REQUIRES THE COLLECTION на Русском - Русский перевод

• требует сбора
• требуют сбора
• необходимо собирать

Примеры использования Requires the collection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each stage requires the collection of particular documentation package.
Каждая стадия требует сбора определенного пакета документации.

It is generally recognized that the valuation of work currently regarded as non-market requires the collection and analysis of time-use data.
Общепризнанно, что для стоимостной оценки труда, в настоящее время рассматриваемого в качестве нерыночного, необходимо собирать и анализировать данные об использовании времени.

It also requires the collection of package of documents and their copies.
Для этого также требуется сбор пакета документов и их копий.

While opportunities for resource mobilization exist at the global, regional, national and local levels, benefiting from these opportunities requires the collection and dissemination of resource information to those in need of assistance.
Хотя возможности по мобилизации ресурсов существуют на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях, использование этих возможностей требует сбора и распространения информации о ресурсах среди тех, кто нуждается в помощи.

This approach requires the collection of a significant amount of information through archives, testimonies and other sources.
Такой подход требует сбора значительного объема информации посредством обращения к архивам, свидетельским показаниям и другим источникам8.

The requirement to value all end-of-service liabilities, including repatriation grants and accumulated annual leave in addition to after-service health insurance, requires the collection and maintenance of additional data.
Выполнение требования об оценке всех обязательств по выплатам при прекращении службы, включая не только медицинское страхование после выхода в отставку, но и субсидии на репатриацию и компенсацию за накопленный ежегодный отпуск, требует сбора и обработки и хранения дополнительных данных.

Registration of company in Colombia requires the collection of large package of documents.
Регистрация компании в Колумбии требует сбора объемного пакета документов.

This requires the collection of systematic and reliable sex-disaggregated data and statistics, as well as gender-sensitive indicators;
Это требует сбора систематических и надежных данных и статистики в разбивке по полу, а также наличия показателей, учитывающих гендерные аспекты.

Managing water resources for sustainable development requires the collection, interpretation and application of data and information on water resources.
Управление водными ресурсами в интересах обеспечения устойчивого развития требует сбора, толкования и применения данных и информации, касающихся водных ресурсов.

This requires the collection and processing of basic data on such elements as precipitation, stream flow and surface-water and groundwater levels, in addition to the installation of hydrologic forecasting systems.
Это требует сбора и обработки базовых данных по таким элементам, как осадки, речные стоки и уровень поверхностных и грунтовых вод в дополнение к установке систем гидрологического прогноза.

However, a routine reporting system, which requires the collection of large quantities of data, is not efficient in emergencies.
Однако плановая система отчетности, требующая сбора большого объема данных, при возникновении чрезвычайных ситуаций неэффективна.

Capacity-building also requires the collection and sharing of best practices and lessons learned within the United Nations system and at the national level, including successful national initiatives.
Интересы создания потенциала также требуют сбора и совместного использования информации о наиболее эффективных методах работы и опыте, накопленном в системе Организации Объединенных Наций и на национальном уровне, включая успешно реализованные национальные инициативы.

Disasters can be substantially reduced if people are well informed and motivated towards a culture of disaster prevention and resilience, which in turn requires the collection, compilation and dissemination of relevant knowledge and information on hazards, vulnerabilities and capacities.
Масштабы бедствий можно существенно сократить, если население будет хорошо информировано и заинтересовано в создании потенциала предотвращения бедствий и противодействия им, что в свою очередь диктует необходимость сбора, компиляции и распространения соответствующих знаний и информации об опасностях, уязвимости и имеющихся возможностях.

Capacity-building also requires the collection and sharing of best practices and lessons learned within the United Nations system and at the national level.
Интересы создания потенциала также требуют сбора и совместного использования информации о наиболее эффективных методах работы и опыте, накопленном в системе Организации Объединенных Наций и на национальном уровне.

Sex-disaggregated data and gender statistics are, in turn, deemed to be priorities because strategic action on, and accountability for, gender equality and the empowerment of women requires the collection, analysis and application of reliable, valid and comprehensive information; and evidence-based and evidence-responsive action.
В свою очередь дезагрегированные по половому признаку данные и гендерная статистика представляют собой, как полагают, первоочередное направление развития, поскольку стратегические действия по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, а также контроля и учета, требуют сбора, анализа и использования достоверных, проверенных и исчерпывающих данных, а также логически обоснованных действий.

