RESOLUTION ADOPTED BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• резолюция принятая консенсусом

Примеры использования Resolution adopted by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution adopted by consensus* by the 129th IPU Assembly.
Резолюция, принятая консенсусом* 129- й Ассамблеей МПС.

We hope that the conclusions reached will yield an operational result in the form of a resolution adopted by consensus.
Мы надеемся, что достигнутые выводы приведут к оперативным результатам в виде принятой консенсусом резолюции.

Resolution adopted by consensus* by the 118th Assembly of the InterParliamentary Union.
Резолюция принята консенсусом* 118й Ассамблеей.

The Chair asked whether that meant that there was no possibility for States to opt out of a resolution adopted by consensus.
Председатель спрашивает, означает ли это, что у государств не будет возможности отказаться от резолюции, принятой на основе консенсуса.

Resolution adopted by consensus by the 124th IPU Assembly.
Резолюция, принятая на основе консенсуса 124й Ассамблеей Межпарламентского союза МПС.

It also results in the“cut-off” being held hostage despite a resolution adopted by consensus at the last General Assembly of the United Nations.
По прекращению производства расщепляющихся материалов несмотря на резолюцию, принятую консенсусом на последней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Resolution adopted by consensus* by the 114th Assembly Nairobi, 12 May 2006.
Резолюция, принятая консенсусом* 114- й Ассамблеей Найроби, 12 мая 2006 года.

Mr. KEENE(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that his Government, which was the largest donor to UNRWA, would have preferred to have had one resolution adopted by consensus.
Г-н КИН( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что Соединенные Штаты как крупнейший донор БАПОР предпочли бы иметь одну принятую на основе консенсуса резолюцию.

Resolution adopted by consensus* by the 114t h Assembly Nairobi, 12 May 2006.
Резолюция, принятая на основе консенсуса* 114- й Ассамблеей Найроби, 12 мая 2006 года.

The draft resolution, which was traditionally adopted by consensus every two years, had been enriched with elements borrowed from the resolution adopted by consensus at the latest session of the Commission on Human Rights.
Проект данной резолюции, который уже традиционно принимается консенсусом последние два года, был обогащен элементами, взятыми из той резолюции, которая была консенсусом принята на последней сессии Комиссии по правам человека.

Resolution adopted by consensus* by the 126th Assembly of the InterParliamentary Union.
Резолюция, принятая на основе консенсуса* 126й Ассамблеей Межпарламентского союза.

It is undeniable that almost 15 years after the 1995 NPTREC the only component of the Package of three Decisions and Resolution adopted by consensus in 1995 that has been fully implemented is Decision III pertaining to the indefinite extension of the Treaty.
Бесспорно, что спустя почти 15 лет после обзорной Конференции 1995 года по ДНЯО единственным компонентом пакета из трех решений и резолюции, принятых консенсусом в 1995 году, который был полностью осуществлен, является решение III, касающееся бессрочной пролонгации Договора.

Resolution adopted by consensus* by the 122nd IPU Assembly Bangkok, 1 April 2010.
Резолюция, принятая консенсусом* 122й Ассамблеей Межпарламентского союза Бангкок, 1 апреля 2010 года.

Following the recommendations made by Mr. Mandela, the Organization of African Unity and the Commonwealth Secretariat, as well as the resolution adopted by consensus in the General Assembly on Friday 8 October, my Government will now take steps to remove legally enforced sanctions.
Согласно рекомендациям г-на Манделы, Организации африканского единства и секретариата Содружества, а также резолюции, принятой консенсусом на Генеральной Ассамблее в пятницу, 8 октября, мое правительство теперь предпримет шаги по снятию введенных в законном порядке санкций.

Resolution adopted by consensus∗ by the 110th IPU Assembly Mexico City, 23 April 2004.
Резолюция, принятая консенсусом* на 110- й конференции Межпарламентского союза Мехико, 23 апреля 2004 года.

At the last session of the General Assembly, Colombia, on the basis of its conviction of the need and significance of concluding a cooperation agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union(IPU), was privileged to one of the countries that sponsored the draft resolution adopted by consensus at the plenary meeting of the Assembly on 15 November 1995.
На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи Колумбия, благодаря ее убежденности в необходимости и значении заключения соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС), удостоилась чести быть среди стран- авторов проекта резолюции, принятого консенсусом в ходе пленарного заседания Ассамблеи, состоявшегося 15 ноября 1995 года.

A resolution adopted by consensus will necessarily carry more weight than one supported by a majority of States.
Резолюция, принятая на основе консенсуса, всегда будет иметь больший вес, чем резолюция, поддерживаемая большинством государств.

States parties should engage in discussions on substantive matters related to enhancement of the operation of the NPT and the strengthening of its authority, in accordance with the decisions and resolution adopted by consensus at the 1995 Review and Extension Conference(NPT/CONF.1995/32(part I), annex) and the Final Document of the 2000 Review Conference NPT/CONF.2000/28.
Государствам- участникам следует развернуть обсуждение по вопросам существа, связанным с совершенствованием действия ДНЯО и повышением уровня его значимости в соответствии с решениями и резолюцией, принятыми консенсусом на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО( NPT/ CONF. 1995/ 32( часть I), приложение) и Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО NPT/ CONF. 2000/ 28.

