REQUESTING UNITS на Русском - Русский перевод

• запрашивающим подразделениям
• ходатайствующие подразделения
• запрашивающие подразделения
• запрашивающими подразделениями
• запрос подразделения

Примеры использования Requesting units на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requesting units are responsible for managing the work of consultants.
Подающие запрос подразделения отвечают за руководство деятельностью консультантов.

Guidelines should be issued requiring requesting units to make full use of the international roster;
Следует издать руководящие принципы, содержащие требования о том, чтобы ходатайствующие подразделения в полной мере использовали международный список кандидатов;

Requesting units are responsible for identifying candidates once they have drawn up terms of reference.
Подающие запрос подразделения отвечают за подбор кандидатов сразу же после выработки ими мандата.

In the sample examined, the Board found evidence that requesting units were not closely monitoring the work of the consultants.
В проанализированной выборке Комиссия обнаружила доказательства того, что ходатайствующие подразделения не осуществляют тщательного контроля за работой консультантов.

Remind requesting units to submit attendance records and evaluation reports prior to the processing of payments.
Напоминать запрашивающим подразделениям о необходимости представления табелей учета рабочего времени и отчетов об оценке до осуществления выплаты вознаграждения.

Additionally, guidelines should be established by requesting units to help project managers brief consultants prior to the assignment.
Кроме того, запрашивающим подразделениям следует разработать руководящие принципы, которые помогали бы руководителям проектов проводить инструктаж консультантов до того, как те приступят к выполнению задания.

At the United Nations Office at Geneva, the Board noted that the central roster was not maintained and was of limited value in identifying suitable candidates on behalf of the requesting units.
Комиссия отметила, что в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве основной список кандидатов не ведется и что его роль в подборе подходящих кандидатов от имени направляющих заявки подразделений весьма ограничена.

Through this online application, requesting units could create and submit cases in an electronic format for review by the Committee.
Благодаря онлайновой подаче заявок подразделения- заявители могут составлять и представлять контракты в электронной форме для их рассмотрения Комитетом.

UNFPA considered that, as the Division of Personnel thoroughly reviewed the proposals submitted by requesting units, the basic safeguards were in place see paras. 132 and 133.
ЮНФПА счел, что, поскольку Отдел кадров тщательно изучает предложения, представляемые запрашивающими подразделениями, основные механизмы контроля функционируют см. пункты 132 и 133.

Field Offices and requesting units at Headquarters undertake the initial identification of candidates once they have identified the work requirements.
Полевые отделения и запрашивающие подразделения в штаб-квартире осуществляют предварительное определение кандидатов после установления связанных с работой потребностей.

It recognized that there were weaknesses in this area and will prepare guidelines to assist requesting units in the development of adequate terms of reference for the recruitment of international consultants.
Он признал, что в этой области имеются недостатки, и сообщил, что подготовит руководящие принципы в целях оказания ходатайствующим подразделениям содействия в разработке адекватных мандатов для найма международных консультантов.

The Board recommends that the objective of attracting consultants on a wider geographical basis should be achieved by fixing appropriate norms and by closer interaction with substantive offices and requesting units at all duty stations.
Комиссия рекомендует обеспечивать набор консультантов на более широкой географической основе путем установления соответствующих норм и более тесного взаимодействия между основными подразделениями и подразделениями, нуждающимися в услугах консультантов, во всех местах службы.

UNHCR accepts this recommendation to inform requesting units that requests for a waiver of competitive bidding are only acceptable in exceptional circumstances.
УВКБ согласно с этой рекомендацией о необходимости информировать запрашивающие подразделения о том, что просьбы об отказе от проведения торгов могут приниматься лишь в исключительных обстоятельствах.

In paragraph 175 of its 1996 report, 4 the Board recommended that the objective of attracting consultants on a wider geographical basis should be achieved by fixing appropriate norms and by closer interaction with substantive offices and requesting units at all duty stations.
В пункте 175 своего доклада за 1996 год4 Комиссия рекомендовала осуществлять набор консультантов на более широкой географической основе путем установления соответствующих норм и налаживания более тесного взаимодействия между основными и запрашивающими подразделениями во всех местах службы.

