RESIDENCE PERMIT ON HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• вид на жительство по гуманитарным
• вида на жительство по гуманитарным

Примеры использования Residence permit on humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, they may be eligible for a residence permit on humanitarian grounds.
Во-вторых, они могут иметь право на получение вида на жительство по гуманитарным соображениям.

This might also result in a larger number of applications for reopening of a decision under section 9b(1), which will not lead to the granting of a residence permit on humanitarian grounds.
Впоследствии это может также привести к увеличению числа ходатайств о пересмотре решения в соответствии с пунктом 1 статьи 9 b, не предусматривающим выдачи вида на жительство по гуманитарным соображениям.

The provision covering the granting of a residence permit on humanitarian grounds is to be found in the second paragraph of Article 11 of the Foreign Nationals Act.
Положение, регулирующее выдачу вида на жительство по гуманитарным соображениям, содержится во втором пункте статьи 11 Закона об иностранцах.

In 62 of these cases- regarding 152 persons- the applicants were granted a residence permit on humanitarian grounds.
В 62 из этих дел, касавшихся 152 лиц, заявителям был выдан вид на жительство по гуманитарным соображениям.

Once a trafficking victim was granted a residence permit on humanitarian grounds, he or she was usually entitled to social benefits, including health insurance.
После того, как жертва торговли людьми получает вид на жительство по гуманитарным соображениям, он или она, как правило, получает право на социальные льготы, включая медицинскую страховку.

Those who did not wish to or were unable to cooperate with the justice system could obtain a residence permit on humanitarian grounds.
Те, кто не хотят или не могут сотрудничать с судебными органами, могут получить вид на жительство на гуманитарных основаниях.

Residence permit on humanitarian grounds can be granted, if significant humanitarian considerations warrant it, for example if the said person suffers from a serious physical or psychological illness.
Вид на жительство по гуманитарным основаниям может предоставляться, если это оправдывается значительными гуманитарными соображениями, например, если указанное лицо страдает серьезным физическим или психическим заболеванием.

If there is no such person, they are granted a residence permit on humanitarian grounds.
Если же такого лица не имеется, то им предоставляется вид на жительство по соображениям гуманитарного характера.

Furthermore, a trafficked foreigner can be granted residence permit on humanitarian grounds, if significant humanitarian considerations warrant it, for example if the foreigner suffers from a serious physical or psychological illness.
Кроме того, иностранцу, который стал жертвой торговли людьми, может быть выдан вид на жительство на гуманитарной основе, если этого требуют серьезные гуманитарные соображения, например если этот иностранец страдает от серьезного физического или психического заболевания.

Furthermore, consideration will always be given to whether the applicant should be granted a residence permit on humanitarian grounds.
Кроме того, всякий раз рассматривается возможность предоставления ходатайствующему лицу вида на жительство по соображениям гуманитарного характера.

According to section 9b(1) of the Danish Aliens Act, a residence permit on humanitarian grounds may be issued, upon application, to an alien who, in cases not falling within section 7(1) and(2)(asylum), is in such a position that essential considerations of a humanitarian nature conclusively make it appropriate to grant the application.
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 b Закона об иностранцах вид на жительство по гуманитарным соображениям может выдаваться иностранцу по его ходатайству в случаях, не предусмотренных пунктами 1 и 2 статьи 7( Убежище), если удовлетворение такого ходатайства целесообразно в силу исключительных обстоятельств гуманитарного характера.

In view of this, the Aliens Appeals Board concluded that he could not be granted asylum and a residence permit on humanitarian grounds.
С учетом этого Совет по апелляциям иностранцев пришел к заключению о том, что ему не могут быть предоставлены убежище и вид на жительство на гуманитарных основаниях.

On 16 March 1994, the complainant applied for both refugee status and a residence permit on humanitarian grounds. Both applications were rejected on 26 August 1994. On 29 August 1994, the complainant applied for a review of this decision. On 22 December 1994, the Advice Committee on Alien Affairs advised the State Secretary of the Department of Justice to deny asylum to the complainant but to grant him a residence permit because of his physical and psychological condition.
Марта 1994 года заявитель подал заявление о предоставлении ему статуса беженца и разрешения на жительство по гуманитарным соображениям. 26 августа 1994 года оба заявления были отклонены. 29 августа 1994 года заявитель подал заявление о пересмотре этого решения. 22 декабря 1994 года Консультативный комитет по делам иностранцев рекомендовал государственному секретарю департамента юстиции отказать в предоставлении убежища заявителю, но предоставить ему вид на жительство, учитывая его физическое и психологическое состояние.

There are several examples of cases where trafficked women have been granted a permanent residence permit on humanitarian ground.
Имеется несколько примеров того, когда женщинам, ставшим жертвами торговли, было предоставлено разрешение на постоянное проживание в стране по гуманитарным соображениям.

The German law allows for an application for a so called residence permit on humanitarian grounds, although most such applications are rejected.
В германском законодательстве есть возможность просить так называемое" разрешение на пребывание по гуманитарным основаниям", но в большинстве случаев вы получите отказ.

The health of the child and possibilities for treatment may also be part of a best-interests assessment and determination with regard to other types of significant decisions e.g. granting a residence permit on humanitarian grounds.
Состояние здоровья ребенка и имеющиеся возможности для лечения могут также учитываться при оценке и определении наилучших интересов ребенка в связи с принятием значимых решений и по другим вопросам например, предоставление вида на жительство по гуманитарным соображениям.

