ЖИТЕЛЯМ ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• the people of the occupied territories
• to the inhabitants of the occupied territories

Примеры использования Жителям оккупированных территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фронтовикам, жителям оккупированных территорий, горожанам блокадного Ленинграда и всем остальным.
To front-line soldiers, inhabitants of occupied territories, townspeople of blockade Leningrad and all the rest.

Здравоохранение: Создание совместно с партнерами механизмов по оказанию медицинских услуг жителям оккупированных территорий.
Healthcare: Create mechanisms, in partnership with international actors, to deliver healthcare services to the residents of the occupied territories.

Свидетель, со своей стороны, рассказал, что жителям оккупированных территорий не разрешается пользоваться даже дождевой водой.
The witness explained that the inhabitants of the occupied territories were not even allowed to use rainwater in order to satisfy their water needs.

Израильская оккупация оказала существенное воздействие на масштабы, уровень и характер медицинских услуг, оказываемых жителям оккупированных территорий.
The level, standard and nature of medical services available to the inhabitants of the occupied territories have been affected to a great extent by the Israeli occupation.

Поскольку пропуска нередко действовали только с 05. 00 до 19. 00, жителям оккупированных территорий, чтобы не подвергнуться риску ареста, приходилось уходить с работы раньше, не дожидаясь конца рабочего дня.
As permits were often valid from 5 a.m. to 7 p.m., persons from the occupied territories had to leave their jobs before the end of the office hours or risk arrest.

Жителям оккупированных территорий я хочу посоветовать всегда стараться увидеть полную картину, настоящий смысл текущих событий, а не ту псевдореальность, которую хочет показать им Кремль.
I would like to advice to the population living in the occupied territories to always try to see the big picture, the true essence of current events and not the pseudo-reality proposed by the Kremlin to them.

В декабре 1993 года израильские суды вынесли многочисленные суровые приговоры жителям оккупированных территорий, начиная с ограниченных сроков тюремного заключения и кончая пожизненным заключением.
In December 1993, the Israeli courts handed down numerous harsh sentences, ranging from limited terms of imprisonment to life imprisonment, against residents of the occupied territories.

Сообщалось, что число домов, которые сносятся в настоящее время, превышает число разрешений на строительство, предоставленных жителям оккупированных территорий, несмотря на потребности населения в жилье.
It has been reported that the number of houses currently being demolished exceeds the number of building permits granted to the inhabitants of the occupied territories, despite the needs of the population.

В ее статьях 25, 26, 30 и 142 и в статье 74 ее Дополнительного протокола I говорится о том, что жителям оккупированных территорий следует разрешать посещения членов их семей и оказывать им в этом содействие.
In articles 25, 26, 30 and 142 thereof, and in Additional Protocol I, article 74, provision is made for the authorization and facilitation of family visits to the inhabitants of occupied territories.

Специальный комитет считает, что осуществление этих рекомендаций будет в огромной мере способствовать укреплению мирного процесса и позволит всем жителям оккупированных территорий и региона жить в согласии, достоинстве, мире и безопасности.
The Special Committee feels that the implementation of these recommendations would contribute immensely to the strengthening of the peace process, enabling all the people of the occupied territories and in the region to live in harmony, dignity, peace and security.

Эта практика принесла несказанные страдания жителям оккупированных территорий, и оратор отмечает, что за период с 1967 года Израилем были насильственно захвачены арабские земли, составляющие три четверти территории Западного берега и свыше одной трети территории сектора Газа.
Those practices had resulted in untold suffering for the inhabitants of the occupied territories, and he noted that Arab land amounting to three quarters of the West Bank and over one third of the Gaza Strip had been forcibly acquired by Israel since 1967.

Что позитивный подход в этом отношении может в еще большей степени укрепить мирный процесс, что позволит всем жителям оккупированных территорий и региона жить в условиях согласия, достоинства и мира.
A positive approach in that regard could further strengthen the peace process, thus enabling all the people in the occupied territories and the region to live in harmony, dignity and peace.

Хотя в ходе проведенного правительством расследования и были обнаружены" значительные недостатки" в подходе полиции к правонарушениям, вменяемым в вину израильским жителям оккупированных территорий, начиная с 1982 года, никаких существенных шагов для улучшения положения не предпринималось, что фактически равноценно молчаливому согласию.
Although a governmental inquiry had found"substantial deficiencies" in the way the police handled offences imputed to Jewish residents of the occupied territories as early as 1982, no significant steps were taken to remedy the situation, virtually implying tacit consent.

