НЕОБХОДИМОГО ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• necessary human
• required human

Примеры использования Необходимого человеческого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение числа экологичных и достойных рабочих мест при одновременном развитии необходимого человеческого капитала.
Increase green and decent jobs, while developing the necessary human capital.

Поддержка национальных усилий по созданию необходимого человеческого потенциала и физической инфраструктуры в области ИКТ;
Support national efforts to establish the necessary human and physical infrastructure for ICT;

Все страны должны поощрять разработку к 2005 году национальных электронных стратегий, включая наращивание необходимого человеческого потенциала, с учетом национальных особенностей.
Development of national e-strategies, including the necessary human capacity building, should be encouraged by all countries by 2005, taking into account different national circumstances.

Отсутствие финансовых ресурсов исключает возможность создания необходимого человеческого и институционального потенциала для эффективного и действенного осуществления национальных программ по борьбе с изменением климата.
The lack of financial resources makes it impossible to build the necessary human and institutional capacity for an effective and efficient implementation of national climate change programmes.

Мы намерены расширять помощь Афганистану в рамках малазийской программы по техническому сотрудничеству в целях формирования столь необходимого человеческого капитала в различных областях развития Афганистана.
We will continue to extend assistance to Afghanistan under the Malaysian technical cooperation programme to develop the much needed human capital in the various fields of Afghanistan's development.

Главная цель Эритреи в сфере образования, достижение которой является первым шагом на пути к созданию необходимого человеческого и институционального потенциала, заключается в обеспечении всеобщего характера начального образования.
As a first step towards building the requisite human and institutional capacity, Eritrea's principal education objective has been to achieve universal elementary education.

Стороны подчеркнули, что они располагают ограниченными средствами, выделяемыми из национальных бюджетов, и не имеют достаточного финансирования, технической поддержки и необходимого человеческого потенциала для проведения исследований и наблюдения.
Parties highlighted their limited national budgets, inadequate financing, technical support and limited human capacity for research and observation.

Вместе с тем многие страны, особенно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, не получают во всей их полноте потенциальные выгоды от применения ИКТ изза отсутствия доступа к таковым и недостаточного уровня развития инфраструктуры, а также, что еще более важно, изза отсутствия необходимого человеческого потенциала.
However, many countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, cannot achieve the full potential benefits of the use of ICT due to lack of access, inadequate infrastructure and, even more importantly, lack of necessary human capacity.

Например, открытый доступ и виртуальные научные библиотеки помогают активизировать и расширить потоки знаний, но их воздействие будет лишь частичным без необходимого человеческого потенциала и образовательных рамок, позволяющих ими пользоваться.
For example, open access and virtual science libraries help to increase and extend knowledge flows, but they will have limited impact without the necessary human capacity and educational framework to make use of them.

Он также продолжал принимать меры по оказанию помощи странам в сокращении цифрового неравенства, разработке и проведении перспективной политики в области информационно- коммуника- ционных технологий, разработке и использовании нормативно- правовой базы, а также в создании необходимого человеческого и институционального потенциала.
It also continued to implement actions to help these countries to reduce the digital gap, create and maintain an enabling information and communications technology policy and regulatory environment, and build the required human and institutional capacity.

Образование и профессиональная подготовка, особенно в контексте<< зеленых>> рабочих мест, важны для укрепления необходимого человеческого потенциала и развития инновационных технологий, необходимых для изменения производственных моделей и одновременной подготовки работников к освоению новых возможностей трудоустройства в условиях<< зеленой>> экономики.
Education and training, particularly in the context of green jobs, are important to build the necessary human capital and to fuel innovations needed to change production patterns, while preparing workers for new employment opportunities in the green economy.

Организации Объединенных Наций следует взять на себя роль лидера в изучении способов, которые позволят развивающимся странам извлекать бóльшую выгоду из биотехнологии и будут способствовать их усилиям по формированию необходимого человеческого потенциала и созданию инфраструктуры для участия в биоэкономике.
The United Nations should take the lead in exploring ways to enable developing countries to reap greater benefits from biotechnology and to assist them in their efforts to build the necessary human resources and infrastructure to participate in the bio-economy.

Опыт показал, что в целях содействия развитию новой культуры в государственной службе и укреплению необходимого человеческого потенциала важно тщательным образом определить основные ценности, профессиональные качества и стандарты, непосредственно связанные с успешным выполнением сотрудниками и руководителями своих служебных обязанностей.
Experience has shown that in order to promote the development of a new culture in the public service and to build up the necessary human resources capacities, it is important to define carefully the core values, competencies and standards that are directly related to the successful performance of staff and managers.