Resolution adopted by consensus* by the 126th Assembly of the Inter-Parliamentary Union Kampala, 5 April 2012.
Резолюция, принятая на основе консенсуса* 126- й Ассамблеей Межпарламентского союза( Кампала, 5 апреля 2012 года) 126- я Ассамблея Межпарламентского союза.

Highlights included its timely and decisive establishment of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the commissions of inquiry for Libya and the Syrian Arab Republic, as well as the resolution adopted by consensus to renew the mandate of the Independent Expert on the situation of human rights in Sudan, noting concern about the humanitarian situations in South Kordofan and Blue Nile.
К их числу относится оперативное и безоговорочное учреждение мандата специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и комиссий по расследованию для Ливии и Сирийской Арабской Республики, а также принятая консенсусом резолюция о возобновлении мандата независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане, в которой была выражена обеспокоенность по поводу гуманитарных ситуаций в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.

In that light, we expect to see the draft resolution adopted by consensus as a sign of the unity and solidarity of the United Nations and the whole international community with Afghanistan.
С учетом этого мы ожидаем, что проект резолюции будет принят консенсусом в знак единства и солидарности Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества с Афганистаном.

That resolution, adopted by consensus, embodies the cooperation sought under Chapter VIII of the United Nations Charter between the United Nations and regional organizations.
Эта резолюция, принятая консенсусом, воплощает сотрудничество, предусмотренное в Главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

An indigenous representative read a resolution, adopted by consensus by those indigenous organizations which had attended a preparatory meeting, calling for the adoption by the Working Group of the draft declaration as adopted by the Sub-Commission.
Представитель одной из организаций коренных народов зачитал резолюцию, принятую консенсусом представителями коренных народов, принимавшими участие в подготовительном совещании, где содержится призыв к принятию Рабочей группой проекта декларации в том виде, в котором он был принят Подкомиссией.

Another resolution adopted by consensus, reaffirmed the outcome document of the Third International Conference on Small Island Developing States(SIDS), the SIDS Accelerated Modalities of Action(SAMOA) Pathway(also‘Samoa Pathway') and urged its speedy implementation.
Еще одна принятая консенсусом резолюция вновь подтвердила итоговый документ третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам( МОСРГ), Программу действий по ускоренному развитию МОСРГ(" САМОА" или" Путь Самоа"), и призвала к ее скорейшему осуществлению.

In conclusion, he welcomed the resolution adopted by consensus by the Special Committee on Peace-keeping Operations and hoped that it would be adopted unanimously by the Committee and that its provisions would be fully implemented in both letter and spirit.
В заключение оратор с удовлетворением отмечает принятую на основе консенсуса резолюцию Специального комитета по операциям по поддержанию мира и выражает надежду, что Четвертый комитет единогласно примет резолюцию; он надеется, что будут полностью выполняться как буква, так и дух этой резолюции..

Approves the recommendation contained in the resolution adopted by consensus at the meeting of the States parties to the Convention on the Rights of the Child on 10 October 1994, in which the States parties reaffirmed the recommendation made by the Committee on the Rights of the Child regarding the increase to three of the number of annual sessions of the Committee as from 1995, as well as the number of sessions of the pre-sessional working group;
Одобряет рекомендацию, содержащуюся в резолюции, принятой консенсусом на Совещании государств- участников Конвенции о правах ребенка 10 октября 1994 года, в которой государства- участники подтвердили рекомендацию, вынесенную Комитетом по правам ребенка в отношении увеличения до трех количества ежегодных сессий Комитета начиная с 1995 года, а также количества сессий предсессионной рабочей группы;

Various General Assembly resolutions adopted by consensus had laid down important guidelines for the peacekeeping scale of assessment.
В ряде принятых на основе консенсуса резолюций Генеральной Ассамблеи определены важные руководящие принципы построения шкалы взносов для операций по поддержанию мира.

Draft resolution A/C.3/57/L.57 represented confirmation of the resolutions adopted by consensus in July 2002 by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
Представленная резолюция подтверждает положения резолюций, принятых консенсусом Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом в июле 2002 года.

Since the draft resolution was based on documents and resolutions adopted by consensus, he hoped that the Committee would adopt it on the basis of consensus..
Поскольку проект резолюции основан на документах и резолюциях, принятых консенсусом, выступающий выражает надежду на то, что Комитет примет его на основе консенсуса..

How could one agree that the resolutions adopted by consensus in Gaborone two months earlier should be reconsidered by the very same persons who had drawn them up?
В самом деле, можно ли допустить, чтобы резолюции, принятые путем консенсуса в Габороне менее двух месяцев назад, уже ставились под сомнение теми людьми, которые их разрабатывали?