This does not apply, however, if the applicant has been granted a residence permit on humanitarian grounds, and has appealed the rejection of the asylum claim.
Это правило, однако, не применяется, если ходатаю был выдан вид на жительство по гуманитарным соображениям и если он обжаловал решение об отказе в предоставлении статуса беженца.

The Committee is concerned that the subsistence requirement imposes an undue constraint on the ability of some foreigners, including those who have been granted a residence permit on humanitarian grounds, to be reunited with their closest family members.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что требование в отношении средств к существованию необоснованно ограничивает возможность воссоединения с членами семьи для некоторых иностранцев, в том числе тех, кому выдан вид на жительство по гуманитарным соображениям.

Concerning subparagraph(e)(v), immigrants, refugees and persons granted a residence permit on humanitarian grounds are offered 500 hours of training in Norwegian.
Что касается подпункта e v, иммигрантам, беженцам и лицам, получившим разрешение на проживание по соображениям гуманитарного характера, дается возможность пройти курс норвежского языка, рассчитанный на 500 часов.

Victims who have cooperated with the police and have been issued a temporary residence permit on those grounds may also obtain a residence permit on humanitarian grounds if a decision is taken not to prosecute in their case.
Жертвы, сотрудничавшие с органами полиции и получившие временный вид на жительство, также могут получить вид на жительство по гуманитарным соображениям, если принимается решение не осуществлять уголовное преследование по данному делу.

Under the section 33(7), second sentence, it is also possible to allow an application for reopening of an asylum case, or a case on a residence permit on humanitarian grounds to suspend enforcement if the time limit for departure has been exceeded, if exceptional reasons make it appropriate.
В соответствии со статьей 33, пункт 7, второе предложение, также возможна приостановка исполнения в случае подачи ходатайства о пересмотре дела о предоставлении убежища или дела о выдаче вида на жительство по гуманитарным основаниям, в случае превышения срока выбытия иностранца, если это целесообразно в силу исключительных обстоятельств.

In reply to question 3, she said that, unless a decision to that effect had been taken by the relevant authorities, the reopening of an application for asylum or a residence permit on humanitarian grounds did not mean that the decision concerning the asylumseeker's return would not be enforced, even if the deadline for his departure had passed.
В своем ответе на вопрос 3 она говорит, что если только нет специального решения компетентных властей по этому поводу, то факт подачи нового заявления на предоставление убежища или вида на жительство по гуманитарным мотивам не означает, что ранее принятое решение об отправке заявителя назад не будет исполняться, даже если сроки его отправки истекли.

Seven people had been granted residence permits on humanitarian grounds.
Семи лицам были выданы виды на жительство по гуманитарным соображениям.

Immigrants, refugees and persons granted residence permits on humanitarian grounds receive free education in Norwegian and social studies.
Иммигранты, беженцы и лица, получившие вид на жительство по гуманитарным соображениям, бесплатно обучаются норвежскому языку и обществоведению.

The guidelines also cover assistance to those who are granted residence permits on humanitarian grounds or refugee status in Iceland.
Правила также охватывают помощь тем, кто получил разрешение на пребывание по гуманитарным причинам или получил статус беженца в Исландии.

Residence permits on humanitarian grounds had been granted to 13 individuals in 2000, 353 in 2001, 23 in 2002, 106 in 2003 and 219 in 2004.
В 2000 году было предоставлено 13 разрешений на проживание по гуманитарным соображениям, в 2001 году- 353, в 2002 году- 23, в 2003 году- 106 и в 2004 году- 219.

The fall in the recognition rate for refugee status since the year 2000 had been due partly to the introduction of a supplementary protection regime providing temporary residence permits on humanitarian grounds, as well as a more restrictive definition of the word"refugee.
Уменьшение числа случаев предоставления статуса беженца по сравнению с 2000 годом отчасти связано с введением режима дополнительной защиты, предусматривающим предоставление временного вида на жительство по гуманитарным соображениям, а также более ограничительное определение слова<< беженец.

Of 76 applications for asylum in 2004, 38 were turned down, 3 applicants were granted residence permits on humanitarian grounds, 20 were returned to another state where they had already applied for asylum and 15 applications were withdrawn.
Из 76 заявлений о предоставлении убежища в 2004 году 38 были отклонены, трем заявителям были даны разрешения на проживание по гуманитарным соображениям, а 20 человек были возвращены в другое государство, где они уже подали заявление о предоставлении убежища, и 15 заявлений были отозваны.

He also wished to know whether appeals filed against decisions to reject asylum applications or residence permits on humanitarian grounds led to the suspension of return for those concerned.
Кроме того, он хотел бы знать, оказывают ли апелляции, подаваемые на решения об отклонении ходатайств о предоставлении убежища или о выдаче видов на жительство по гуманитарным соображениям, приостанавливающее действие на высылку заинтересованных лиц.

Of 87 applications in 2005, 2 were granted residence permits on humanitarian grounds, 1 was granted a provisional residence permit, 52 applications were turned down, 25 applicants were returned to another state where they had already applied for asylum and 5 applications were withdrawn.
Из 87 заявлений в 2005 году в двух случаях были даны разрешения на проживание по гуманитарным мотивам, один человек получил временное разрешение на проживание, 52 заявления были отклонены, 25 заявителей были возвращены в другое государство, где они уже подали заявления о предоставлении им убежища, и пять заявлений были отозваны.