REQUIRE FURTHER ELABORATION на Русском - Русский перевод

• требуют дальнейшей разработки
• потребовать дальнейшей проработки
• потребовать дальнейшей разработки
• требуют дальнейшей доработки

Примеры использования Require further elaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others require further elaboration for consideration by Member States.
Другие требуют дальнейшей доработки для того, чтобы их могли рассмотреть государства- члены.

Global responses to natural disaster require further elaboration in international law.
Глобальные ответы на стихийные бедствия требуют дальнейшей разработки в международном праве.

The review process led to suggestions for refinements and the identification of elements that require further elaboration.
Процесс изучения привел к выработке предложений по внесению уточнений и выявлению элементов, требующих доработки.

The above project proposals require further elaboration prior to being implemented, and are also subject to the availability of sufficient resources.
Вышеприведенные предложения по проектам до их осуществления нуждаются в дополнительной разработке, а также зависят от наличия достаточных ресурсов.

At the same time, some of the elements contained therein require further elaboration and refinement.
В то же время некоторые из содержащихся в нем элементов требуют дальнейшей разработки и уточнения.

This section highlights a number of issues that arose throughout the consultation process regarding the nature of human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation that might require further elaboration.
В настоящем разделе освещается ряд вопросов, выявленных в процессе консультаций и касающихся характера правозащитных обязательств в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, которые могут потребовать дальнейшей проработки.

Recognizing also that changing circumstances and evolving approaches to crime prevention may require further elaboration and adaptation of crime prevention guidelines.
Признавая также, что изменение условий и совершенствование подходов могут потребовать доработки и корректировки руководящих принципов.

Several issues and concepts that may require further elaboration were raised, such as leakage, an"aspirational goal" for reducing emissions from deforestation and forest degradation, and a development correction factor to accommodate different national circumstances.
Были, в частности, рассмотрены такие вопросы и концепции, которые, возможно, требуют дальнейшей доработки, как утечка," желаемая цель" для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов и коэффициент корректировки на уровень развития для учета различных национальных условий.

The Nordic countries welcomed draft article 14(Termination of assistance) as proposed by the Special Rapporteur, although it might require further elaboration.
Страны Северной Европы приветствуют проект статьи 14( Прекращение внешней помощи), предложенный Специальным докладчиком, хотя его текст, по-видимому, нуждается в доработке.

However, the mechanism for funding the account would require further elaboration, as would the scheme for assessment of Member States, should that approach be approved.
Однако, в случае если данный подход будет одобрен, механизм финансирования счета потребует дополнительной проработки, так же как и схема оценки сумм взносов государств- членов.

However, the new concept of exceptionally serious war crime referred to in the first line of the article was vague and might require further elaboration.
Однако новая концепция исключительно серьезных военных преступлений, упоминаемая в первой и второй строках текста этой статьи, является неясной и может потребовать дальнейшей разработки.

Despite a number of technical and other issues that may require further elaboration, the effort made to build upon Council resolutions and previous peace agreements is commendable.
Несмотря на ряд технических и иных вопросов, которые могут потребовать дальнейшей проработки, нельзя не дать высокой оценки усилиям, направленным на то, чтобы положить в основу дальнейших действий резолюции Совета и предыдущие мирные соглашения.

His remarks, which came only four days after the Greek coup of 15 July 1974, are well recorded in the annals of the United Nations and hardly require further elaboration.
Его слова, которые были сказаны всего лишь четыре дня после переворота в Греции 15 июля 1974 года, хорошо зарегистрированы в анналах Организации Объединенных Наций и вряд ли требуют дополнительных уточнений.

The LEG reviewed the guidelines for the preparation of NAPAs, including the LEG annotations, and noted several areas that require further elaboration, to take into account lessons learned and changes that have been introduced by the GEF in the processing of proposals for funding.
ГЭН провела обзор руководящих принципов для подготовки НПДА и отметила несколько областей, которые требуют дальнейшей проработки, с тем чтобы учесть извлеченные уроки и изменения, внесенные ГЭФ в процесс обработки предложений о финансировании.

