REQUIRES ACTIONS на Русском - Русский перевод

• требует принятия мер
• требует действий
• требует мер
• требуются действия

Примеры использования Requires actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of linkages requires actions to create favourable conditions in three areas.
Налаживание связей требует мер по созданию благоприятных условий в трех сферах.

The report contains three recommendations, two of which address legislative bodies and one requires actions by executive heads.
В докладе содержатся три рекомендации, две из которых адресованы директивным органам, а одна требует решений со стороны исполнительных глав.

This duty requires actions above and beyond specific counter-terrorism measures.
Для выполнения этого долга необходимо принять меры, выходящие за рамки сугубо контртеррористических инициатив.

The sustainable development of small island developing States requires actions that address the above constraints to development.
Для обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств требуется принять меры, направленные на устранение вышеуказанных препятствий на пути развития.

Achieving these goals requires actions to improve trading conditions for developing countries, including through rules and their application.
Достижение этих целей требует действий по улучшению условий торговли развивающихся стран, в том числе на основе норм и их применения.

Mobilizing and effectively using resources for sustainable development in accordance with national priorities requires actions in each of the policy areas of the Monterrey process.
Для мобилизации и эффективного использования ресурсов для устойчивого развития в соответствии с национальными приоритетами требуется принятие мер в каждой из политических областей Монтеррейского процесса.

Increased transparency requires actions at both the national and international levels.
Для повышения степени транспарентности необходимы меры как на национальном, так и на международном уровнях.

Implementing the 2010 NPT action plan requires a common effort by the international community; addressing asymmetric threats in particular requires actions in different areas.
Осуществление плана действий 2010 года, связанного с ДНЯО, требует приложения международным сообществом совместных усилий, а противодействие, в частности, асимметричным угрозам требует принятия мер в различных областях.

Tackling these issues requires actions both at the Secretariat and at the intergovernmental level.
Для решения этих вопросов необходимо принимать меры как на уровне Секретариата, так и на межправительственном уровне.

The challenge of pursuing sustainable development in an increasingly interdependent globalizing world requires actions, resources and expertise that governments alone may not be able to muster.
Обеспечение устойчивого развития во все более взаимозависимом мире, переживающем эпоху глобализации, требует действий, ресурсов и опыта, которые могут превосходить возможности отдельного правительства.

It requires actions by governments, employers and workers at the country level to promote create and maintain decent and productive jobs.
Для ее решения необходимо принятие мер правительствами, работодателями и наемными работниками на страновом уровне в целях поощрения, создания и сохранения достойных и продуктивных рабочих мест.

The mandate is a formidable challenge which requires actions beyond those undertaken by the Executive Director alone.
Из вышеупомянутого мандата вытекают исключительно сложные задачи, которые требуют принятия мер не только Директором- исполнителем.

Implementing the action plan adopted by the 2010 Review Conference requires a common effort by the international community; addressing asymmetric threats, in particular, requires actions in different areas.
Осуществление плана действий, принятого на обзорной конференции 2010 года, требует приложения международным сообществом совместных усилий, а противодействие, в частности, асимметричным угрозам требует принятия мер в различных областях.

Resolving multidimensional inequality requires actions on many fronts because so many aspects of inequality reinforce each other.
Для устранения многоаспектного неравенства требуются действия на многих направлениях, поскольку многие аспекты неравенства усиливают друг друга.

States operate in a global economy where their economic and political actions have implications for the rest of the world. Therefore, the creation of an enabling environment for the implementation of the right to development is essential and requires actions at both the national and international levels.
Государства действуют в глобальной экономике, где их экономические и политические решения затрагивают все страны мира, в связи с чем создание условий, благоприятных для осуществления права на развитие, приобретает особую важность и требует мер как на национальном, так и на международном уровнях.

Achieving this positive outcome requires actions at multiple entry points, which are reflected in the goals of this Strategic Plan.
Достижение подобного положительного результата требует действий по нескольким направлениям, которые отражены в целях настоящего Стратегического плана.

