REQUIRES GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• требует от правительств
• правительства должны
• необходимо чтобы правительства
• обязывает правительства
• требуется чтобы правительства

Примеры использования Requires governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, successful financial repression requires governments to ban foreign currencies and gold.
Поэтому, чтобы меры финансового давления были успешными, правительства должны запрещать иностранную валюту и золото.

Chapter IX requires Governments to issue a Document of Compliance to every company that meets the standards laid down in the Code.
Глава IX требует, чтобы правительства выдавали каждой компании, которая отвечает требованиям Кодекса, документ о соответствии.

To operationalize the Initiative, it is necessary to develop an action plan that requires Governments to answer key questions including who, what, when and at what cost.
Чтобы ввести Инициативу в действие, необходимо разработать план действий, для чего требуется, чтобы правительства ответили на ключевые вопросы: кто, что, когда и за какую цену.

The principle requires Governments to safeguard their citizens against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Этот принцип требует от правительств защищать своих граждан от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.

In 2007 the GoG signed on to the UN Convention on Disability which requires Governments to extend equal care and support programmes for PLWD.
В 2007 году правительство Гайаны поставило свою подпись под Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, которая требует от правительств расширять ориентированные на инвалидов программы медицинской помощи и поддержки на условиях равенства.

The 1961 Convention requires Governments to submit to the Board annual statistical data, including data on the consumption of narcotic drugs.
Согласно Конвенции 1961 года, правительства обязаны ежегодно представлять Комитету различные статистические данные, в том числе о потреблении наркотических средств.

The obligation of States parties to the Covenant to promote progressive realization of the relevant rights to the maximum of their available resources clearly requires Governments to do much more than merely abstain from taking measures which might have a negative impact on persons with disabilities.
Обязанность государств- участников Пакта поощрять постоянное осуществление соответствующих прав в максимальных пределах имеющихся у них ресурсов однозначно требует от правительств делать значительно больше, чем просто воздерживаться от принятия мер, могущих оказывать отрицательное воздействие на лиц с какой-либо формой инвалидности.

An effective response requires Governments, international organizations and civil society to work together.
Для осуществления эффективных мер необходимо, чтобы правительства, международные организации и гражданское общество работали сообща.

In Central and Eastern European countries, the implementation of clean coal combustion technologies requires Governments, consulting and engineering companies and industry to work together to produce and replicate success stories.
Xii внедрение чистых технологий сжигания угля в центрально- и восточноевропейских странах требует, чтобы правительства, консультационные и инжиниринговые компании и промышленность объединили свои усилия для обобщения и распространения успешного опыта;

It requires Governments to remove legal, political and regulatory barriers that hinder the empowerment of young people to exercise and claim their rights.
Для этого от правительств потребуется устранение правовых, политических и нормативных барьеров, не позволяющих молодым людям осуществлять свои права и заявлять о них.

Attainment of high levels of hygiene practices and functional facilities in schools requires governments to plan and allocate budgets reflecting the actual costs of construction, operation, maintenance and hygiene promotion.
Достижение высоких уровней соблюдения правил гигиены и исправности соответствующих сооружений и приспособлений в школах требует, чтобы государство планировало и выделяло бюджетные ассигнования, которые отражают реальные издержки по строительству, эксплуатации, техническому обслуживанию и пропаганде гигиены.

It requires Governments to take immediate steps to continuously improve people's ability to feed themselves and to eliminate hunger.
Оно требует от правительств, чтобы они предпринимали немедленные меры для последовательного расширения возможностей населения обеспечивать себя продовольствием и ликвидировать угрозу голода.

Regional transit transport cooperation involving the adoption of common rules and technical standards requires Governments and private transit operators to introduce many new policy measures and actions designed to implement the various commitments.
Региональное сотрудничество в области транзитных перевозок, предполагающее принятие общих правил и технических стандартов, требует от правительств и частных транспортных компаний осуществления широкого круга новых программных мер и действий, направленных на выполнение принятых обязательств.

It requires Governments to understand the multiple drivers of their own epidemics and to develop the best local response.
Для ее преодоления от правительств требуется понимание многочисленных факторов, способствующих возникновению эпидемии в их странах, и разработка наиболее эффективных мер реагирования на местном уровне.

The concept of integrated water resources management(IWRM) is embedded in the 2030 Agenda and requires governments to consider how water resources link different parts of society and how decisions in one sector may affect water users in other sectors.
Концепция комплексного управления водными ресурсами( КУВР) заложена в Повестку дня на период до 2030 года и требует, чтобы правительства рассмотрели вопрос о том, как водные ресурсы связаны с различными частями общества и каким образом решения в одном секторе могут повлиять на потребителей воды в других секторах.

