Примеры использования Requested to approve на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Joint Meeting is requested to approve the procedure.
К Совместному совещанию обращается просьба одобрить эту процедуру.The Board was requested to approve the revised terms of reference of the staff pension committees and their secretaries, which would be subsequently promulgated as part of the Rules of the Procedure of the Fund annex II to the Regulations.
Правлению было предложено утвердить пересмотренный круг ведения комитетов по пенсиям персонала и их секретарей, который затем будет введен в действие как часть Правил процедуры Фонда приложение II к Положениям.The Executive Board is hereby requested to approve the revised staffing table.
Настоящим к Исполнительному совету обращается просьба утвердить пересмотренное штатное расписание.Following the request of the Expert Groupat its fourth session, the terms of reference of the Communications Sub-Committee were revised(see Annex I). The Expert Group will be requested to approve these terms of reference at its fifth session.
В соответствии с просьбой Группы экспертов, высказанной на ее четвертой сессии,круг ведения Подкомитета по коммуникационной деятельности был подвергнут пересмотру( см. приложение I). Группе экспертов будет предложено утвердить этот круг ведения на ее пятой сессии.The Executive Board is requested to approve these additional costs.
Исполнительный совет просят утвердить эти дополнительные расходы.Since the terms of one of the expert members and of the FAFICS representative had expired in July 2012,the Board was requested to approve the appointments of replacement members.
Поскольку полномочия одного члена- эксперта и представителя ФАФИКС истекли в июле 2012 года,к Комиссии была обращена просьба утвердить назначение новых членов для их замены.The Board is requested to approve the decision contained in paragraph 110.
The report reviews the Multilateral Fund's work in this area in the context of three modalities:pilot projects that it was requested to approve; traditional project funding; and the potential for the use of a special facility.
В докладе производится обзор деятельности Многостороннего фонда в этой области по трем направлениям:экспериментальные проекты, которые были им представлены для утверждения; традиционное финансирование проектов; и возможности использования специального фонда.The Joint Meeting is requested to approve the amendments proposed under the various points.
К совместному совещанию обращается просьба утвердить изменения, предлагаемые в различных пунктах.A constituent assembly could ensure broad participation by offering all social groups an opportunity to be involved in the process. If the people of Puerto Rico chose the constitutional assembly method,the United States Congress could be requested to approve that mechanism.
Учредительная ассамблея предоставит всем слоям общества широкие возможности для участия в этом процессе, и, если народ Пуэрто- Рико сделает выбор в пользу созыва такой ассамблеи,к конгрессу Соединенных Штатов будет обращена просьба одобрить этот механизм.The Executive Board is requested to approve the draft decision found in paragraph 57.
Исполнительный совет просят одобрить проект решения, содержащийся в пункте 57.Delegations could make statements to convey their views and address the substantive issues taken up by the reports of the Coordinators;at the end of each thematic discussion, they would be requested to approve the recommendations put forward in the reports of the Coordinators.
Что делегации смогут впоследствии взять слово, чтобы изложить свои взгляды и затронуть вопросы существа, рассмотренные в докладах координаторов, и чтопо завершении каждой тематической дискуссии им будет предложено одобрить рекомендации, The General Assembly was requested to approve the figure of $2,857.9 million.
Генеральную Ассамблею просят утвердить сумму ассигнований в размере 2857, 9 млн. долл. США.In accordance with Executive Board decision 2009/11, the Executive Board will be(i) informed of the one-year extensions of the country programmes for the Democratic People's Republic of Korea and the Lao People's Democratic Republic, and of a six-month extension of the country programme for Ethiopia,and(ii) requested to approve the two-year extensions of the country programmes for Myanmar and Papua New Guinea.
В соответствии с решением 2009/ 11 Исполнительного совета Исполнительному совету будет: i представлена информация о продлении на один год страновых программ для Корейской Народно-Демократической Республики и Лаосской Народно-Демократической Республики и о продлении на шесть месяцев страновой программы для Эфиопии;и ii предложено утвердить продление на два года страновых программ для Мьянмы и Папуа-- Новой Гвинеи.The General Assembly therefore is requested to approve the following specific proposals.
Таким образом, к Генеральной Ассамблее обращена просьба утвердить следующие конкретные предложения.In addition, the Board was requested to approve the second consecutive one-year extensions of the country programmes for Madagascar and Tunisia and the third consecutive one-year extension of the country programme for Namibia, as well as the two-year extensions of the country programmes for Colombia and the Comoros.
Кроме того, к Совету была обращена просьба утвердить второе подряд продление на один год страновых программ для Мадагаскара и Туниса и третье подряд продление на один год страновой программы для Намибии, а также продление на два года страновых программ для Колумбии и Коморских Островов.Following such amendment, the General Assembly would be requested to approve the related increase in the budget of the Tribunal.
После внесения таких поправок к Генеральной Ассамблее будет обращена просьба утвердить связанное с этим увеличение в рамках бюджета Трибунала.The Board was requested to approve several changes to the Regulations, Administrative Rules, Rules of Procedure and pension adjustment system of the Fund.
