REQUESTING THEM на Русском - Русский перевод

• просил их
• предложив им
• попросив их
• просьбой к ним
• запрашивающие их
• просив их
• просить их
• просили их
• просьба к ним

Примеры использования Requesting them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paying tribute to the work of the facilitators and requesting them to continue.
Отдавая должное усилиям содействующих сторон и обращаясь к ним с просьбой продолжать свои усилия.

(b) Make available to Governments requesting them, the services of experts and regional and interregional advisers on judicial matters to assist in implementing the Basic Principles;
Предоставляют правительствам по их просьбе услуги экспертов и региональных и межрегиональных советников по вопрсоам судопроизводства в целях оказания им помощи в осуществлении Основных принципов;

UNIFIL protested all these incidents to the Lebanese authorities, requesting them to apprehend the perpetrators.
По поводу всех этих инцидентов ВСООНЛ заявляли протест ливанским властям и просили их задержать виновных.

Mr. WIERUSZEWSKI said that, while he was in favour of special reports in principle, the Committee needed to define what criteria should be applied in requesting them.
Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ говорит, что, выступая в поддержку специальных докладов в принципе, он считает, что Комитету необходимо определить, какие критерии следует применять при их затребовании.

On 18 March 2013, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 31 May 2013.
Марта 2013 года Секретариат направил государствам- членам вербальную ноту, в которой просил их представить свои отчеты не позднее 31 мая 2013 года.

Membership data from individual trade unions worldwide were notoriously unreliable; it was pointless requesting them.
Всем известно, что сведения о численности членов отдельных профсоюзов по всему миру являются ненадежными, поэтому бессмысленно их запрашивать.

On 2 May 2012, the Office for Disarmament Affairs sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 31 May 2012.
Мая 2012 года Управление по вопросам разоружения направило государствам- членам вербальную ноту, в которой просило их представить свои отчеты не позднее 31 мая 2012 года.

In the State party's experience, exile organizations had a tendency routinely to issue"confirmations" to country people requesting them.
Согласно опыту, государства- участника находящиеся в изгнании организации, как правило," подтверждают" утверждения своих сограждан, когда те просят их об этом.

High-ranking government officials have visited neighbouring and other countries requesting them to assist in the repatriation of refugees;
Правительственные должностные лица высокого уровня совершили поездки в соседние и другие страны, в ходе которых они обращались с просьбами оказать помощь в репатриации беженцев;

To this end, the secretariat is contacting businesses and requesting them to register their interest in being linked to the Nairobi work programme and to provide information on the work that they are doing on adaptation via a dedicated website and a questionnaire.
В этих целях секретариат налаживает связи с деловыми кругами и просит их сообщать о своей заинтересованности участвовать в Найробийской программе работы и представлять информацию о работе, которую они уже проводят в области адаптации, через специальный вебсайт и в виде ответов на вопросник.

Existing relevant legal material has been made available to those human rights bodies requesting them in the fulfilment of their mandates.
Имеющиеся юридические материалы по данной теме направлялись тем органам по правам человека, которые запрашивали их в ходе осуществления своих мандатов.

Data from geomagnetic measurements are sent to the International Real-time Magnetic Observatory Network(Intermagnet) geomagnetic information node in Edinburgh(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), while radioastronomical data are transmitted to world data centres A, B and C and to Russian institutions requesting them.
Данные геомагнитных измерений направляются в геомагнитный информационный центр международной сети магнитных обсерваторий в режиме реального времени в Эдинбурге, а радиоастрономические данные передаются во всемирные центры данных А, В и С и в российские институты, запрашивающие их.

On 3 March 2011, the Office for Disarmament Affairs sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 31 May 2011.
Марта 2011 года Управление по вопросам разоружения направило государствам- членам вербальную ноту, предложив им представить свои доклады не позднее 31 мая 2011 года.

The secretariat had sent the letter to member States requesting them to inform it by the end of October 2003 of the official position of their Governments regarding the principle of the adoption of a new Convention and to indicate whether their country would, in principle, envisage becoming a Contracting Party to the new Convention.
Секретариат направил это письмо государствам- членам, попросив их проинформировать его до конца октября 2003 года об официальной позиции их правительств относительно идеи принятия новой конвенции и указать, рассматривает ли в принципе их страна возможность стать договаривающейся стороной такой новой конвенции.

The Special Rapporteur engaged in a dialogue with the authorities during his mission, requesting them to disclose information about the fate and whereabouts of the persons concerned.
Специальный докладчик в ходе своей поездки беседовал с представителями властей и просил их сообщить о судьбе и местонахождении соответствующих лиц.

Through a letter of 23 February 2004, UNEP invited all Governments and other relevant organizations to submit views by 1 July 2004, requesting them, in particular.
В своем письме от 23 февраля 2004 года ЮНЕП предложила всем правительствам и другим заинтересованным организациям направить свои мнения к 1 июля 2004 года, обратившись к ним с просьбой, в частности.

They addressed their concerns to the relevant authorities, requesting them to take appropriate action to guarantee respect for human rights and fundamental freedoms.
Они сообщили о своей озабоченности соответствующим властям и просили их принять надлежащие меры по обеспечению гарантий соблюдения прав человека и основных свобод.

On approval of the budget for a financial year, the Executive Secretary sends a copy to all Members notifying them of their contributions and requesting them to remit their contributions due.
По принятии бюджета на финансовый год Исполнительный секретарь отсылает копии всем членам, уведомляя их о размере их взноса и прося их уплатить полагающиеся взносы.