Специальный комитет считает, что выполнение этих рекомендаций будет в огромной мере способствовать укреплению мирного процесса и позволит всем жителям оккупированных территорий и этого региона жить в обстановке согласия, достоинства, мира и безопасности.
The Special Committee feels that the implementation of these recommendations would contribute immensely to the strengthening of the peace process, enabling all the people of the occupied territories and in the region to live in harmony, dignity, peace and security.

Кроме того, большое число жителей оккупированных территорий погибло у сооруженных армией дорожных заграждений.
In addition, numerous residents of the occupied territories were shot dead at army roadblocks.

Жители оккупированных территорий продолжают нести большие потери.
Civilians in the occupied territories continue to sustain heavy losses.

Это касается использования жителями оккупированных территорий как внутренних, так и экспортных возможностей.
This applies to both domestic and export opportunities for the residents of the occupied territories.

Многие практические действия израильтян по-прежнему препятствуют обеспечению безопасности жителей оккупированных территорий.
Many Israeli practices vitiated the safety of those inhabiting the occupied territories.

Палестинских жителей оккупированных территорий убиты в пределах" зеленой линии" израильскими гражданскими лицами и еще 7 человек- израильской полицией." Ат- Талиа", 5 августа 1993 года.
Palestinian residents of the occupied territories were killed inside the Green Line by Israeli civilians while 7 others were killed by the Israeli police. Al-Tali'ah, 5 August 1993.

Кроме того, последствия сооружения стены для еврейских жителей оккупированных территорий и палестинцев и других арабов будут различными.
Moreover, the consequences of the erection of the wall will not be the same for Jewish residents of the occupied territories and Palestinians or other Arabs.

Жители оккупированных территорий регистрируются палестинской администрацией, принимают участие в проводимых на ее территории выборах и обслуживаются органами палестинской администрации.
Residents of the occupied territories were registered with the Palestinian Authority, voted in Palestinian elections, and received services from the Authority.

Нейтральные удостоверения личности и проездные документы( НУЛПД), предназначенные исключительно для жителей оккупированных территорий, выдача которых началась в конце 2011 года.
A status-neutral identification card and travel document(SNTD) designed solely for the residents of the occupied territories, the issuance of which started at the end of 2011.

Систематические преследования жителей оккупированных территорий, а также опечатывание и разрушение их домов являются лишь частью незаконных мер, ежедневно принимаемых и осуществляемых Израилем.
Systematic harassment of the inhabitants of the occupied territories, as well as the sealing or demolition of their houses, are but a few of the illegal measures adopted and implemented by Israel on a daily basis.

Оккупация оказала неблагоприятное воздействие на здоровье жителей оккупированных территорий, а также на медицинскую инфраструктуру.
The occupation has had adverse effects on the health of the inhabitants of the occupied territories as well as on the health infrastructure.

Проблема поселений представляет собой самую большую заботу жителей оккупированных территорий, в особенности на Западной берегу.
The issue of settlements is emerging as the greatest preoccupation of the inhabitants of the occupied territories, especially in the West Bank.

Хотя на оккупированных территориях она не действует, любой житель оккупированных территорий, являющийся стороной в проводимом на территории Израиля судебном разбирательстве, получит право на пользование ее услугами.
While it did not operate in the occupied territories, a resident of the territories on trial in Israel would be entitled to avail himself of its services.

Рассматриваемый период характеризовался многочисленными актами насилия и агрессии, которые совершались поселенцами в отношении палестинцев и других арабских жителей оккупированных территорий.
The period under consideration has been marked by frequent acts of violence and aggression committed by settlers against the Palestinian and other Arab population of the occupied territories.

Кроме того, действия оккупирующих держав могут затрагивать или ограничивать права владения землей жителями оккупированных территорий.
Furthermore, occupying powers may affect or restrict land tenure of residents in occupied areas.

Утверждается, что экономическое положение оказывает непосредственное воздействие на психологическое состояние жителей оккупированных территорий.
The economic situation was said to have a direct impact on the psychological well-being of the inhabitants of the occupied territories.

Одним из самых губительных последствий нынешнего закрытия являются суровые ограничения, наложенные на свободу передвижения жителей оккупированных территорий.
One of the most disastrous consequences of the current closure are the severe restrictions imposed on the freedom of movement of the inhabitants of the occupied territories.