This requires governments to ease regulations that restrict competition and to strengthen supervision of the competition-restrictive practices of business firms.
Для этого правительства должны ослабить правила, ограничивающие конкуренцию, и усилить надзор над ограничивающей конкуренцию практикой коммерческих фирм.

Addressing adolescent pregnancy through human rights protections builds on an international, normative framework that requires governments to take steps that will make it possible for girls to enjoy their rights to an education, to health and to live free from violence.
Решение проблемы подростковой беременности путем гарантирования прав человека представляет собой развитие международной нормативной базы, предписывающей прави- тельствам принимать меры, дающие девочкам возможность пользоваться своими правами на образование, здоровье и жизнь, свободную от насилия и принуждения.

It requires Governments to adopt national strategies focused on sustainable development, in close cooperation with the private and public sectors.
В соответствии с ним правительства должны разработать национальные стратегии, направленные на устойчивое развитие, в тесном сотрудничестве с частным и общественным секторами.

Xii In Central and Eastern European countries, the implementation of clean coal combustion technologies requires Governments(especially regional and municipal authorities), consulting and engineering companies and industry to work together to produce and replicate success stories.
Xii в центрально- и восточноевропейских странах для внедрения экологически чистых технологий сжигания угля необходимо, чтобы правительства( особенно региональные и муниципальные органы власти), консалтинговые и инжиниринговые компании и промышленность действовали сообща для наработки и ассимиляции успешного опыта;

That requires Governments to commit greater efforts to ensure close cooperation and the implementation, at all levels, of strategies to counter organized crime.
Это требует, чтобы правительства прилагали более энергичные усилия для обеспечения тесного сотрудничества и осуществления стратегий в области борьбы с организованной преступностью на всех уровнях.

Effective accountability requires governments to build stronger systems to enforce the laws.
Для эффективного обеспечения подотчетности правительствам надлежит сформировать более надежные системы принуждения к их исполнению.

But this requires Governments to recognize the value of civic organizations and support and strengthen local capacity to be able to serve communities.
Однако для этого необходимо, чтобы правительства признали значение гражданских организаций, а также поддержали и укрепили местные организации, с тем чтобы они были в состоянии обслуживать местное население.

The Convention on the Rights of the Child requires Governments to ensure that children are able to exercise their right to freedom of expression art. 13.
Конвенция о правах ребенка обязывает правительства обеспечивать, чтобы дети имели право свободно выражать свое мнение статья 13.

This requires Governments to develop a coherent development vision, policies and regulations to implement it, an adequate institutional set-up, and international coordination.
Для этого правительствам необходимо выработать последовательную концепцию, политику и правила в области развития для реализации этих задач, создать надлежащую институциональную структуру и обеспечить международную координацию.

The complex nature of regional networks requires Governments to develop cross-sectoral policies, both at the national and regional levels.
Сложный характер региональных сетей требует от правительств разрабатывать межсекторальные стратегии как на национальном, так и на региональном уровнях.

UNICEF requires Governments to account for the utilization of advances within six months of receipt by submitting payrolls, invoices, detailed certificates and other documentary evidence to confirm that valid programme expenditure was incurred.
ЮНИСЕФ требует от правительств отчитываться за использование авансированных сумм в течение шести месяцев после их получения путем представления ведомостей заработной платы, счетов- фактур, подробных сертификатов и других документов, удостоверяющих действительность понесенных расходов по программам.

UNDP Financial Regulation 17.2 requires Governments to submit audited financial reports for nationally executed projects and programmes.
В соответствии с финансовым положением 17. 2 ПРООН правительства должны представлять проверенные финансовые отчеты по проектам и программам, исполняемым на национальной основе.

Reforming tax policy requires Governments to broaden tax bases by expanding upon withholding taxes and advance tax regimes and by reducing exemptions and concessions.
Реформа налоговой политики требует от правительств расширить налоговую базу за счет использования практики вычета налога из заработной платы или его взимания авансом и за счет сокращения количества изъятий и льгот.

UNDP Financial Regulation 17.2 requires Governments to submit audited financial reports for nationally executed projects and programmes.
Финансовое положение ПРООН 17. 2 предусматривает, что правительства должны представлять проверенные финансовые отчеты о проектах и программах, осуществляемых методом национального исполнения.

Similarly, principle 22 requires Governments to recognize and respect that all communications and consultations between lawyers and their clients within their professional relationship are confi dential.
Точно так же принцип 22 требует от правительств признавать и обеспечивать конфиденциальный характер любых сношений и консультаций между юристами и их клиентами в рамках их профессиональных отношений.