REQUISITE HUMAN на Русском - Русский перевод

• необходимые людские
• необходимых людских

Примеры использования Requisite human на Английском языке и их переводы на Русский язык

Egypt would make the requisite human resources available for technology transfer and training.
Для деятельности по передаче технологий и подготовке кадров Египет предоставит необходимые людские ресурсы.

Admittedly, dialogue is difficult, and we need to develop the requisite human skills for it.
Следует признать тот факт, что диалог это сложный процесс и для этого нам необходимо разработать требуемые человеческие навыки.

Such an office should be provided with the requisite human and financial resources to enable it to carry out its functions efficiently.
Такой прокуратуре следует предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои функции.

The State party should take appropriate measures to ensure the effective functioning of the Ombudsman institution, including the requisite human and financial resources.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры для обеспечения эффективного функционирования института Омбудсмена, включая выделение необходимых людских и финансовых ресурсов.

Of course, it is crucial that the judges have the requisite human and material support to perform their duties.
Безусловно, для того, чтобы судьи могли выполнять свои обязанности, им необходимо предоставить соответствующую кадровую и материальную поддержку.

The requisite human capital exists, it need only be given the proper attention; efforts must be made to improve living conditions.
Необходимый человеческий капитал существует, он лишь нуждается в том, чтобы ему уделили должное внимание; следует предпринять усилия для улучшения условий жизни.

In that connection, peacekeepers also needed practical guidelines on civilian protection, as well as the requisite human and material resources for fulfilling their mandate.
В этой связи миротворцам потребуются также практические указания в отношении защиты гражданского населения, а также необходимые людские и материальные ресурсы для выполнения своего мандата.

To that end, it was investing the requisite human and financial resources and implementing programmes to ensure the attainment of Millennium Development Goals 2, 3 and 4.
С этой целью Замбия инвестирует необходимые людские и финансовые ресурсы и осуществляет программы по обеспечению выполнения целей 2, 3 и 4 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Africa's quest is beset by myriad challenges, including those related to inadequate infrastructure and industrialization and to a lack of requisite human and institutional capacities.
На этом своем пути Африка сталкивается с сонмом проблем, включая проблемы, связанные с неадекватным состоянием инфраструктуры и индустриализации и с нехваткой необходимого людского и организационного потенциала.

As a first step towards building the requisite human and institutional capacity, Eritrea's principal education objective has been to achieve universal elementary education.
Главная цель Эритреи в сфере образования, достижение которой является первым шагом на пути к созданию необходимого человеческого и институционального потенциала, заключается в обеспечении всеобщего характера начального образования.

In that situation, it was difficult to request the officers in charge of the programmes for an explanation regarding the performance of the functions assigned to them if they did not have the requisite human and financial resources.
В этой связи трудно просить сотрудников, отвечающих за программы, дать разъяснения в отношении исполнения ими своих функций, если они не имеют необходимых людских и финансовых ресурсов.

Furthermore, it can impede the ability of UNDP to provide the requisite human and financial resources required to adequately respond to countries affected by conflicts and natural disasters.
Кроме того, он может отрицательно сказаться на возможностях ПРООН, связанных с предоставлением необходимых кадровых и финансовых ресурсов для надлежащей помощи странам, пострадавшим от конфликтов и стихийных бедствий.

Clearly, much needs to be done, not the least of which is the urgent need to strengthen the severely understaffed Department of Peacekeeping Operations with the requisite human resources.
Совершенно очевидно, что сделать для этого нужно многое, в том числе не в последнюю очередь необходимо безотлагательно укрепить требуемыми людскими ресурсами ощущающий острую нехватку кадров Департамент операций по поддержанию мира.

Such an approach, he asserted, might need to be augmented by the requisite human and financial resources, including the placement of the necessary staff in the Office of the President of the Assembly.
Он отметил, что помимо применения такого подхода, возможно, потребуется задействовать необходимые людские и финансовые ресурсы, включая предоставление необходимого персонала в распоряжение Канцелярии Председателя Ассамблеи.

