REQUESTS THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• просит организацию объединенных наций
• просьба к организации объединенных наций
• предлагает организации объединенных наций

Примеры использования Requests the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lebanon further requests the United Nations to charge UNIFIL with installing a line of buoys that conforms to international standards.
Ливан далее просит Организацию Объединенных Наций поручить ВСООНЛ установить линию буев, которая соответствовала бы международным стандартам.

The Council recognizes that postconflict situations require from the outset experienced and skilled leadership on the ground with effective support teams, and requests the United Nations to increase its efforts in this regard.
Совет признает, что в постконфликтных ситуациях необходимо с самого начала иметь на местах опытное и квалифицированное руководство вместе с эффективными группами поддержки, и просит Организацию Объединенных Наций активизировать свои усилия в этом отношении.

Lebanon requests the United Nations to authorize UNIFIL to put in position in the region a line of buoys that is in keeping with international standards.
Ливан просит Организацию Объединенных Наций дать указание ВСООНЛ разместить в этом районе линию буев, которая будет соответствовать международным стандартам.

It recognizes the need for a strengthened and unified security management system for the United Nations, both at Headquarters and at the field level, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end.
В нем признается необходимость создания единой и эффективной системы обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций-- как в Центральных учреждениях, так и на местах-- и содержится просьба к системе Организации Объединенных Наций, а также государствам- членам принять все необходимые для этого меры.

Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to reinforce its coordinating and catalysing role in the fight against illiteracy;
Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры усилить свою роль координатора и катализатора в борьбе с неграмотностью;

Along those same lines, the Islamic Republic of Iran requests the United Nations to call for the abrogation of those measures through the adoption of concrete actions.
В этой связи Исламская Республика Иран просит Организацию Объединенных Наций призвать к отмене такого рода мер посредством принятия конкретных действий.

Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to prepare, in accordance with its General Conference resolution 5.6, a declaration on tolerance;
Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры подготовить в соответствии с резолюцией 5. 6 ее Генеральной конференции хартию терпимости;

The Group welcomes the holding of the World Conference of Ministers Responsible for Youth to be held in Lisbon, Portugal, from 8 to 12 August 1999, and requests the United Nations to facilitate the participation of developing countries, particularly those from Africa and the least developed countries.
Группа приветствует проведение Всемирной конференции министров, ответственных за вопросы молодежи, которая состоится в Лиссабоне, Португалия, с 8 по 12 августа 1999 года, и просит Организацию Объединенных Наций облегчить участие в ней развивающимся странам, прежде всего странам Африки и наименее развитым странам.

Lebanon therefore further requests the United Nations to authorize UNIFIL to put in position in the region a line of buoys that is in keeping with international standards.
В связи с этим Ливан также просит Организацию Объединенных Наций уполномочить ВСООНЛ разместить в этом районе линию буев, которая соответствовала бы международным стандартам.

Furthermore, the Islamic Republic of Iran requests the United Nations to call for the abrogation of those measures through concrete actions.
Помимо этого, Исламская Республика Иран просит Организацию Объединенных Наций обратиться с призывом к отмене этих мер, предприняв в этом отношении конкретные действия.

Requests the United Nations and the League of Arab States to review existing mechanisms of cooperation and to develop recommendations and proposals for updating and strengthening them;
Предлагает Организации Объединенных Наций и Лиге арабских государств провести обзор существующих механизмов сотрудничества и подготовить предложения и рекомендации по их обновлению и укреплению;

The Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions(the Bonn Agreement), signed on 5 December 2001, requests the United Nations to carry out a voter registration exercise prior to the holding of elections in June 2004 to elect a fully representative Government. On 15 February 2003, President Karzai wrote to the Secretary-General requesting the United Nations Assistance Mission to Afghanistan(UNAMA) to play an essential role in the preparation and organization of the election.
В Соглашении о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов( Боннское соглашение), подписанном 5 декабря 2001 года, к Организации Объединенных Наций обращается просьба провести регистрацию избирателей до выборов, запланированных на июнь 2004 года в целях создания полностью представительного правительства. 15 февраля 2003 года президент Карзай направил Генеральному секретарю послание с просьбой о том, чтобы Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) играла важную роль в подготовке и организации выборов.

Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate industrial development with emphasis on the priority areas outlined in its medium-term programme framework, 2004-2007;
Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию оказывать содействие промышленному развитию, уделяя особое внимание приоритетным областям, определенным в ее среднесрочной рамочной программе на 2004- 2007 годы;

Lebanon therefore further requests the United Nations to authorize UNIFIL to put in position in the correct place a line of buoys that is in keeping with international standards.
Поэтому Ливан вновь просит Организацию Объединенных Наций дать указание ВСООНЛ разместить в том районе в надлежащем месте линию буев, которая будет соответствовать международным стандартам.

Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to be the lead United Nations agency in the promotion of tolerance and non-violence;
Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать осуществлять роль ведущего учреждения Организации Объединенных Наций в области поощрения культуры терпимости и ненасилия;

In paragraph 11 of its resolution 65/20, the General Assembly requests the United Nations, when its investigations into allegations suggest that crimes of a serious nature may have been committed by United Nations officials or experts on mission, to consider any appropriate measures that may facilitate the possible use of information and material for purposes of criminal proceedings initiated by States, bearing in mind due process considerations.
В пункте 11 своей резолюции 65/ 20 Генеральная Ассамблея просила Организацию Объединенных Наций, когда при проведении расследований обнаруживаются признаки возможного совершения преступлений серьезного характера должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, проработать возможность принятия любых надлежащих мер, которые могут облегчить возможное использование информации и материалов для целей уголовного разбирательства, возбужденного государством, с учетом необходимости обеспечения процессуальных гарантий.