The Committee recalls its jurisprudence that the State party's obligation under article 3 to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds of a risk of torture, as defined in article 1 of the Convention, which requires actions by"a public official or other person acting in an official capacity.
Комитет напоминает о своей стандартной правовой практике, согласно которой по статье 3 государство- участник обязано воздерживаться от принудительного возвращения какого-либо лица в другое государство, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток, определение которых содержится в статье 1 Конвенции и которые подразумевают действия, совершаемые" государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве.

An effective unified and strengthened United Nations security management system also requires actions beyond the purview of the Department, the Organization and its United Nations security management system partners.
Для обеспечения эффективности объединенной и усиленной системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций также требуются меры, выходящие за рамки компетенции Департамента, Организации и ее партнеров по системе обеспечения безопасности.

The way forward requires actions to harness development gains from the boom in commodity prices and to address the long-standing commodity trade and development problems. They consist of aspects relating to global governance, coherence and solidarity.
Дальнейшие действия должны быть направлены на получение выгод для процесса развития от нынешнего резкого повышения цен на сырьевые товары и решения давних проблем в торговле сырьевыми товарами и развитии сектора сырьевых товаров, касающихся глобального управления, согласованности и солидарности.

Reaching a global, comprehensive and ambitious agreement on climate change remains a major challenge that requires actions commensurate with our common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Достижение глобального, всеобъемлющего и амбициозного соглашения по вопросу об изменении климата по-прежнему является важной задачей, которая требует принятия мер, соизмеримых с нашей общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями.

An effective strategy to improve transit transport systems requires actions at the regional, subregional and bilateral levels for the effective solution of transit problems, which would improve transit transport safety and enable significant economies of scale, particularly relevant for landlocked developing countries.
Чтобы добиться внедрения эффективной стратегии улучшения систем транзитных перевозок, на региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях должны быть приняты меры по эффективному решению проблем транзита, способные повысить безопасность транзитных перевозок и обеспечить существенную экономию, обусловленную эффектом масштаба, что особенно важно для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Recognizes that the evolving process of global ageing requires actions at all levels on the three priority directions in the Madrid Plan of Action, namely, older persons and development, advancing health and well-being into old age, and ensuring enabling and supportive environments;
Признает, что развивающийся во всем мире процесс старения требует принятия на всех уровнях мер по трем приоритетным направлениям Мадридского плана действий, а именно: участие пожилых людей в развитии, обеспечение здравоохранения и благосостояния в пожилом возрасте и создание благоприятных условий;

Strengthening national chemicals and waste governance requires actions beyond the direct mandate of an environment ministry and thus UNEP will work across relevant sectors of Government to ensure mainstreaming into national policies, including sustainable development strategies.
Для укрепления национальных мер по регулированию химических веществ и отходов требуются действия, выходящие за рамки непосредственного мандата природоохранных министерств, и в этой связи ЮНЕП будет работать во взаимодействии с различными правительственными ведомствами для обеспечения актуализации соответствующих положений в контексте национальной политики, в том числе стратегий устойчивого развития.

Poverty reduction requires action on several fronts.
Уменьшение нищеты требует действий на нескольких фронтах.

This requires action in four key areas.
Это требует принятия мер в четырех ключевых областях.

It is a task that requires action and commitment.
Это- задача, которая требует действий и полной отдачи сил.

Imminent global warming requires action in developed and developing countries alike.
Угроза глобального потепления требует принятия мер как в развитых, так и в развивающихся странах.

This requires action on three interconnected fronts.
Это требует действий по трем взаимосвязанным направлениям.

However, this requires action at the country, bilateral, regional and global levels.
Однако это требует принятия мер на страновом, двустороннем, региональном и глобальном уровнях.

The goal of full employment requires action at many levels.
Задача всестороннего осуществления требует действий на многих уровнях.