RESIDENTS OF THE OCCUPIED TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• жителей оккупированных территорий

Примеры использования Residents of the occupied territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, numerous residents of the occupied territories were shot dead at army roadblocks.
Кроме того, большое число жителей оккупированных территорий погибло у сооруженных армией дорожных заграждений.

This applies to both domestic and export opportunities for the residents of the occupied territories.
Это касается использования жителями оккупированных территорий как внутренних, так и экспортных возможностей.

As you are aware, many of the residents of the occupied territories are not entitled to residency status.
Как вам известно, многие жители оккупированных территорий не имеют права на получение статуса резидента.

Israeli civilians and 16 soldiers were killed inside the Green Line by Palestinian residents of the occupied territories;
Израильских гражданских лиц и 16 военнослужащих убиты в пределах" зеленой линии" палестинскими жителями оккупированных территорий;

Arab residents of the occupied territories arrested in the district of Tel Aviv on the pretext that they had not obtained entry permits. Al-Quds, 7/12/1993.
Арабских жителей, проживающих на оккупированных территориях, были арестованы в районе Тель-Авива под тем предлогом, что не получили разрешения на въезд( Аль- Кудс, 7/ 12/ 93);

Healthcare: Create mechanisms, in partnership with international actors, to deliver healthcare services to the residents of the occupied territories.
Здравоохранение: Создание совместно с партнерами механизмов по оказанию медицинских услуг жителям оккупированных территорий.

This measure concerned approximately 30 per cent of the residents of the occupied territories who had health insurance. Al-Fajr, 17 May 1993.
Эта мера затронула приблизительно 30 процентов жителей оккупированных территорий, имевших медицинские страховки." Аль- Фаджр", 17 мая 1993 года.

Legal and administrative measures: Allow for documentation of civil acts and international travel for residents of the occupied territories;
Правовые и административные меры: Создание возможностей для выдачи свидетельств о регистрации актов гражданского состояния и заграничных паспортов жителям оккупированных территорий;

Residents of the occupied territories were registered with the Palestinian Authority, voted in Palestinian elections, and received services from the Authority.
Жители оккупированных территорий регистрируются палестинской администрацией, принимают участие в проводимых на ее территории выборах и обслуживаются органами палестинской администрации.

Moreover, the consequences of the erection of the wall will not be the same for Jewish residents of the occupied territories and Palestinians or other Arabs.
Кроме того, последствия сооружения стены для еврейских жителей оккупированных территорий и палестинцев и других арабов будут различными.

During that period, 1,202 Palestinian residents of the occupied territories had been killed, including 257 children, of whom 68 were 12 years old or younger, and 189 children aged 13 to 16.
За это время были убиты 1202 палестинца, проживавших на оккупированных территориях, в том числе 257 детей, среди которых 68 были в возрасте до 12 лет и 189- в возрасте от 13 до 16 лет.

One witness described Israeli policies and practices under the occupation as dehumanizing of the Palestinian residents of the occupied territories.
Один свидетель охарактеризовал израильскую политику и практику в условиях оккупации как нарушение человеческого достоинства палестинских жителей оккупированных территорий.

Palestinian residents of the occupied territories were killed inside the Green Line by Israeli civilians while 7 others were killed by the Israeli police. Al-Tali'ah, 5 August 1993.
Палестинских жителей оккупированных территорий убиты в пределах" зеленой линии" израильскими гражданскими лицами и еще 7 человек- израильской полицией." Ат- Талиа", 5 августа 1993 года.

In February 1994, Israeli military courts passed harsh sentences of imprisonment, including life imprisonment, on residents of the occupied territories.
В феврале 1994 года израильские военные суды вынесли суровые приговоры к тюремному заключению, включая пожизненное заключение, в отношении жителей оккупированных территорий.

Before the closure first applied on 31 March 1993, some 120,000 residents of the occupied territories, whose economy is almost totally dependent on that of Israel, used to work within the Green Line.
Перед закрытием, которое впервые было объявлено 31 марта 1993 года, в пределах" зеленой линии" работало около 120 000 жителей оккупированных территорий, экономика которых практически полностью зависит от экономики Израиля.

During the current reporting period, the Israeli authorities have carried out on 17 December 1992 an unprecedented deportation of 415 residents of the occupied territories.
В ходе текущего отчетного периода 17 декабря 1992 года израильские власти провели беспрецедентную по своим масштабам депортацию 415 жителей оккупированных территорий.

On 19 August 1993, it was reported that tens of residents of the occupied territories had been arrested lately for trying to cross the Green Line in order to find work in Israel, despite the closure imposed on the territories..
Августа 1993 года сообщалось, что в последнее время были арестованы десятки жителей оккупированных территорий в связи с попыткой перейти" зеленую линию" с целью найти работу в Израиле, несмотря на то, что границы территорий были закрыты.

In November, Israeli courts passed numerous harsh sentences, ranging from life imprisonment to lesser custodial sentences, on residents of the occupied territories.
В ноябре израильские суды вынесли ряд суровых приговоров, начиная с пожизненного заключения и кончая приговорами, предусматривающими менее продолжительные сроки заключения, для жителей оккупированных территорий.

