REQUIRE FURTHER STUDY на Русском - Русский перевод

• требуют дальнейшего изучения
• требуют дополнительного изучения
• потребовать дальнейшего изучения

Примеры использования Require further study на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some others require further study.
Ряд других требуют дальнейшего изучения.

There still remain significant questions that require further study.
Тем не менее по-прежнему остаются важные вопросы, которые требуют дополнительного изучения.

This issue might require further study when developing the seismological monitoring network.
Данный вопрос может потребовать дальнейшего изучения в процессе разработки сети сейсмологического мониторинга.

The impacts of this require further study.
Механизмы такого влияния требуют дальнейшего изучения.

At the same time, many of the conclusions and proposals of the Special Rapporteurs now require further study.
Между тем многие выводы и предложения Специальных докладчиков сегодня требуют дополнительного исследования.

These problems require further study before recommendations for integrated assessment models can be made.
Эти проблемы требуют дальнейшего изучения, прежде чем будут вынесены рекомендации в отношении моделей для комплексной оценки.

The distinctness and delimitation of M. calita and M. cotorra especially require further study.
Статус подвидов U. m. angolensis и U. m. expressa требует дальнейшего исследования.

These actions require further study and consultations among interested Governments before concrete proposals can be made.
Эти варианты требуют дальнейшего изучения и консультаций между заинтересованными правительствами, прежде чем могут быть вынесены конкретные предложения.

The scope and content of the substantive components of environmental rights like these also require further study.
Сфера охвата и содержание материальных компонентов экологических прав, подобных вышеназванным, также требуют дальнейшего изучения.

The responses included a number of suggestions for areas which require further study in regard to fundamental standards of humanity.
В ответах содержится ряд предложений относительно областей, которые требуют дальнейшего изучения в связи с основополагающими стандартами гуманности.

These options require further study and consultation among interested Governments before concrete proposals can be made to the Commission.
Эти варианты требуют дальнейшего изучения и консультаций между заинтересованными правительствами, прежде чем Комиссии могут быть вынесены конкретные предложения.

However, the relative infancy of genetic information and non-discrimination issues require further study into this aspect.
В то же время относительная новизна вопросов о генетической информации и недискриминации требует дополнительного изучения этого аспекта.

All these issues require further study and work to minimize the chances of armed conflict and to prevent the NPT from collapsing.
Все эти вопросы требуют дальнейшего изучения и дальнейшей проработки в целях сведения к минимуму вероятности вооруженного конфликта и предотвращения коллапса ДНЯО.

These reports amply illustrate that several questions of principle require further study and, ultimately, the elaboration of clear standards.
Эти доклады наглядно свидетельствуют о том, что ряд принципиальных вопросов требуют дальнейшего изучения и в конечном итоге разработки четких стандартов.

The longer-term environmental effects of globalization and of adjustment policies are complex and difficult to predict, and require further study.
Долгосрочные экологические последствия глобализации и политики структурной перестройки являются сложными, трудно предсказуемыми и нуждаются в дальнейшем изучении.

The recommendations for the second phase are listed in box 2; these may require further study and analysis before their full implementation in two to three years.
Рекомендации по второму этапу перечислены во вставке 2; они, возможно, потребуют дополнительного изучения и анализа до того, как они будут выполнены в полном объеме через два- три года.

The questions of optimization of the tax burden on labor, as an element of tax planning remains underexposed in the economic literature and require further study.
Вопросы оптимизации налоговой нагрузки на оплату труда, как одного из элементов налогового планирования, остается недостаточно освещенным в экономической литературе и требует дальнейшего изучения.

The budgetary implications of some of the Panel's recommendations still require further study and I plan to submit to the General Assembly a second report on that issue in the course of 2001.
Последствия осуществления некоторых из рекомендаций Группы для бюджета все еще требуют дальнейшего изучения, и я планирую представить Генеральной Ассамблее второй доклад по этому вопросу в 2001 году.

Thus, the three basic obligations should be defined and limited, some of which are problematic and require further study and discussion.
Таким образом, для трех основных обязательств необходимы определения и разграничения, некоторые из которых проблематичны и требуют дальнейшего изучения и обсуждения.

The question of expanding the Security Council and the concept of collective security require further study and intergovernmental negotiations so as to arrive at a consensus on these important questions.
Вопросы о расширении членского состава Совета Безопасности и концепции коллективной безопасности требуют дальнейшего изучения и проведения межправительственных консультаций в целях достижения консенсуса по этим насущным проблемам.

