НЕОБХОДИМЫ СОГЛАСОВАННЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• concerted action is needed
• concerted action was required

Примеры использования Необходимы согласованные действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы согласованные действия со стороны международного сообщества.
Concerted action on the part of the international community was needed.

Для укрепления безопасности необходимы согласованные действия в области развития.
Consolidating security requires concerted action in the area of development.

Здесь необходимы согласованные действия международного сообщества.
There is a strong need for concerted action by the international community.

Для облегчения их страданий необходимы согласованные действия международного сообщества.
Concerted international action was needed to alleviate their suffering.

В этой связи необходимы согласованные действия на национальном и региональном европейском уровнях.
Concerted actions were needed both at the national and European regional level.

Однако сейчас больше всего необходимы согласованные действия по осуществлению его решений.
What is needed, though, is concerted action towards the realization of its decisions.

Г-н Кибичо( Кения) говорит, что для выполнения мандата Организации необходимы согласованные действия.
Mr. Kibicho(Kenya) said that concerted action was required for the fulfilment of the Organization's mandate.

Для реализации такого процесса укрепления доверия необходимы согласованные действия на региональном и международном уровнях.
Such a process of confidence-building requires concerted regional and international action.

Однако для этого необходимы согласованные действия международного сообщества во главе с решительно настроенным Советом Безопасности.
However, it requires concerted international action by a determined Security Council.

Для урегулирования той или иной ситуации необходимы согласованные действия с опорой на всеобъемлющую концепцию безопасности.
Coherent action is needed to address the situations, bearing in mind the comprehensive concept of security.

На всех уровнях необходимы согласованные действия и сотрудничество, чтобы сделать здоровый выбор доступным для всех.
Concerted action and cooperation was necessary at all levels to make healthy choices available for all.

Для всестороннего осуществления Программы действий необходимы согласованные действия на этих трех направлениях.
The full implementation of the Programme of Action requires concerted action on these three fronts.

Мы разделяем мнение о том, что необходимы согласованные действия на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
We share the view that concerted action is needed at the national, subregional, regional and global levels.

Необходимы согласованные действия по изменению сложившегося положения, которые могут обеспечить минимизацию провалов государства.
Coordinated actions on change of the situation which can provide minimization of failures of the state are necessary.

Мы решительно поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, что настоятельно необходимы согласованные действия в целях развития.
We strongly support the Secretary-General in his view that concerted action towards development is urgently needed.

Необходимы согласованные действия для ликвидации угрозы транснациональной преступности и, тем самым, увеличения благосостояния людей.
Concerted action was needed to defeat the threat of transnational crime and thereby enhance the well-being of the people.

Для преодоления неблагоприятных последствий изменения климата, нам необходимы согласованные действия на национальном, региональном и международном уровнях.
To address the adverse impacts of climate change, we need concerted action at the national, regional and international levels.

Правового регулирования и установления стандартов исключительно на национальном уровне вряд ли будет достаточно, необходимы согласованные действия многих стран.
Regulation and standard-setting solely at national level are unlikely to suffice unless many countries take coordinated action.

Для устойчивого прогресса в развитии человеческого потенциала необходимы согласованные действия, учитывающие оба эти комплекса факторов.
Concerted action addressing both sets of factors is essential if progress in human development is to be sustained.

Поэтому необходимы согласованные действия в региональных рамках, которые позволили бы укрепить внутренние процессы при полном уважении особых обстоятельств каждой страны.
Concerted action within a regional framework is therefore necessary, to allow internal processes to be strengthened while fully respecting the particular circumstances of each country.

Значительное число этих смертных случаев можно было бы предотвратить, но для этого необходимы согласованные действия со стороны всех нас.
Many of those deaths are premature, and the rate of noncommunicable diseases could be lowered; this requires concerted preventive action by all.

Поэтому в целях ускорения осуществления рекомендаций необходимы согласованные действия африканских стран и их партнеров по процессу развития.
Therefore, concerted action by African countries and their development partners is needed to speed up the implementation of the recommendations.

Для того чтобы освободить мир от этого зла, необходимы согласованные действия на национальном, региональном и международном уровнях, и Индия готова тесно сотрудничать с другими странами в решении этих вопросов.
A world free of those scourges would require concerted effort at national, regional and international levels, and India remained fully committed to working closely with other countries to address those issues.

Для противодействия этой тенденции и поощрения устойчивого использования ресурсов необходимы согласованные действия в нескольких областях, как указано в ЮНКЛОС.
To counteract this trend and promote sustainable utilization of the resources, concerted action is needed in several fields, as outlined in UNCLOS.

Необходимы согласованные действия на национальном и международном уровнях по утверждению социальной справедливости, ликвидации всех форм дискриминации и достижению справедливо вознаграждаемого и продуктивного труда для всех.
Concerted action was required at the national and international levels to guarantee social equity, the elimination of all forms of discrimination and productive and equitably remunerated employment for all.

Кроме того, крайне необходимо обеспечить инвестиции в людские ресурсы, для чего необходимы согласованные действия правительства и частного сектора в каждой из стран.
It is also crucial to invest in human resources, which will require coordinated action by Governments and the private sector in every country.

Необходимы согласованные действия на местном, региональном и международном уровнях, включающие как профилактические, так и карающие меры, направленные на исключение перемещения незаконного бизнеса из одного региона в другой.
Concerted action was needed at the local, regional and international levels, involving both preventive and repressive measures, to help to prevent the movement of illicit activities from one region to another.

И, наконец, она подчеркнула, что при разработке и осуществлении устойчивой политики в области водных ресурсов необходимы согласованные действия всех заинтересованных сторон на всех этапах принятия решений и управления.
Finally, she stressed that the design and implementation of sustainable water policies required the concerted action of all stakeholders at all stages of decisionmaking and management.

Для предотвращения этой трагедии необходимы согласованные действия правительств и межправительственных учреждений по борьбе с незаконным производством, предложением, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ.
Concerted action is needed by Governments and intergovernmental agencies to combat illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances to counter this tragedy.

Г-н Сек( Сенегал) говорит, что в ответ на расширение в последнее время терроризма в беспрецедентных до сих пор масштабах и в новых и более изощренные формах необходимы согласованные действия, координируемые Организацией Объединенных Наций.
Mr. Seck(Senegal) said that, in response to the recent expansion of terrorism on a hitherto unprecedented scale and in new and more sophisticated forms, concerted action was necessary, coordinated by the United Nations.