Palestinian residents of the occupied territories are protected persons under the Fourth Geneva Convention, which declares that they may not be wilfully killed, tortured, taken as hostages or made to suffer humiliating or degrading treatment.
Палестинцы, проживающие на оккупированной территории, являются<< лицами, пользующимися защитой>> в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, которая предусматривает, что они не могут быть жертвами умышленного убийства, не могут подвергаться пыткам, взятию в заложники, а также оскорбительному или унижающему достоинство обращению.

In December 1993, the Israeli courts handed down numerous harsh sentences, ranging from limited terms of imprisonment to life imprisonment, against residents of the occupied territories.
В декабре 1993 года израильские суды вынесли многочисленные суровые приговоры жителям оккупированных территорий, начиная с ограниченных сроков тюремного заключения и кончая пожизненным заключением.

The Government of Georgia has also expressed its willingness to share the benefits of Georgia's European integration with the residents of the occupied territories, especially in light of the new opportunities arising from EU-Georgia association, free trade and mobility agenda.
Правительство Грузии также выразило готовность распространить блага европейской интеграции Грузии на жителей оккупированных территорий, особенно в свете новых возможностей, вытекающих из Соглашения об ассоциации Грузии с ЕС и блока в сфере свободной торговли и передвижения.

If it really wanted to save on resources of the UN, would it not be simpler to put an end to the inhuman actions with regard to the Palestinians and other residents of the occupied territories?
Если он действительно хочет сэкономить средства ООН, то не проще ли было бы положить конец бесчеловечным действиям в отношении палестинцев и других жителей оккупированных территорий.

A status-neutral identification card and travel document(SNTD) designed solely for the residents of the occupied territories, the issuance of which started at the end of 2011.
Нейтральные удостоверения личности и проездные документы( НУЛПД), предназначенные исключительно для жителей оккупированных территорий, выдача которых началась в конце 2011 года.

One of the principal concerns expressed by the persons who testified before the Special Committee was the continued disregard by the Israeli army for the life and safety of the residents of the occupied territories.
Как свидетельствуют показания лиц, выступивших перед Специальным комитетом, одной из основных причин их обеспокоенности является пренебрежительное отношение израильской армии к жизни и безопасности жителей оккупированных территорий.

It also pointed out that if no clear progress is made on the enjoyment by all the residents of the occupied territories of their human rights, there is a real danger that desperation and frustration will replace support for the peace process, with all the consequences that this may entail.
В нем также отмечается, что не достигнут отчетливый прогресс в том, что касается осуществления прав человека всеми жителями оккупированных территорий, и имеется реальная опасность того, что на смену поддержке мирного процесса придет отчаяние и разочарование со всеми вытекающими отсюда последствиями.

The Special Committee had also expressed its concern regarding deportations of persons on grounds of security in violation of the Fourth Geneva Convention. On 17 December 1992, the Israeli authorities had carried out an unprecedented deportation of more than 400 residents of the occupied territories to the so-called security zone in southern Lebanon.
Специальный комитет выражает также обеспокоенность по поводу депортации лиц по соображениям безопасности в нарушение четвертой Женевской конвенции. 17 сентября 1992 года израильские власти осуществили беспрецедентную депортацию более 400 жителей оккупированных территорий в так называемую" зону безопасности" на юге Ливана.

Also, even if the mother and the father are residents of the occupied territories, if the child was born outside the territories, it will not automatically be considered as a resident and the parents will have to register him with the competent authorities within a period of five years.
Кроме того, даже в том случае, если мать и отец являются резидентами оккупированных территорий, а ребенок родился за пределами территорий, он не будет автоматически считаться резидентом и родителям надо будет в течение пяти лет зарегистрировать его в компетентных органах.

Although a governmental inquiry had found"substantial deficiencies" in the way the police handled offences imputed to Jewish residents of the occupied territories as early as 1982, no significant steps were taken to remedy the situation, virtually implying tacit consent.
Хотя в ходе проведенного правительством расследования и были обнаружены" значительные недостатки" в подходе полиции к правонарушениям, вменяемым в вину израильским жителям оккупированных территорий, начиная с 1982 года, никаких существенных шагов для улучшения положения не предпринималось, что фактически равноценно молчаливому согласию.

The Program covers all age categories and is complementary to the state health insurance program launched earlier in September 2012, which included free health insurance policies for the residents of the occupied territories holding status-neutral documents under the age of 6 or at a retirement age women from 60 and men from 65.
Программа охватывает все возрастные категории и дополняет Государственную программу медицинского страхования, принятую раньше в сентябре 2012 года, которая предусматривает бесплатные полисы медицинского страхования для жителей оккупированных территорий в возрасте младше 6 лет или пенсионного возраста( 60 лет у женщин и 65 лет у мужчин), имеющие нейтральные документы.

In the framework of the second working group, the Georgian delegation shared with the co-chairs the factual data on the violation of the human rights of the residents of the occupied territories, including the right to education in native language; freedom from persecution and arbitrary detention; and freedom of movement.
В рамках своего участия в работе второй рабочей группы грузинская делегация предоставила сопредседателям фактические данные о нарушениях прав человека жителей оккупированных территорий, включая право на образование на родном языке, свободу от преследований и произвольного содержания под стражей и свободу передвижения.