Since its restructuring in May 2004, the Ministry of Finance and Public Credit's Financial Intelligence Unit(FIU) has had the requisite human, technical and financial resources to fulfil its functions.
После изменения ее структуры в мае 2004 года Группа финансовой разведки( ГФР) Министерства финансов и государственного кредита имеет надлежащие людские, технические и финансовые ресурсы для выполнения возложенных на нее задач.

Only with the requisite human skills and technological infrastructure and facilities in place can they be active partners in international industrial cooperation and gain access to new technological developments.
И только при требуемой квалификации кадров, а также наличии необходимой технической инфраструктуры и мощностей они смогут стать активными партнерами в рамках международного промышленного сотрудничества и получить доступ к новым техническим разработкам.

I thank all those Member States of the United Nations who have made MINURCA possible by contributing to it the requisite human, material, financial and logistical support.
Выражаю признательность всем тем государствам- членам Организации Объединенных Наций, которые сделали возможным развертывание МООНЦАР, предоставив в ее распоряжение необходимые людские, материальные и финансовые ресурсы и оказав материально-техническую поддержку.

The Department of Peacekeeping Operations should provide field missions with the requisite human, technical and financial resources for producing printed publications and radio broadcasts to bolster the mission's public information outreach and generate goodwill for its operations.
Департамент операций по поддержанию мира должен предоставить полевым миссиям необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для подготовки печатных изданий и радиопрограмм в целях более широкого распространения информации о миссии среди населения и обеспечения общественной поддержки ее деятельности.

In line with a new approach developed in 2012, prior to taking a final decision on the selection of the topic, the Unit will seek to determine the review's exact scope, methodology and strategy and assess and solicit, if needed, the requisite human and financial resources.
Руководствуясь новым подходом, выработанным в 2012 году, до принятия окончательного решения относительно выбора данной темы Группа попытается определить точные масштабы, методологию и стратегию проведения этого обзора и оценить и запросить, если потребуется, необходимые людские и финансовые ресурсы.

The Mission has only been able to play a role in this important task by drawing the requisite human and other resources from elsewhere, including by diverting critically needed resources from combat operations.
Миссия способна играть определенную роль в выполнении этой важной задачи путем привлечения требующихся людских и иных ресурсов из других сфер, в том числе путем отвлечения ресурсов, крайне необходимых для проведения боевых операций.

Even as countries have educated and trained their people, many individuals who have benefited from such investment have contributed to the brain drain, thus depriving these countries of the requisite human capital for public and private management.
Даже в тех государствах, которые обеспечивают обучение и профессиональную подготовку своих граждан, многие получившие надлежащее образование люди покидают свои страны, что является причиной<< утечки мозгов>> и лишает их<< человеческого капитала>>, необходимого для надлежащего управления в государственном и частном секторах.

At the same time, countries that are trying to transpose their legislation to EU standards before the requisite human and institutional capacity are in place may be setting goals that cannot be reached, thereby weakening implementation and the authority of the State.
Вместе с тем страны, которые стремятся включить в свое законодательство нормы ЕС до создания требуемого человеческого и институционального потенциала, могут устанавливать труднодостижимые цели и тем самым затруднять процесс осуществления и подрывать авторитет государственной власти.

Ms. Willson(United States of America) said that the Council was now beginning its regular work and her delegation felt strongly that the report of any subsidiary body in the field of human rights should first be considered in the Third Committee by those with the requisite human rights expertise and then be transmitted to the plenary meeting.
Г-жа Уиллсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Совет начинает сейчас свою регулярную работу, и ее делегация твердо убеждена в том, что доклад любого вспомогательного органа в области прав человека должен быть сначала рассмотрен в Третьем комитете теми, кто обладает необходимыми экспертными знаниями в области прав человека, а затем уже быть передан на рассмотрение пленарному заседанию Ассамблеи.