UNHCR stated that a memorandum had been sent to all field offices and requesting units at Headquarters to remind them of the need to adhere to certain basic principles in the recruitment of consultants.
УВКБ указало, что во все отделения на местах и соответствующие подразделения в штаб-квартире был направлен меморандум с напоминанием о необходимости придерживаться при привлечении консультантов определенных основных принципов.

Test examination of 55 consultants' files disclosed that in 89 per cent of the cases, only one candidate had been identified, but the Division of Human Resources Management approved those cases without enquiring whether the requesting units had fully considered alternative candidates.
Контрольное изучение файлов 55 консультантов показало, что в 89 процентах случаев был определен лишь один кандидат; однако Отдел по управлению людскими ресурсами при этом давал свое одобрение, даже не поинтересовавшись, проводили ли запрашивающие подразделения всестороннее рассмотрение альтернативных кандидатов.

UNFPA considered that, as the Division of Personnel thoroughly reviewed the proposals submitted by requesting units, the basic safeguards were in place and that problematic cases should be handled on an individual basis.
По мнению ЮНФПА, тщательное рассмотрение Отделом персонала предложений, с которыми обращаются ходатайствующие подразделения, служит главной гарантией, а проблематичные случаи подлежат урегулированию на индивидуальной основе.

In section VIII, paragraph 10, of resolution 53/221, the General Assembly reaffirmed the principle that the objective of attracting consultants on a wider geographical basis should be achieved, inter alia, by fixing appropriate norms and by closer interaction with substantive offices and requesting units at all duty stations.
В пункте 10 раздела VIII резолюции 53/ 221 Генеральная Ассамблея подтвердила принцип, предусматривающий необходимость добиваться цели привлечения консультантов на более широкой географической основе, в частности путем закрепления соответствующих норм и более тесного взаимодействия с основными и запрашивающими подразделениями во всех местах службы.

UNFPA recognized that there were weaknesses in this area and stated that it would prepare guidelines to assist requesting units in the development of adequate terms of reference for the recruitment of international consultants see paras. 125 and 126.
ЮНФПА признал, что в этой области имеются недочеты, и заявил, что для их устранения подготовит руководящие принципы, с тем чтобы помочь запрашивающим подразделениям правильно определить мандаты при найме международных консультантов см. пункты 125 и 126.

Reaffirms the principle contained in a recommendation of the Board of Auditors and endorsed in General Assembly resolution 51/226 that the objective of attracting consultants on a wider geographical basis should be achieved, inter alia, by fixing appropriate norms and by closer interaction with substantive offices and requesting units at all duty stations;
Подтверждает изложенный в рекомендации Комиссии ревизоров и одобренный в резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи принцип, предусматривающий необходимость добиваться цели привлечения консультантов на более широкой географической основе, в частности путем закрепления соответствующих норм и более тесного взаимодействия с основными и запрашивающими подразделениями во всех местах службы;

In response to the Board's recommendation that UNFPA challenge more rigorously all proposals from requesting units for sole candidate recruitment of consultants, UNFPA informed the Board that the adoption of standard selection procedures and a competitive selection process may not be feasible.
С учетом рекомендации Комиссии относительно того, чтобы ЮНФПА более строго подходил ко всем предложениям ходатайствующих подразделений относительно набора консультантов на основе единственной кандидатуры, ЮНФПА уведомил Комиссию об отсутствии возможности принять стандартные процедуры отбора и использовать процесс отбора на основе конкуренции.

In paragraph 164, the Board recommended that UNFPA in connection with staff on special service agreements:(a) submit evaluation reports in a timely manner;(b) forward such reports to the hiring unit; and(c) remind requesting units to submit attendance records and evaluation reports prior to processing payments.
В пункте 164 Комиссия рекомендует ЮНФПА выполнить следующие условия в связи с сотрудниками, нанимаемыми на основе специальных соглашений об услугах: а своевременно представлять отчеты об оценке; b препровождать такие отчеты в нанимающие подразделения; и с напоминать запрашивающим подразделениям о необходимости предоставления табелей учета рабочего времени и отчетов об оценке до осуществления выплат вознаграждения.

