REQUIRES CONCERTED ACTION на Русском - Русский перевод

• требует согласованных действий
• необходимы согласованные действия
• требует принятия согласованных мер

Примеры использования Requires concerted action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress towards achieving the MDGs requires concerted action.
Для прогресса в достижении ЦРТ требуется принятие согласованных мер.

The elimination of corruption requires concerted action on the global scale, and therefore a strengthened effort by all multilateral and bilateral actors is needed.
Ликвидация коррупции требует согласованных действий в глобальном масштабе, и поэтому нужны согласованные усилия всех многосторонних и двусторонних субъектов.

Promoting and maintaining international security requires concerted action.
Поощрение и поддержание международного мира и безопасности требуют согласованных действий.

Consolidating security requires concerted action in the area of development.
Для укрепления безопасности необходимы согласованные действия в области развития.

We are convinced that combating the above-mentioned forms of crime requires concerted action at all levels.
Мы убеждены в том, что борьба с вышеупомянутыми формами преступности требует согласованных действий на всех уровнях.

It requires concerted actions and sincere implementation of the respective obligations of the six parties on the basis of the principle of action for action..
Для этого требуются согласованные действия и добросовестное выполнение соответствующих обязательств шести сторон на основе принципа<< взаимных шагов.

Confronting violent extremism requires concerted action across a broad front.
Противодействие насильственным формам экстремизма требует согласованных действий по широкому фронту.

The bloody attacks in London and Sharm el-Sheikh clearly demonstrate that terrorists continue to commit acts which should be unanimously condemned and whose eradication requires concerted action by the international community.
Кровавые злодеяния в Лондоне и в Шарм- эль- Шейхе свидетельствуют о том, на какие действия могут пойти террористы, продолжая совершать акты, заслуживающие единодушного осуждения всего человечества и требующие целенаправленных мер международного сообщества в целях их искоренения.

Overcoming these problems requires concerted action and long-term commitment on the part of both policy makers in the transition countries themselves and of the international community.
Преодоление этих проблем требует согласованных действий и твердой приверженности как со стороны руководителей в самих странах с переходной экономикой, так и со стороны международного сообщества.

Finally, meeting the objectives of the Convention requires concerted action from all nations of the world.
Наконец, для достижения целей Конвенции требуются согласованные действия всех государств мира.

Women's full participation requires concerted action to overcome the de facto segregation of women's political participation in sectors which are stereotypically associated with women's gender roles.
Всестороннее участие женщин требует согласованных действий, направленных на преодоление фактической сегрегации политической активности женщин в тех секторах, в которых сложились стереотипы о специфичной роли женщин.

The full implementation of the Programme of Action requires concerted action on these three fronts.
Для всестороннего осуществления Программы действий необходимы согласованные действия на этих трех направлениях.

The attainment of the SDGs requires concerted action to accelerate the dissemination of existing knowledge about best-available clean technologies and to share experiences on effective approaches to their implementation.
Достижение ЦУР требует принятия согласованных мер по ускорению распространения существующих знаний о лучших доступных экологически чистых технологиях и обмена опытом использования эффективных подходов к их внедрению.

Violence against women is a prevalent global phenomenon and its elimination requires concerted actions at all levels.
Насилие в отношении женщин отмечается во всем мире, и для его ликвидации требуются согласованные действия на всех уровнях.

Mitigating the challenges associated with growth requires concerted actions on the part of the Government, political parties, the business sector, research institutions, non-governmental organizations and the media.
Борьба с трудностями, обусловливаемыми ростом, требует слаженных действий со стороны правительства, политических партий, деловых кругов, научно-исследовательских институтов, неправительственных организаций и средств массовой информации.

The Humanitarian Security and Social Stability Initiative aims at drawing the attention of decision makers to the impact of the ongoing crisis on the world's humanitarian security and social stability through a holistic approach that requires concerted action.
Инициатива в области преодоления последствий гуманитарных кризисов, обеспечения безопасности и социальной стабильности призвана привлечь внимание руководителей к последствиям нынешнего кризиса для гуманитарной безопасности и социальной стабильности в мире на основе целостного подхода, предусматривающего согласованные действия.

The prevention of risks and threats associated with growth requires concerted actions on the part of all stakeholders.
Предотвращение рисков и угроз, связанных с ростом, требует согласованных действий со стороны всех заинтересованных субъектов.