Mr. Christian Frühwald, Chairman of UN/CEFACT, opened the meeting by welcoming the delegations and requesting them delegations to participate actively in the deliberations on a number of highly important issues regarding UN/CEFACT's future.
Председатель СЕФАКТ ООН г-н Кристиан Фрювальд открыл сессию, приветствовав делегации и попросив их принять активное участие в рассмотрении ряда крайне важных вопросов, касающихся будущей деятельности СЕФАКТ ООН.

He suggested that, while the secretariat should improve its delivery of documentation, subsidiary bodies might evaluate more carefully the utility of new documents before requesting them of the secretariat.
Он отметил, что, хотя секретариату следует улучшить представление документации, вспомогательные органы могли бы более тщательно оценить полезность новых документов, прежде чем запрашивать их у секретариата.

On 19 March 1999, the Secretary-General addressed a note verbale to Member States requesting them to provide their views pursuant to the invitation of the Assembly.
Марта 1999 года Генеральный секретарь направил в адрес государств- членов вербальную ноту, в которой предложил им представить свою точку зрения во исполнение просьбы Ассамблеи.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO), as part of its long-standing agreement with UNRWA, granted 175 fellowships to Palestine refugee education staff of UNRWA in the period from 1981 to 1994. The Director-General addressed a circular letter on 25 February 1994 to member States, international organizations and Arab and Islamic funding sources appealing for voluntary contributions to a special fund for fellowships for Palestinian students and requesting them to consider providing sponsored fellowships for Palestinians.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в рамках своего долгосрочного соглашения с БАПОР предоставила в период с 1981 по 1994 год 175 стипендий педагогам БАПОР из числа палестинских беженцев. 25 февраля 1994 года Генеральный директор направил государствам- членам, международным организациям и арабским и исламским финансовым учреждениям циркулярное письмо с призывом внести добровольные взносы в специальный фонд стипендий для палестинских учащихся и просьбой к ним рассмотреть вопрос о предоставлении собственных стипендий палестинцам.

I also wrote to the Governments of Zaire, Uganda and the United Republic of Tanzania requesting them to receive the Commission and to assist it in its investigations.
Я также обратился с письмами к правительствам Заира, Уганды и Объединенной Республики Танзании, в которых просил их принять Комиссию и оказать ей содействие в проводимых ею расследованиях.

As reported in 1994( see A/49/439), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO), as part of its long-standing agreement with UNRWA, granted 175 fellowships to Palestine refugee education staff of UNRWA in the period from 1981 to 1994. The Director-General addressed a circular letter on 25 February 1994 to member States, international organizations and Arab and Islamic funding sources appealing for voluntary contributions to a special fund for fellowships for Palestinian students and requesting them to consider providing sponsored fellowships for Palestinians.
Как сообщалось в 1994 году( см. A/ 49/ 439), Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в рамках своего долгосрочного соглашения с БАПОР предоставила в период с 1981 года по 1994 год 175 стипендий педагогам БАПОР из числа палестинских беженцев. 25 февраля 1994 года Генеральный директор направил государствам- членам, международным организациям и арабским и исламским финансовым учреждениям циркулярное письмо с призывом внести добровольные взносы в специальный фонд стипендий для палестинских учащихся и просьбой к ним рассмотреть вопрос о предоставлении собственных стипендий палестинцам.

The Government sought help from non-governmental organizations, civil society and other donors, requesting them to come forward and help the rural women engaged in the shea sector.
Правительство попыталось заручиться помощью неправительственных организаций, гражданского общества и других доноров, обратившись к ним с просьбой проявить инициативу и помочь сельским женщинам, занятым в этом секторе.

In accordance with the approved guidelines, the Committee addressed four appeals to all States, requesting them to provide information relating to violation or alleged violation of the prohibitions established by the Security Council in paragraph 8 of resolution 1160(1998) and paragraph 11 of resolution 1199 1998.
В соответствии с утвержденными руководящими принципами Комитет направил всем государствам четыре обращения, просив их предоставить информацию относительно нарушений или предполагаемых нарушений запретов, установленных Советом Безопасности в пункте 8 резолюции 1160( 1998) и пункте 11 резолюции 1199 1998.

On 22 May 2003, the Secretary-General addressed a note verbale to all Governments drawing their attention to resolution 57/197 and requesting them to submit any pertinent information relating to it.
Мая 2003 года Генеральный секретарь направил всем правительствам вербальную ноту, в которой он привлек их внимание к резолюции 57/ 197 и просил их представить любую относящуюся к ней соответствующую информацию.

On 27 February 1998, the Panel issued procedural orders to nine Claimants requesting them to provide information and documents which it considered necessary properly to quantify the losses in the Claims.
Февраля 1998 года Группа издала процессуальные постановления в отношении девяти заявителей, просив их представить информацию и документы, которые, по ее мнению, были необходимы для надлежащего подсчета убытков в соответствии с их претензиями.

In the light of these two processes(preparation of the final DESD report and development of a post-2014 ESD programme framework), UNESCO is consulting its member States and requesting them to provide quantitative and qualitative data on ESD.
В свете этих двух процессов( подготовка завершающего доклада ДОУР и разработка рамочной программы ОУР на период после 2014 года) ЮНЕСКО проводит консультации со своими государствами- членами и просит их представить количественные и качественные данные по ОУР.

Calling once more upon all States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, and requesting them, along with the parties concerned, to refrain from any action which might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity, as well as from any attempt at partition of the island or its unification with any other country.
Вновь призывая все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и обращаясь с просьбой к ним и к соответствующим сторонам воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности, а также от любых попыток раздела острова или его объединения с любой другой страной.