RESETTLEMENT ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности по переселению
• мероприятия по переселению

Примеры использования Resettlement activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing resettlement activities.
Совершенствование деятельности по переселению.

Resettlement activities by the Government of Indonesia have yet to commence.
Деятельность правительства Индонезии по переселению людей пока не началась.

Brazil: increase of $358,000(resettlement activities);
Бразилия: увеличение на 358 000 долл.( деятельность по расселению);

Resettlement activities continued under the coordination of the Department of Humanitarian Affairs.
При координации со стороны Департамента по гуманитарным вопросам продолжалась деятельность по переселению.

Major areas of collaboration were in relief food assistance, joint assessment and resettlement activities.
Основными областями сотрудничества были чрезвычайная продовольственная помощь, совместные оценки и мероприятия по расселению.

States and UNHCR to ensure the availability of increased resources for resettlement activities, integrated in a balanced way in each geographic operation.
Государствам и УВКБ предлагается обеспечить наличие более значительных ресурсов для мероприятий по переселению, равномерно распределенных на все операции по географическим регионам.

This may be justified in an emergency situation, but was less understandable in the case of resettlement activities.
Это может быть оправданно в чрезвычайных ситуациях, однако не вполне понятно в случае деятельности по переселению.

Resettlement activities are being carried out for a limited number(4,000 in 2000) of refugees per year in cooperation with the International Organization for Migration.
В ходе мероприятий по расселению в течение года, в сотрудничестве с Международной организацией по миграции, было расселено ограниченное число беженцев 4000 человек в 2000 году.

A number of delegations also encouraged UNHCR to allocate resources from its Annual Programme Budget to resettlement activities.
Ряд делегаций призвали также УВКБ выделить ресурсы из Ежегодного бюджета по программам на осуществление деятельности, связанной с переселением.

This paper offers an overview of UNHCR's resettlement activities, undertaken in close cooperation with its partners, since its last progress report provided in June 2010.
В настоящем документе представлен обзор деятельности УВКБ по переселению, осуществлявшейся в тесном сотрудничестве с его партнерами, за период после представления им своего последнего доклада о ходе работы в июне 2010 года.

Continued support for disarmament, demobilization and reintegration/ disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement activities..
Оказание на непрерывной основе поддержки деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции/ разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения.

Shelter and resettlement activities in the northern governorates have started with the planning of infrastructure and rehabilitation projects, particularly in support of internally displaced persons.
Мероприятия по обеспечению жильем и переселению в северных мухафазах начались с планирования проектов, связанных с инфраструктурой и восстановлением, особенно в целях оказания поддержки перемещенным внутри страны лицам.

It welcomed the efforts of UNHCR to develop a framework for durable solutions(ibid., para. 25), particularly, the High Commissioner's intention to increase UNHCR involvement in resettlement activities.
Она приветствует усилия УВКБ по созданию основы долгосрочных решений( там же, пункт 25), в частности, намерение Верховного комиссара расширить участие УВКБ в деятельности по переселению.

While undertaking resettlement activities and thereby ensuring individual safety, UNHCR seeks to reinforce asylum in the host countries and to promote durable solutions benefiting the entire refugee population concerned.
Осуществляя мероприятия по переселению и тем самым обеспечивая индивидуальную защиту, УВКБ стремится укрепить институт убежища в принимающих странах и способствовать поиску долгосрочных решений в интересах всех беженцев.

He highlighted the main achievements of recent years, notably the significant increase in resettlement submissions, departures and participation by States in global resettlement activities.
Он высветил основные достижения последних лет, и прежде всего значительное увеличение числа заявок на переселение, фактических переездов и расширение участия государств в глобальной деятельности по переселению.

A further reason for concern was the disguised use of so-called"resettlement activities" to alter the ethnic composition of a region already torn by nationalistic aspirations and ethnic tensions.
Другой причиной для обеспокоенности является замаскированное использование так называемой" деятельности по переселению" для изменения этнического состава региона, и без того разрываемого националистической враждой и межэтнической напряженностью.

It also gave the mission an opportunity to receive a first-hand briefing from MONUC personnel regarding the Mission's military and disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement activities.
Этот визит также позволил миссии получить непосредственно от персонала МООНДРК информацию о ее деятельности в военной области и в области разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения.

The preliminary investigation into corruption with UNHCR Nairobi's resettlement activities referred to OIOS in 2000 was concluded during 2001 and a report presented to the General Assembly.
Предварительное расследование по делу о коррупции в связи с деятельностью УВКБ по переселению беженцев в третьи страны из Найроби, которое было передано УСВН в 2000 году, в 2001 году было завершено, и доклад по нему был представлен Генеральной Ассамблее.

The European Asylum Support Office(EASO), which will be established in 2010 to strengthen Member State practical cooperation on asylum, will play an active role in coordinating resettlement activities.
Европейское бюро поддержки в сфере убежища( EASO), которое будет создано в 2010 г. для укрепления практического сотрудничества стран- членов ЕС в области убежища, будет играть активную роль в координации деятельности по расселению.