Tackling the root causes of women's poverty requires concerted action to further remove gender inequalities in paid and unpaid work, as well as broader efforts to extend essential social protections and access to assets.
Устранение коренных причин нищеты среди женщин требует согласованных действий в целях дальнейшего уничтожения неравенства между мужчинами и женщинами в оплачиваемой и неоплачиваемой работе, а также больших усилий по обеспечению базовой социальной защиты и доступа к ресурсам.

On this occasion of the tenth anniversary of the adoption of the Convention on Transnational Organized Crime and its Protocols, CARICOM has expressed its support for the adoption of a political declaration as an important expression of political will on the part of Member States to eradicate this global phenomenon, which requires concerted action by the international community.
На заседании, посвященном десятой годовщине Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, КАРИКОМ высказался в поддержку принятия политической декларации, что стало бы важным подтверждением политической воли государств- членов ликвидировать глобальное явление, борьба с которым требует согласованных действий международного сообщества.

Putting employment at the centre of strategies and policies of Governments, then, not only requires concerted action at the national level but also provides an opportunity for innovative development cooperation.
С учетом этого выдвижение проблемы занятости на передний план в рамках стратегий и политики правительств не только требует согласованных мер на национальном уровне, но и открывает возможности для новых форм сотрудничества в целях развития.

This requires concerted action to ensure a consistent and incremental flow of resources, effective participation by African countries in international trade and a strategy to resolve the crushing debt problem faced by the continent.
Для этого потребуются согласованные действия, направленные на обеспечение непрерывного и возрастающего притока ресурсов, эффективное участие африканских стран в международной торговле и выработка стратегии, направленной на решение стоящей перед континентом невыносимой проблемы задолженности.

Another lesson learned is that ensuring every person's right to decent, productive and fruitful employment with fair wages on the basis of equality between men and women requires concerted action, a cross-sectoral regulatory approach and strong partnerships between the Government, civil society, the private sector and the international community, especially ILO.
Другой урок заключается в том, что обеспечение права каждого человека на достойную, продуктивную и плодотворную работу со справедливой оплатой на основе равенства между мужчинами и женщинами требует принятия согласованных мер, применения межсекторального регулирующего подхода и наличия прочных партнерских отношений между правительством, гражданским обществом, частным сектором и международным сообществом, прежде всего МОТ.

It requires concerted action of ICIEG, the Unit for the Coordination of Human Resources of Public Administration and the Ministry of Finance(Directorate General of Planning and Directorate General of Public Accounting) for the introduction of a of gender sensitive planning and budgeting.
Он требует согласованных действий КИГРС, Группы по координации людских ресурсов государственного управления и Министерства финансов( Генерального директората планирования и Генерального директората государственного учета) для внедрения учета гендерной проблематики при планировании и составлении бюджета.

They arise from the very nature of peacebuilding, which requires concerted action and strong commitments from national actors and the international community alike in fragile environments and through processes that do not always follow a linear path.
Они возникают в силу самой природы миростроительства, которая требует согласованных действий и значимых обязательств-- как от национальных субъектов, так и от международного сообщества-- в нестабильных условиях и в рамках процессов, которые не всегда развиваются должным образом.

Combating terrorism required concerted action and cooperation among States at all levels.
Борьба против терроризма требует согласованных действий и сотрудничества всех государств и на всех уровнях.

These diseases are preventable, but require concerted action by all.
Эти болезни можно предотвратить, но для этого потребуются согласованные действия всех сторон.

The enormity and the multidimensional character of HIV/AIDS require concerted actions by the international community.
Огромные масштабы и многоаспектный характер ВИЧ/ СПИДа требует согласованных действий международного сообщества.

While CARICOM States had undertaken initiatives at the national level, combating organized crime required concerted action at the international level.
Хотя государства- члены КАРИКОМ предприняли соответствующие инициативы на национальном уровне, борьба с организованной преступностью требует согласованных действий на международном уровне.

Our growing interdependence in today's world only strengthens the understanding that current challenges transcend national borders and therefore require concerted action and responses from the international community.
Усиление взаимозависимости в современном мире только усиливает понимание того, что нынешние проблемы выходят за рамки национальных границ и поэтому требуют согласованных действий и реакции международного сообщества.

The complex and changing challenges faced by peacekeeping operations required concerted action by all stakeholders.
Сложные и изменяющиеся проблемы, с которыми сталкиваются операции по поддержанию мира, требуют согласованных действий всех заинтересованных сторон.