К Комиссии была обращена просьба одобрить ряд изменений к Положениям, Административным правилам, Правилам процедуры и Системе пенсионных коррективов Фонда.In accordance with Executive Board decision 2009/11, the Executive Board will be:(i) informed of the one-year extensions of the ongoing country programmes of Guinea Bissau and Mali, and the six-month extension of the ongoing country programme of Rwanda;and(ii) requested to approve the second consecutive one-year extension of the country programme of the Syrian Arab Republic and the six-month extension of the ongoing country programme of Egypt.
В соответствии с решением 2009/ 11 Исполнительного совета Исполнительному совету: i The Joint Meeting is requested to approve the amendments proposed under the various points.
К Совместному совещанию обращается просьба утвердить изменения, предложенные в рамках различных пунктов.Further to Executive Board decision 2009/11, the Executive Board will be:(i) informed of the one-year extensions of the ongoing country programmes of Belize, Bhutan Guinea, Haiti, Madagascar, Republic of Moldova and Tunisia, all of which have been approved by the Executive Director;and(ii) requested to approve the second consecutive one-year extension of the country programme of South Africa and the two-year extension of the country programme of Paraguay.
В соответствии с решением 2009/ 11 Исполнительного совета Исполнительный совет получит: i информацию о продлении на один год текущих страновых программ для Белиза, Бутана, Гаити, Гвинеи, Мадагаскара, Республики Молодовы и Туниса, которые в совокупности должны быть утверждены Директором- исполнителем; атакже ii просьбу об утверждении второго подряд продления на один год страновой программы Южной Африки и продления на два года страновой программы Парагвая.The General Assembly is requested to approve the amendment to staff regulation 1.2 m.
Генеральную Ассамблею просят утвердить поправку к положению 1. 2( m) Положений о персонале.The Board was requested to approve, subject to the required concurrence of the United Nations General Assembly, the proposed new transfer agreements(annex XIV to the present report) between the Fund and the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites(EUMETSAT), the European Union Satellite Centre(Sat Cen) and the European Union Institute for Security Studies ISS.
Правлению было предложено утвердить, с учетом требуемого согласия Генеральной Ассамблеи, If the General Assembly accepted that proposal,it would be requested to approve a subvention in the amount of $476,500 from the regular budget for the biennium 2006-2007.
Если Генеральная Ассамблея примет это предложение,то ей будет предложено утвердить субсидию в размере 476 500 долл. США из регулярного бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.The Executive Board was requested to approve the second consecutive one-year extension of the country programme for South Africa and the two-year extension of the country programme for Paraguay.
Исполнительному совету было предложено утвердить второе подряд продление на один год страновой программы для Южной Африки и продление на два года программы для Парагвая.Further to Executive Board decision 2009/11, the Executive Board will be:(i) informed of the one-year extensions of the ongoing Gulf area subregional programme and the country programmes of Cuba, Mexico, Nigeria and Togo;and(ii) requested to approve the second consecutive one-year extensions of the country programmes of Madagascar and Tunisia as well as the third consecutive one-year extension of Namibia and the two-year extensions of the country programmes of Colombia and Comoros.
В соответствии с решением 2009/ 11 Исполнительного совета ему будут представлены: i информация о продлении на один год текущей субрегиональной программы для района Залива и страновых программ для Кубы, Мексики,Нигерии и Того; и ii просьба об утверждении второго подряд продления на один год страновых программ для Мадагаскара и Туниса и третьего подряд продления на один год программы для Намибии и продления на два года страновых программ для Колумбии и Коморских Островов.The Statistical Commission would be requested to approve the core chapters of the Framework as contained in the background document and to endorse the process for finalizing the revision as described in the above-mentioned report.
Статистической комиссии будет предложено одобрить основные главы Базовых принципов, содержащиеся в справочном документе, и утвердить процесс завершения пересмотра, изложенный в вышеуказанном докладе.In accordance with Executive Board decision 2009/11, the Executive Board will be(i) informed of the one-year extensions of the country programme for Iraq and of the common country programme for the United Republic of Tanzania,and(ii) requested to approve the two-year extension of the country programme for Botswana, the two-month extension, following two one-year extensions, for Mali, and the nine-month extension, following one two-year extension, for Colombia.
В соответствии с решением 2009/ 11 Исполнительного совета Исполнительному совету будет: i представлена информация о продлении на один год страновой программы для Ирака и общей страновой программы для Объединенной Республики Танзания;и ii предложено утвердить продление на два года страновой программы для Ботсваны, продление на два месяца страновой программы для Мали, ранее дважды продлевавшийся на срок в один год, и продление на девять месяцев страновой программы для Колумбии, ранее один раз продлевавшейся на срок в два года.The Plenary will be requested to approve the changes in the text as discussed and noted at the seventeenth session.
Пленарной сессии будет предложено утвердить изменения в тексте, которые обсуждались и были приняты к сведению на семнадцатой сессии.The Commission on Human Rights has been requested to approve this decision of the Subcommission at its sixtieth session in 2004.
Комиссии по правам человека было предложено утвердить это решение Подкомиссии на ее шестидесятой сессии в 2004 году.
