REQUESTED THE SPECIAL RAPPORTEUR TO SUBMIT A REPORT на Русском - Русский перевод

• просила специального докладчика представить доклад
• просил специального докладчика представить доклад
• обратился к специальному докладчику с просьбой представить доклад

Примеры использования Requested the special rapporteur to submit a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of resolution 19/7 at its twenty-second session.
Совет также просил Специального докладчика представить доклад об осуществлении резолюции 19/ 7 на его двадцать второй сессии.

At its sixtieth session, in resolution 2004/48, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its sixtyfirst session.
На своей шестидесятой сессии в резолюции 2004/ 48 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

The Council also requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of that resolution at its nineteenth session.
Совет также просил Специального докладчика представить доклад по вопросу об осуществлении этой резолюции на его девятнадцатой сессии.

At its fifty-eighth session, in its resolution 2002/92, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 2002/ 92 просила Специального докладчика представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.

Requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of his/her mandate to the Council in accordance with its annual programme of work;
Просил Специального докладчика представить доклад об осуществлении своего мандата Совету в соответствии с его годовой программой работы;

The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of Commission on Human Rights resolution 1998/63, adopted without vote on 21 April 1998, in which the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit a report at its fifty-fifth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 5 резолюции 1998/ 63 Комиссии по правам человека, которая была принята без голосования 21 апреля 1998 года и в которой Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить доклад на ее пятьдесят пятой сессии.

In its resolution 2002/21, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session.
В своей резолюции 2002/ 21 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.

The Council requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of its resolution 6/2 to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work.
Совет просил Специального докладчика представить доклад об осуществлении его резолюции 6/ 2 Совету в 2008 году в соответствии с его годовой программой работы.

Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus for a period of one year, and requested the Special Rapporteur to submit a report on the situation of human rights in Belarus to the Council at its twenty-ninth session and to the General Assembly at its seventieth session;
Постановил продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси и просил Специального докладчика представить доклад о положении в области прав человека в Беларуси Совету на его двадцать девятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;

Requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work.
Просит Специального докладчика представить доклад об осуществлении данной резолюции Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии и Совету в 2008 году в соответствии с его годовой программой работы.

In its resolution 2002/25, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/255, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of that resolution.
В своей резолюции 2002/ 25, одобренной решением 2002/ 255 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклады об осуществлении этой резолюции.

In its resolution 22/23, the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran for a further period of one year, and requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of his mandate to the Council at its twenty-fifth session.
В своей резолюции 22/ 23 Совет постановил продлить срок действия мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран еще на один год и просил Специального докладчика представить доклад о выполнении своего мандата Совету на его двадцать пятой сессии.

In its resolution 2003/56, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the Commission at its sixtieth session.
В своей резолюции 2003/ 56 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад о своей деятельности Комиссии на ее шестидесятой сессии.

The Human Rights Council, at its resumed sixth session, in December 2007, extended the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, for three years; and requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2008 Human Rights Council resolution 6/27.
Совет по правам человека на своей возобновленной шестой сессии в декабре 2007 года постановил продлить на трехлетний срок мандат Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте; и просил Специального докладчика представить доклад об осуществлении резолюции Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии и Совету в 2008 году резолюция 6/ 27 Совета по правам человека.

In its resolution 2001/52, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the Commission at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2001/ 52 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад о ее деятельности на пятьдесят восьмой сессии Комиссии.

In its resolution 19/12, the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran for a further period of one year, and requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of his mandate to the Council at its twenty-second session and to the General Assembly at its sixty-seventh session.
В своей резолюции 19/ 12 Совет постановил продлить срок действия мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран еще на один год и просил Специального докладчика представить доклад о выполнении своего мандата Совету на его двадцать второй сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

In its resolution 1998/35, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-fifth session, and decided to consider this question at that session.
В своей резолюции 1998/ 35 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад о деятельности, связанной с его мандатом, Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и постановила рассмотреть этот вопрос на данной сессии.

Under the terms of paragraphs 1 and 3 of resolution 19/12, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran for a further period of one year, and requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of his mandate to the Council at its twenty-second session and to the General Assembly at its sixty-seventh session.
В пунктах 1 и 3 своей резолюции 19/ 12 Совет по правам человека продлил мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран еще на один год и просил Специального докладчика представить доклад о выполнении его мандата Совету на его двадцать второй сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

In the same resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its sixtieth session.
В той же резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, Комиссии на ее шестидесятой сессии.

Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran for a further period of one year, and requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of his mandate to the Council at its twenty-eighth session and to the General Assembly at its sixty-ninth session;
Постановил продлить срок действия мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран еще на один год и просил Специального докладчика представить доклад о выполнении его мандата Совету на его двадцать восьмой сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии;

Although in paragraph 4(a) of its resolution 1999/14 the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the situation of human rights in Iraq to the present session of the Commission, the lateness of his appointment and the fact that he had very little time to do anything beyond initial briefings, made a proper assessment of the situation of human rights in Iraq and the preparation of a detailed report impossible.
Хотя в пункте 4 a резолюции 1999/ 14 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке на настоящей сессии Комиссии, вследствие позднего назначения и в силу того, что он располагал весьма ограниченным временем для любой деятельности, помимо первоначальных брифингов, оказалось невозможным провести надлежащую оценку положения в области прав человека в Ираке и подготовить подробный доклад..

Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran for a further period of one year and requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of his mandate to the Council at its twenty-fifth session and to the General Assembly at its sixty-eighth session;
Постановил продлить срок действия мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран еще на один год и обратился к Специальному докладчику с просьбой представить доклад о выполнении своего мандата Совету на его двадцать пятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии;

In its resolution 1999/31, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fiftysixth session.
В своей резолюции 1999/ 31 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад о деятельности, связанной с его мандатом, Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus for a period of one year and requested the Special Rapporteur to submit a report on the situation of human rights in Belarus to the Council at its twenty-sixth session and to the General Assembly at its sixty-ninth session;
Постановил продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси и обратился к Специальному докладчику с просьбой представить доклад о положении в области прав человека в Беларуси Совету на его двадцать шестой сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии;

In its resolution 2002/43, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-ninth session and decided to consider this question at that session.
В своей резолюции 2002/ 43 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии и постановила рассмотреть данный вопрос на этой сессии.

In its resolution 2001/28, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2001/ 28 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

In the resolution the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-sixth session and decided to extend the Special Rapporteur's mandate for a further three-year period.
В указанной резолюции Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить доклад о своей деятельности Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и постановила продлить мандат Специального докладчика на трехлетний период.

In its resolution 2000/48, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the Commission at its fifty-seventh session.
В своей резолюции 2000/ 48 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад о ее деятельности на пятьдесят седьмой сессии Комиссии.

In its resolution 2002/65, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the Commission at its fifty-ninth session.
В своей резолюции 2002/ 65 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад о своей деятельности Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.

In its resolution 1995/66, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its fifty-second session, together with an interim report to the General Assembly at its fiftieth session.
В своей резолюции 1995/ 66 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии, а также промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.