Requests the United Nations to develop strategies, at the request of interested countries, for rebuilding a viable public administration in countries undergoing post-conflict rehabilitation and reconstruction;
Просит Организацию Объединенных Наций по просьбе заинтересованных стран разрабатывать стратегии по созданию жизнеспособных систем государственного управления в странах, переживающих период постконфликтного восстановления и реконструкции;

It further requests the United Nations system to intensify its assistance to the African Union, as appropriate, in strengthening the institutional and operational capacity of its Peace and Security Council.
В нем также содержится просьба к системе Организации Объединенных Наций по активизации содействия Африканскому союзу, по мере необходимости, в укреплении институционального и организационного потенциала Совета мира и безопасности.

Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate industrial development with more emphasis on initiatives to support micro, small and medium-sized enterprises of developing countries, in particular least developed countries and landlocked developing countries;
Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию содействовать промышленному развитию и уделять повышенное внимание инициативам в поддержку микро-, малых и средних предприятий развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

Afghanistan requests the United Nations and the head of its Special Mission to Afghanistan, H.E. Ambassador Mestiri, to expedite and further strengthen their endeavours towards ending the conflict, creating lasting peace and ensuring stability and reconstruction in the country.
Афганистан просит Организацию Объединенных Наций и руководителя ее Специальной миссии в Афганистане Его Превосходительство посла Местири ускорить и еще больше активизировать свои усилия по прекращению конфликта, достижению прочного мира и обеспечению стабильности и восстановления в стране.

Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to prepare for the conclusion of the Year a declaration of principles and a programme of action as a follow-up to the Year, and to submit them to the General Assembly at its fifty-first session;
Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры подготовить в целях завершения Года декларацию принципов и программу действий в качестве последующих мероприятий в связи с проведением Года и представить их Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the designated lead agency, to continue its coordination role in promoting the Decade, in cooperation with other relevant United Nations organizations, funds and programmes;
Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в качестве назначенного ведущего учреждения продолжать выполнять координирующие функции для содействия проведению Десятилетия в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, фондами и программами Организации Объединенных Наций;.

Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate industrial development with emphasis on initiatives to support micro, small and medium-sized enterprises of developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed countries and landlocked developing countries;
Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию содействовать промышленному развитию с упором на инициативы в поддержку микро-, малых и средних предприятий развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в частности наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its efforts to disseminate in various languages, inter alia, through its national commissions, the Declaration on a Culture of Peace1 and the Programme of Action and related materials, in particular throughout the Decade;
Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать свои усилия по распространению на различных языках, в том числе через свои национальные комиссии, Декларации в области культуры мира1 и Программы действий и связанных с ними материалов, особенно на протяжении всего Десятилетия;

Requests the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Environment Programme, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, to consider undertaking a study on the effectiveness of incentives to encourage industry to adopt cleaner production technologies.
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам рассмотреть вопрос о проведении исследования относительно эффективности мер стимулирования внедрения более безопасных в экологическом отношении производственных технологий в промышленности.

It requests the United Nations Secretariat and the General Secretariat of the League of Arab States, within their respective fields of competence, to strengthen their cooperation for the realization of the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, to strengthen international peace and security, ensure economic and social development, promote disarmament, end colonialism and ensure self-determination and the eradication of all forms of racism and racial discrimination.
В нем содержится просьба к Секретариату Организации Объединенных Наций и Генеральному секретариату Лиги арабских государств еще более тесно сотрудничать в их соответствующих сферах компетенции во имя реализации целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, укрепления международного мира и безопасности и обеспечения экономического и социального развития, разоружения, деколонизации, самоопределения и искоренения всех форм расизма и расовой дискриминации.

Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess the humanitarian needs, in cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring effective links between relief and longer-term assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts;
Просит Организацию Объединенных Наций и специализированные учреждения продолжать свои усилия по оценке-- в сотрудничестве с правительством Союзной Республики Югославии, соответствующими международными и региональными организациями и органами и заинтересованными государствами-- гуманитарных потребностей в целях обеспечения эффективной связи между чрезвычайной помощью и более долгосрочной помощью Союзной Республике Югославии с учетом работы, уже проведенной в этой области, и необходимости избегать дублирования усилий;

Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess needs, in cooperation with the Council of Ministers of Serbia and Montenegro, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring an effective and smooth transition from relief to the provision of longer-term development assistance to Serbia and Montenegro, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts;
Просит Организацию Объединенных Наций и специализированные учреждения в сотрудничестве с Советом министров Сербии и Черногории, соответствующими международными и региональными организациями и органами и заинтересованными государствами продолжать свои усилия по оценке потребностей в целях обеспечения эффективного и планомерного перехода от оказания гуманитарной помощи к предоставлению Сербии и Черногории долгосрочной помощи в целях развития с учетом работы, уже ведущейся в этой области, и необходимости избегать параллелизма и дублирования усилий;

Tshisekedi requested the United Nations for a peace-keeping force.
Тшисекеди обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой о направлении сил по поддержанию мира.

Request the United Nations Secretariat to liquidate its cost-sharing obligations.
Обращение к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой погасить свои обязательства в рамках совместного несения расходов.