There is a need to ensure that resettlement activities are organized according to global needs and priorities, and that processing approaches are flexible and speedy, taking into account the protection risks faced by refugees.
Необходимо обеспечить, чтобы деятельность по переселению была организована в соответствии с глобальными потребностями и приоритетами и чтобы методы обработки заявок отличались гибкостью и оперативностью, принимая во внимание риски в плане защиты, с которыми сталкиваются беженцы.

However, the Government of the Sudan allocated funds to the Humanitarian Affairs Commission for rehabilitation and resettlement activities which could be accessed by civil society organizations.
Между тем, правительство Судана выделило Комиссии по гуманитарным вопросам финансовые средства на цели осуществления мероприятий по восстановлению и расселению, к которым могли бы прибегнуть организации гражданского общества.

As part of the Office's continued support for resettlement activities within the European Union, UNHCR joined forces with the International Organization for Migration(IOM) and the International Catholic Migration Commission(ICMC) on two EU-funded projects.
В рамках постоянной поддержки деятельности по переселению в Европейском союзе УВКБ объединило усилия с Международной организацией по миграции( МОМ) и Международной католической миграционной комиссией( МКМК) в работе над двумя проектами, финансируемыми ЕС.

The IGO recognizes the growing need for a large-scale, high profile initiative to introduce additional anti-fraud measures into refugee status determination and resettlement activities.
УГИ осознает растущую необходимость в крупномасштабных, высокозаметных инициативах по внедрению дополнительных мер по борьбе против мошенничества при осуществлении деятельности, связанной с определением статуса беженца и переселением.

Initiatives were also taken to reinforce the engagement of operational partners proactively in operations planning and implementation of resettlement activities including the identification of refugees in need of resettlement, particularly women and girls at risk.
Были также предприняты инициативы по организации упреждающего привлечения партнеров к планированию и осуществлению операций в рамках переселенческой деятельности, включая идентификацию беженцев, нуждающихся в переселении, особенно женщин и девочек, входящих в группу риска.

Total UNHCR expenditure in 1997 on resettlement activities amounted to$ 3.5 million, including staff costs, training, and specific travel costs under the General Programme and initial expenditures under the newly created Trust Fund for Enhancing Resettlement Activities.
Общие расходы УВКБ в 1997 году на мероприятия по переселению составили 3, 5 млн. долл. США, включая расходы по персоналу, профессиональной подготовке и конкретные путевые расходы по общей программе, а также первоначальные расходы в рамках вновь созданного Целевого фонда по активизации деятельности в области переселения.

The budget for South Asia also shows an overall decrease of $2.0 million(5.3 per cent), mainly due to a further downsizing of the Sri Lanka operation and a slow-down in resettlement activities for the Bhutanese refugees in Nepal.
Бюджет по Южной Азии также показывает общее снижение на 2, млн. долл.( 5, 3%), главным образом в связи с дальнейшим сокращением операций на Шри-Ланке и замедлением деятельности по переселению бутанских беженцев в Непале.

In particular, the United States, the United Kingdom, Australia and Norway provided key funding for resettlement activities, including the International Catholic Migration Commission deployment scheme which allowed UNHCR to maintain its resettlement capacity.
В частности, Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Норвегия предоставили важнейшие ресурсы для переселенческой деятельности, включая схему развертывания, разработанную Международной католической комиссией по делам переселенцев, которая позволила УВКБ сохранить свой потенциал в области переселения.

Furthermore, the FDLR has initiated a voluntary surrender and disarmament process that would envisage significant disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement activities requiring the involvement of the Office.
Кроме того, ДСОР приступили к процессу добровольной сдачи и разоружения, в рамках которого ожидается существенная деятельность по разоружению, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселению, требующая участия Канцелярии.

In another instance, FARDC units based at Walungu and ostensibly engaged in disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement activities, were reprimanded for providing weapons to elements of FDLR and were subsequently redeployed elsewhere.
С другой стороны, подразделения ВСДРК, которые дислоцируются в Валунгу и, по всей видимости, занимаются деятельностью по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению, получили взыскание за предоставление оружия элементам ДСОР и впоследствии были передислоцированы в другое место.

Reaffirms the continuing importance of resettlement as an instrument of protection and burden-sharing and as a durable solution in specific circumstances; encourages all Governments capable of doing so to make efforts to resettle refugees; encourages Governments who have not already done so to join in offering resettlement opportunities to refugees, and requests UNHCR to report on resettlement activities to the forty-ninth session of the Executive Committee;
Подтверждает сохраняющееся значение переселения в качестве инструмента защиты и совместного несения бремени, а также в качестве долговременного решения в определенных обстоятельствах; призывает все правительства, которые способны сделать это, прилагать усилия в целях переселения беженцев; призывает правительства, которые еще не сделали этого, присоединиться к другим странам и предложить возможности для переселения беженцев, а также просит УВКБ представить доклад о деятельности в области переселения сорок девятой сессии Исполнительного комитета;