General to convene the Preparatory Commission at Headquarters as early as possible, at a date to be decided by the General Assembly, 3.
Отмечая, что Конференция просила Генерального секретаря созвать Подготовительную комиссию в Центральных учреждениях в возможно более короткий срок, который будет определен Генеральной Ассамблеей3.

The General Assembly, in paragraph 91 of resolution 61/222, requested the Secretary-General to convene a meeting of the Working Group in 2008, to consider, among others, genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
В пункте 91 резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 2008 году совещание Рабочей группы, посвятив его, в частности, рассмотрению вопроса о генетических ресурсах в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

In its resolution 55/61, the Assembly requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to prepare draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption.
В своей резолюции 55/ 61 Ассамблея просила Генерального секретаря созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для подготовки проекта мандата на разработку будущего правового документа против коррупции.

Furthermore, in 2008, in paragraph 127 of its resolution 63/111, the General Assembly requested the Secretary-General to convene, in accordance with paragraph 73 of resolution 59/24 and paragraphs 79 and 80 of resolution 60/30, a meeting of the Working Group in 2010 to provide recommendations to the Assembly.
Кроме того, в 2008 году в пункте 127 своей резолюции 63/ 111 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в соответствии с пунктом 73 резолюции 59/ 24 и пунктами 79 и 80 резолюции 60/ 30 совещание Рабочей группы в 2010 году с целью сформулировать рекомендации Ассамблее.

In section I of that resolution, the Council requested the Secretary-General to convene, utilizing extrabudgetary funds already offered for that purpose, and in accordance with the principle of equitable geographical distribution, a meeting of the intergovernmental expert group.
В разделе I этой резолюции Совет просил Генерального секретаря созвать, используя уже выделенные с этой целью внебюджетные ресурсы и в соответствии с принципом справедливого географического распределения, совещание межправительственной группы экспертов.

The Commission on Human Rights, at its fifty-first session, in its resolution 1995/29 of 24 August 1995, requested the Secretary-General to convene an expert seminar on the practice of forced eviction and the relationship of this practice to internationally recognized human rights with a view to developing comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.
На своей пятьдесят первой сессии в своей резолюции 1995/ 29 от 24 августа 1995 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря организовать семинар экспертов по вопросу о практике принудительных выселений и связи этой практики с международно признанными правами человека с целью разработки всеобъемлющих руководящих принципов в области прав человека в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития.

In that resolution, the Council requested the Secretary-General to convene a small group of experts to undertake a comprehensive review of how the efforts against illicit drugs have evolved within the United Nations system since the creation of the United Nations International Drug Control Programme.
В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря созвать небольшую группу экспертов для всестороннего изучения процесса эволюции деятельности по борьбе с использованием незаконных наркотиков в рамках системы Организации Объединенных Наций с момента создания Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

In its resolution 1997/37, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene a high-level expert group to review the international drug control programme with a view to strengthening UNDCP and the United Nations machinery for international drug control.
В своей резолюции 1997/ 37 Экономический и Социальный Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой созвать группу экспертов высокого уровня для обзора международной программы по контролю над наркотиками с целью укрепления механизма международного контроля над наркотиками ЮНДКП и Организации Объединенных Наций.

At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to convene at the same session an interactive dialogue, to take place at two plenary meetings during the commemoration of International Mother Earth Day on 22 April 2011, with the participation of Member States, United Nations organizations, independent experts and other stakeholders, to actively and effectively contribute to and support efforts in the preparatory process of the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря организовать на той же сессии во время празднования 22 апреля 2011 года Международного дня Матери- Земли интерактивный диалог, который будет проводиться на двух пленарных заседаниях с участием государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций, независимых экспертов и других заинтересованных сторон, для внесения активного и реального вклада в процесс подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году, и поддержки подготовительного процесса.