His remarks, which came only four days after the Greek coup of 15 July 1974, are well recorded in the annals of the United Nations and hardly require further elaboration.
Его высказывания, прозвучавшие всего лишь через четыре дня после совершенного 15 июля 1974 года греческого переворота, зафиксированы в анналах Организации Объединенных Наций и вряд ли требуют дальнейших разъяснений.

While the proposed elements for the framework are identified on a tentative basis and require further elaboration, the independent expert considers that the principles outlined therein serve as a useful starting point for addressing the debt crisis in a just, equitable and sustainable manner.
Хотя предлагаемые элементы для такой основы определены в предварительном порядке и требуют дальнейшей разработки, независимый эксперт считает, что принципы, изложенные в нем, служат полезной отправной точкой для урегулирования кризиса задолженности на справедливой, равноправной и устойчивой основе.

At the more detailed level, some obligations that are relatively flexible for public procurement may require further elaboration in any future legislative text on PPPs.
На более детализированном уровне некоторые обязательства, являющиеся относительно гибкими для публичных закупок, могут потребовать дальнейшей разработки в любом будущем законодательном тексте по ПЧП.

His remarks, which came only four days after the Greek coup of 15 July 1974, are well recorded in the annals of the United Nations and hardly require further elaboration.
Его заявление, которое было сделано всего лишь через четыре дня после переворота в Греции 15 июля 1974 года, должным образом зарегистрировано в анналах Организации Объединенных Наций и вряд ли нуждается в дополнительных пояснениях.

While there was general support for the inclusion of a provision along the lines of draft paragraph(5), it was stated that the provision might require further elaboration, particularly as regards the notion of“authentication”.
Хотя была выражена общая поддержка включению положения, аналогичного проекту пункта 5, было указано, что это положение, возможно, нуждается в дальнейшем уточнении, особенно применительно к понятию" удостоверение подлинности.

This means that it is necessary for us to continue, collectively and without bias, to consider those aspects of the Secretary-General's report about which differences persist or which require further elaboration and consideration.
Это означает, что нам необходимо продолжать коллективно и беспристрастно рассматривать те аспекты доклада Генерального секретаря, которые продолжают вызывать разногласия или которые требуют дальнейшей разработки и рассмотрения.

Such options required further elaboration and definition, and Parties were invited to do that.
Такие варианты требуют дальнейшей разработки и уточнения; и Сторонам было предложено провести такую работу.

All parts of the Compact required further elaboration, particularly the section entitled"Mutual commitments.
Все части Договора требуют дальнейшей доработки, особенно раздел, озаглавленный" Взаимные обязательства.

Issues requiring further elaboration 44- 64 21.
Вопросы, требующие доработки 44- 64 27.

This section requires further elaboration by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
Этот раздел требует дальнейшей проработки со стороны Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки.

Article 7, however, on environmental impact assessment, required further elaboration.
Вместе с тем, статья 7 об экологической оценке воздействия нуждается в дальнейшей доработке.

The recommendation for the inclusion of spare parts in such an order, however, required further elaboration.
Однако рекомендация о включении запасных частей в такой заказ требует дальнейшей проработки.

Two parts of section 18 required further elaboration.
Два пункта статьи 18 требуют дополнительного разъяснения.

There were some sections which required further elaboration, especially regarding the commitments of the partners and of the Government itself after the elections.
Имеются некоторые разделы, которые требуют дальнейшей доработки, в частности в отношении обязательств партнеров и самого правительства после выборов.

However, we continue to believe that that document requires further elaboration in order to reflect all positions and proposals.
Тем не менее мы по-прежнему считаем, что этот документ требует дальнейшей проработки для того, чтобы отразить в нем все позиции и предложения.

Each of the recommendations requires further elaboration and a detailed action plan to be developed by the relevant government institutions and/or private actors.
Каждая из рекомендаций требует дальнейшей доработки и подробного плана действий, который должен быть разработан соответствующими государственными учреждениями и/ или частными субъектами.