Mindful that certain aspects of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment require further study and clarification.
Памятуя о том, что некоторые аспекты обязательств в области прав человека, касающиеся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, требуют дальнейшего изучения и прояснения.

With regard to the impacts of underwater noise, while a large amount of research has been carried out, significant questions require further study, including characteristics of major sound sources, trends in the prevalence and magnitude, as well as the intensity and spatial distribution, of underwater noise and the potential impacts of underwater noise on ecosystems and animal populations.
Что касается воздействия подводного шума, то, несмотря на проведенные обширные исследования, существенные вопросы требуют дальнейшего изучения, включая характеристики основных источников шума, тенденции в отношении распространенности и масштабов, а также интенсивность и пространственное распределение подводного шума и его потенциальное воздействие на экосистемы и популяции животных.

Nevertheless, it might be possible to emphasize individual responsibility, especially in terms of punitive damages, which might require further study.
Тем не менее можно подчеркнуть индивидуальную ответственность, в частности в том, что касается убытков, присуждаемых в порядке наказания, и этот вопрос, вероятно, нуждается в дальнейшем исследовании.

Secondly, as the Republic of Korea indicated during the interactive dialogue of its review, issues such as the death penalty, the National Security Law and conscientious objection to military service require further study and the forging of a broad national consensus; there is therefore a need for the Government to continue to make efforts in this direction.
Вовторых, в ходе интерактивного диалога во время обзора Республика Корея заявила, что такие вопросы, как смертная казнь, Закон о национальной безопасности и отказ от воинской службы по соображениям совести, требуют дополнительного изучения и формирования широкого национального консенсуса; поэтому правительству необходимо продолжить свою работу в этом направлении.

To make yearly progress reports and to develop by 1 July 1958, or earlier if the assembled facts warrant, a summary of the reports received on radiation levels and radiation effects on man and his environment together with the evaluations provided for in subparagraph(d) above and indications of research projects which might require further study”.
Составлять ежегодные доклады о ходе работы и подготовить к 1 июля 1958 года или ранее, если собранные данные будут это оправдывать, обзор поступивших докладов о степени радиации и действия радиации на человека и окружающую среду, приложив к нему упомянутые выше в подпункте( d) оценки и указав те научно-исследовательские проекты, которые могут потребовать дальнейшего изучения.

The commercial alternatives discussed below are based on preliminary data and require further study and negotiations with landlords.
Коммерческие варианты, обсуждаемые ниже, основаны на предварительных данных и требуют проведения дополнительных исследований и переговоров с владельцами недвижимости.

In the words of resolution 19/10,"certain aspects of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment require further study and clarification.
Согласно формулировке резолюции 19/ 10 Совета" некоторые аспекты обязательств в области прав человека, касающиеся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, требуют дальнейшего изучения и прояснения.

Through informal consultation with members of permanent missions, intergovernmental organizations and NGOs, in particular the academic communities of several countries, and subsequent study of relevant literature, the mandate holder has become aware of numerous concerns that require further study, including the postulate of a hierarchy of human rights as one of the remaining ideological debates between developed and developing countries.
В ходе неофициальных консультаций с членами постоянных представительств, межправительственных организаций и НПО, в частности представителями академических кругов нескольких стран, а также последующего изучения соответствующей литературы мандатарий наметил ряд проблем, которые требуют дальнейшего изучения, в том числе определение иерархии прав человека как одна из остающихся нерешенными идеологических проблем между развитыми и развивающимися странами.

This had given rise to the use of"anti-circumvention" measures, to linkages with competition policy and to the use of rules of origin, which might require further study by the secretariat.
Следствием этого стало применение" антиобходных" мер, увязывание их с политикой в области конкуренции и с использованием правил происхождения; все это может потребовать от секретариата проведения новых исследований.

After informal consultations with permanent missions, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, in particular academic communities of several countries, and subsequent study of relevant literature, the Independent Expert has become aware of numerous concerns that require further study, including the postulate of a hierarchy of human rights as one of the remaining ideological debates between developed and developing countries.
После проведения неофициальных консультаций с постоянными представительствами, межправительственными и неправительственными организациями, в частности с академическими кругами ряда стран, и дальнейшего изучения соответствующей литературы Независимый эксперт ознакомился с многочисленными проблемами, нуждающимися в дополнительном исследовании, включая постулат об иерархии прав человека, который остается одним из предметов идеологических дискуссий между развитыми и развивающимися странами.