The Board recommends that the Administration should issue guidance to all field offices and requesting units at headquarters on the need to prepare terms of reference in a more precise and output-related manner and to include objectives, targets and delivery dates with deliverable/measurable outputs.
Комиссия рекомендует Администрации выпустить руководство для всех полевых отделений и обращающихся с заявками подразделений в штаб-квартире относительно необходимости подготовки более точного и ориентированного на конечный продукт круга ведения, а также включения в него целей, задач и сроков выполнения с указанием достижимых/ измеримых результатов.

In paragraph 164 of its previous report(A/61/5/Add.7, chap. II), the Board reiterated its recommendation in relation to special service agreements that UNFPA:(a) evaluate reports in a timely manner;(b) forward such reports to the hiring unit; and(c) remind requesting units to submit attendance records and evaluation reports prior to processing payments.
В пункте 164 своего предыдущего доклада( А/ 61/ 5/ Add. 7, глава II) Комиссия вновь высказала рекомендацию, касающуюся специальных соглашений об услугах, где ЮНФПА предлагалось: a своевременно представлять отчеты об оценке; b препровождать такие отчеты в нанимающее подразделение; c напоминать запрашивающим подразделениям о необходимости предоставления табелей учета рабочего времени и отчетов об оценке до осуществления платежей.

The Board recommended that the Administration issue guidance to all field offices and requesting units at headquarters on the need to prepare more precise and output-related terms of reference for consultancy contracts and to include objectives, targets and delivery dates with deliverable/measurable outputs.
Комиссия рекомендовала администрации направить директивные указания всем отделениям на местах и обратиться к подразделениям в штаб-квартире с просьбой разработать более точные и в большей степени связанные с получаемыми результатами положения о сфере действия контрактов на оказание консультативных услуг, включив в них цели, задачи и сроки исполнения с указанием осуществимых/ поддающихся количественной оценке результатов.

The Administration should issue guidance to all field offices and requesting units at headquarters on the need to prepare the terms of reference of the consultancy contract in a more precise and output-related manner and to include objectives, targets and delivery dates with deliverable/measurable outputs(see para. 85);
Администрации необходимо направить директивные указания всем отделениям на местах и обратиться к подразделениям в штаб-квартире с просьбой разработать более точные и в большей степени связанные с получаемыми результатами положения о сфере действия контрактов на оказание консультативных услуг, включив в них цели, задачи и сроки исполнения с указанием осуществимых/ поддающихся количественному определению результатов( см. пункт 85);

The Administration should issue guidance to all field offices and requesting units at Headquarters on the need to prepare the terms of reference of the consultancy contract in a more precise and output-related manner, and to include objectives, targets and delivery dates with deliverable/measurable outputs see paragraph 85.
Администрации необходимо дать директивные указания всем отделениям на местах и обращающимся с заявками подразделениям в штаб-квартире относительно разработки более точных и ориентированных на конечный продукт положений о сфере действия контрактов на оказание консультативных услуг, а также включения в них целей, задач и сроков исполнения с указанием осуществимых/ поддающихся количественному определению результатов см. пункт 85.

The requesting unit is responsible for completing consultancy assessment questionnaires following each assignment.
Подающее запрос подразделение отвечает за заполнение вопросников по оценке консультативных услуг по итогам каждого назначения.

The requesting unit, either a headquarters division or a country office, is responsible for establishing the need for a consultancy and for drafting the terms of reference.
Ходатайствующее подразделение, будь то отдел штаб-квартиры или страновое отделение, отвечает за определение потребности в консультативных услугах и за выработку мандата.

In one case, the Board's examination revealed that the requesting unit was unaware that the consultant had abandoned the assignment.
В одном случае Комиссия обнаружила, что ходатайствующее подразделение не знало о том, что консультант отказался от назначения.