Except for a few countries rich in natural resources, economies in sub-Saharan Africa did not have the requisite human and capital infrastructure needed to attract FDI, and it was unlikely that foreign capital would be forthcoming in order to allow such countries to develop.
За исключением небольшого числа стран, богатых природными ресурсами, государства Африки, расположенные к югу от Сахары, не располагают надлежащим кадровым потенциалом и финансовой инфраструктурой для привлечения ПИИ, и рассчитывать на приток иностранного капитала, который позволил бы обеспечить развитие этих стран, вряд ли приходится.

The timely deployment, in relevant situations, of peacekeeping missions or additional temporary capacity with robust protection mandates, appropriate guidance for their implementation and the requisite human and logistical and tactical capacity to ensure the protection of civilians on the ground.
Своевременное развертывание в соответствующих ситуациях миротворческих миссий или дополнительного временного персонала с активным мандатом в области защиты, надлежащими руководящими указаниями в плане их реализации и необходимым людским, материально-техническим и тактическим потенциалом для обеспечения защиты гражданских лиц на местах.

France is committed to the central role played by the IAEA safeguards system and seeks to ensure that IAEA has the requisite human, financial and technical resources to fulfil the mandate from the international community, thus ensuring the credibility of its verification mission.
Франция твердо выступает за сохранение за системой гарантий МАГАТЭ центральной роли в данной области и делает все для того, чтобы Агентство располагало людскими, финансовыми и техническими ресурсами, необходимыми для выполнения возложенного на него международным сообществом мандата, что должно содействовать поддержанию доверия к осуществляемой им контрольной функции.

The underlying causes for the low level of application of new technologies in developing countries include insufficient telecommunications infrastructure and Internet connectivity; expensive Internet access; absence of adequate legal and regulatory frameworks; shortage of requisite human capacity; failure to use local language and content; and a lack of entrepreneurship and business culture open to change, transparency and social equality.
К основным причинам низкого уровня использования новых технологий в развивающихся странах относятся недостаточное развитие телекоммуникационной инфраструктуры и возможностей подключения к Интернету, высокая стоимость доступа к Интернету, отсутствие надлежащей правовой и нормативной базы, нехватка необходимых людских ресурсов, невозможность использования местного языка и ресурсов и отсутствие предпринимательской и деловой культуры, которая была бы восприимчива к изменениям, транспарентности и социальному равенству.

Security and information operations centres add an important qualitative dimension to the conduct of programme delivery by providing the requisite human and technical resources for detailed security analysis, trend identification, contingency planning and emergency response coordination.
Оперативные информационные центры по вопросам безопасности привносят важный качественный аспект в процесс осуществления программ, обеспечивая необходимые людские и технические ресурсы для подробного анализа обстановки в плане безопасности, выявления тенденций, планирования действий в чрезвычайных обстоятельствах и координации мер, принимаемых в связи с чрезвычайными ситуациями.

The underlying causes for the low levels of penetration of the new technologies in developing countries include a lack of awareness of what ICT can offer; insufficient telecommunications infrastructure and Internet connectivity; expensive Internet access; absence of adequate legal and regulatory frameworks; shortage of requisite human capacity; failure to use local language and content; and a lack of entrepreneurship and business culture open to change, transparency, and social equality.
Слабое проникновение новых технологий в развивающиеся страны можно объяснить главным образом непониманием тех возможностей, которые могут открыть перед ними ИКТ; слаборазвитой телекоммуникационной инфраструктурой и сетью подключения к Интернету; дорогостоящим доступом к Интернету; отсутствием адекватной правовой и нормативной базы; нехваткой необходимого людского потенциала; незнанием местного языка и неумением использовать местные ресурсы; и низкой культурой предпринимательства и бизнеса, которая была бы восприимчива к изменениям, гласности и социальному равенству.

We are saying, however, that the United Nations can certainly do better if Member States readily and willingly make available to it the requisite human, material, financial and logistical resources in support of preventive diplomacy, peacekeeping and peacemaking.
Мы, однако, имеем в виду, что Организации Объединенных Наций несомненно по силам большие успехи, при условии что государства- члены будут охотно и с готовностью предоставлять в ее распоряжение необходимые людские, материальные, финансовые и материально-технические ресурсы на осуществление мероприятий в рамках превентивной дипломатии, поддержания мира и миротворчества.