Предлагаемые стратегии должны также предусматривать отмену административных, бюджетных и правовых ограничений в отношении прямых иностранных инвестиций, повышение эффективности деятельности в производственных секторах, обслуживание и дальнейшее развитие вспомогательных инфраструктур и развитие необходимого человеческого потенциала.
The proposed strategies should also include the removal of administrative, fiscal and legal restrictions to foreign direct investment, greater efficiency in the productive sectors, the maintenance and further development of supportive infrastructures and the development of the required human capacity.

Соблюдается Комитеты Совета директоров имеют доступ к необходимым человеческим, финансовым, организационным ресурсам Общества.
Observed Board Committees have access to necessary human, financial and organizational resources of the Company.

Вся работа шаблона осуществляется через браузер, с эмуляцией необходимых человеческих действий.
All the work is done through the template browser with emulation required human actions.

Вашему другу необходима человеческая кровь чтобы завершить свое обращение в вампира.
Your friend here needs human blood to complete his transition to vampire.

Многим развивающимся странам, испытывающим наибольшие потребности в этом, еще не удалось создать и объединить необходимые человеческий и институциональный потенциал для обеспечения эффективного режима управления водными ресурсами.
Many developing countries, where the need is the greatest, have not yet been able to develop and integrate the necessary human and institutional capacities for an effective water management regime.

Для успешной реализации программы мониторинга потребуется разработка четкого плана и обеспечение необходимых человеческих и финансовых ресурсов.
Successful implementation of monitoring plan will require an appropriate design and the necessary human and financial resources.

Необходимый человеческий капитал существует, он лишь нуждается в том, чтобы ему уделили должное внимание; следует предпринять усилия для улучшения условий жизни.
The requisite human capital exists, it need only be given the proper attention; efforts must be made to improve living conditions.

Потому что мы- вампиры, Елена Нам необходима человеческая кровь чтобы выжить Мы хищники, а не щенки.
We're vampires. We need human blood to survive.- We're predators, not puppies.

Простейший натюрморт насыщен драматическим напряжением, говорит нам об элементарных, но необходимых человеческих ценностях.
A simple still life full of dramatic tension, tells us about the elementary but essential human values.

Китай готов присоединиться к этому важному делу и надеется, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар по правам человека и компетентные органы Организации Объединенных Наций сделают все, чтобы для подготовки Всемирной конференции были выделены необходимые человеческие, материальные и финансовые ресурсы.
China, ready to join in such efforts, hoped that the United Nations Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights, as well as the relevant bodies of the United Nations system, would provide the necessary human, material and financial resources for the preparatory work of the Conference.

Пагубные последствия засух и других природных катаклизмов особенно тяжело переживают такие уязвимые группы населения, как пожилые люди и инвалиды, которые не только не располагают материальными активами, но и зачастую не обладают необходимым человеческим капиталом и/ или возможностями для адаптации к таким условиям.
The adverse effects of droughts and other natural calamities are particularly severe for vulnerable groups such as the elderly and the disabled, who in addition to physical assets often lack the necessary human capital and/or ability to cope with such conditions.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей приняла декларацию и очень амбициозный план действий, выполнение которого будет зависеть от политической воли на национальном и международном уровнях и наличия необходимых человеческих и материальных ресурсов.
The special session of the General Assembly on children had adopted a wide-ranging Declaration and Plan of Action whose implementation depended on national and international political will and the availability of the necessary human and material resources.

Такой орган должен иметь четкий мандат, чтобы получать и рассматривать жалобы от детей или от имени детей о нарушении их прав, и ему должны быть обеспечены необходимые человеческие и финансовые ресурсы.
Such body should have a clear mandate to receive and investigate complaints from or on behalf of children about violations of their rights, and should be provided with the necessary human and financial resources.

Целями реализуемого МИТПО УООН проекта<< Основы руководящей деятельности правительств в информационной сфере>> являются выработка общего механизма создания в государственных учреждениях должности главного сотрудника по вопросам информации и обеспечение включения этого механизма в конкретные государственные планы при уделении особого внимания вопросу о необходимом человеческом и институциональном потенциале.
The aims of the UNU-IIST project entitled"Government Information Leadership: Foundations" were to build a general framework for the establishment of a government chief information officer function and to validate that framework in concrete government scenarios, focusing on the required human and institutional capabilities.

Наряду с доступом к финансированию необходим человеческий капитал.
Human capital was needed alongside access to finance.

Некоторые организации приняли решение оказывать помощь вузам, сознавая, что смогут обеспечить рост их организаций только в том случае, если возьмут на себя ответственность развивать необходимый человеческий капитал.
A number of large enterprises have offered support and partnership to universities realizing that such a policy will succeed only if they take the responsibility to train human capital they require.

Вовторых, ей необходим человеческий потенциал для эффективного освоения этих ресурсов и средства для наращивания человеческого потенциала по мере увеличения объема имеющихся ресурсов.
Second, it needs the human capacity to efficiently absorb those resources and the wherewithal to build greater human capacity as more resources are generated.