The determination of statelessness status requires the collection and analysis of laws, regulations, and the practices of other States.
Определение статуса безгражданства требует сбора и анализа информации о законах, регулирующих положениях и практике различных Государств.

For a candidacy to be valid, the Constitution of Slovakia requires the collection of 15,000 signatures of Slovak citizens, or the support of 15 of the 150 MPs in the legislature.
Для регистрации кандидатом Конституция Словакии требует собрать 15000 подписей граждан в свою поддержку или заручиться поддержкой 15 из 150 членов Парламента.

The compilation of trade in services statistics through EBOPS requires the collection of data from businesses for a large part of the service categories, supplemented by household or border surveys for other categories like travel.
Для составления статистики торговли услугами на основе РКУПБ необходимо собирать данные среди коммерческих предприятий по значительному числу категорий услуг и дополнять их данными, получаемыми в ходе обследований домашних хозяйств или пограничных обследований по другим категориям, например по категории<< Поездки.

More efficient process of establishment requiring the collection of considerably smaller documentation package.
Более оперативный процесс основания требующий сбора меньшего пакета документации.

Our AntiVirus and Internet security products require the collection of usage data to be fully functional.
Для обеспечения полной функциональности наших продуктов AVG AntiVirus и AVG Internet security необходим сбор данных об использовании.

Effective monitoring of social justice and equity required the collection and analysis of statistics on Afro-Costa Ricans and that this was vital for effective planning and development.
Эффективный мониторинг в плане социальной справедливости и равенства требует сбора и анализа статистических данных по костариканцам африканского происхождения, и это имеет насущное значение для эффективного планирования и развития.

Goals and targets adopted by Member States must be measurable, require the collection of specific data on older age groups and be monitored through robust accountability mechanisms.
Цели и задачи, принятые государствами- членами, должны быть измеримыми, требовать сбора конкретных данных по более старшим возрастным группам и контролироваться с помощью надежных механизмов подотчетности.

National and international regulations require the collection of relevant information about such flows or about the resulting environmental state.
Национальные и международные нормативные положения предусматривают необходимость сбора соответствующей информации о таких потоках и об итоговом состоянии окружающей среды.

The first step was to assess FLR perspectives which required the collection of a variety of data, such as geospatial information, digital cadastral data, and maps of land use and forest stands.
Первым шагом стала оценка перспектив восстановления лесных ландшафтов, которая требует сбор данных, таких как геопространственные данные, электронные кадастровые данные и карты землепользования и лесных участков.

On 12 August, he signed a writ that required the collection of all documents that might concern the competitors' rights or his own title to the superiority of Scotland, which was accordingly executed.
Августа король Англии подписал указ, требующий сбора всех документов, которые могли касаться прав претендентов или его собственного права на господство в Шотландии, который был выполнен.

In that connection, the enforcement efforts of the Department of Justice have continued to lead to court orders and settlement agreements that prohibit racial profiling and that require the collection of statistical data.
В этой связи результатом правоприменительных усилий министерства юстиции попрежнему становились распоряжения судов и соглашения об урегулировании, запрещающие расовое профилирование и требующие сбора статистических данных.

In view of changing circumstances, the Committee has decided to devote these meetings to specific priority themes, requiring the collection of specialized information.
С учетом изменения обстановки Комитет принял решение посвятить эти совещания конкретным приоритетным вопросам, требующим сбора специализированной информации.

The game required the player to fight their way to the boss in each stage, sometimes requiring the collection of items such as keys.
Во время прохождении игры, игроку необходимо сражаться с боссами на каждом этапе; в некоторых случаях требуется коллекция предметов, такие как ключи.

The adequate monitoring of the crop to achieve practically significant results on yield prediction, drought and weedy fieldsmapping, the analysis of low productivity reasons require the collection of large amounts of data and the creation of plant development simulation models.
Полноценный мониторинг сельскохозяйственных культур для достижения практически значимых результатов по прогнозированию урожайности, картированию засух и засоренности полей, анализу причин снижения продуктивности требует сбора большого объема данных и построения имитационных моделей развития растений.

Emerging types of crime, such as forms of organized crime, including cybercrime, and an emphasis on understanding and measuring largely hidden phenomena such as corruption further require the collection of complex data sets through multiple methods, including both administrative and survey statistics.
Новые виды преступлений, такие как формы организованной преступности, включая киберпреступность, и особое внимание, которое уделяется изучению и оценке масштабов ее скрытых явлений, таких как коррупция, также требуют сбора комплексных данных с помощью многочисленных методов, включая административную статистику и данные статистических обследований.