RESOLUTION MAY на Русском - Русский перевод

• резолюции может
• решение может
• резолюция может

Примеры использования Resolution may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following the proposal, the resolution may be discussed.
После того, как его предложили, решение может быть обсуждено.

A draft resolution may be submitted by any member of the Council.
Проект резолюции может вноситься любым членом Совета.

The impact of the implementation of the resolution may be summarized in the following points.
Последствия применения резолюции могут быть сведены к следующему.

The resolution may be emptied of its substance or, at least, diluted.
Резолюция может быть лишена своего содержания или, по меньшей мере, частично утратить его.

We are afraid that the resolution may mislead the world public.
Мы обеспокоены тем, что эта резолюция может ввести в заблуждение мировую общественность.

Such a resolution may not be passed earlier than one hour after specific time for opening of such a Board of Directors meeting.
Такое решение может быть принято не ранее, чем через час после установленного времени начала заседания Совета директоров.

Having said that, I should like to clarify Japan's position with regard to the budget implications that this draft resolution may have in connection with the United Nations regular budget.
В то же время я хотел бы уточнить позицию Японии в отношении последствий, которые данный проект резолюции может повлечь для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The draft resolution may be recommended for adoption if the foregoing observations are taken into account.
Проект Резолюции может быть рекомендован к принятию с учетом высказанных замечаний.

When the conflict concerns provisions within a single regime(as defined in conclusion(26) above), then its resolution may be appropriate in the regimespecific mechanism.
Когда коллизия затрагивает положения одного режима( как он определяется в выводе 26) выше, тогда ее разрешение может быть уместно в рамках механизма, предусмотренного для этого конкретного режима.

The display size and color resolution may be constrained by the capabilities of your video card.
Размер дисплея и цветовое разрешение можно ограничить с помощью соответствующих возможностей видеокарты.

To a user with a high screen resolution, 25 pixels may correspond to 1 centimetre, while the same 25 pixel in a low screen resolution may correspond to 1.5 centimetres on the screen.
Для пользователя с высоким разрешением экрана 25 пикселов могут выглядеть как 1 сантиметр, а эти же 25 пикселов при низком разрешении могут соответствовать 1. 5 сантиметрам экрана.

The resolution may be considered as a renewed call to member States to address the issue of road safety.
Данную резолюцию можно рассматривать как подтверждение призыва к государствам- членам уделять должное внимание вопросу безопасности дорожного движения.

The time may be limited to only a few days, and changes to a draft resolution may occur in the moments before final voting, thus affecting the financial implications.
Это время может быть ограничено лишь несколькими днями, а изменения в том или ином проекте резолюции могут возникать прямо перед окончательным голосованием, что сказывается на финансовых последствиях.

This resolution may be adopted by majority favorable vote by ballot of the church members of voting age present and voting at a duly called special meeting of the church.
Это решение может быть поддержано большинством голосов тайного голосования всех присутствующих членов церкви и голосование проходит на особом собрании церкви.

The original draft resolution was sponsored by Japan and we are very concerned that the draft resolution may mislead world public opinion because Japan's actions with regard to nuclear issues contradict what is written in the draft resolution..
Первоначальный проект резолюции был предложен Японией, и мы очень обеспокоены тем, что этот проект резолюции может ввести в заблуждение, поскольку действия Японии в ядерной области противоречат тому, что записано в проекте резолюции..

While this resolution may have brought the Kosovo Albanian political parties closer to a common view of their respective roles in the past, it was clearly not conducive to cross-ethnic dialogue and reconciliation.
В то время как эта резолюция, возможно, способствовала сближению точек зрения членов албанских политических партий Косово и формированию общего представления относительно соответствующей роли каждой из них в конфликте в прошлом, она явно не содействовала установлению межэтнического диалога и примирения.

In this regard, the"division of labour" being contemplated in the draft resolution may result in restricting the effective contribution of the African component to the fight against terrorism and transnational organized crime in Mali and the Sahel.
В этой связи то<< разделение труда>>, которое предусматривается в проекте резолюции, может привести к ограничению эффективного вклада африканского компонента в борьбу с терроризмом и транснациональной организованной преступностью в Мали и Сахеле.

The view that the resolution may have had a positive impact on funding is borne out by the considerable support provided by the donor community in the second standard allocation of the common humanitarian fund, which will take place in March 2011.
Мнение о том, что резолюция, возможно, оказала положительное влияние на уровень финансирования, подкрепляется значительной поддержкой, оказываемой сообществом доноров второму мероприятию по стандартному распределению средств Общего гуманитарного фонда, которое состоится в марте 2011 года.

The Council may consider whether a resolution may be a more effective outcome of its coordination segment on certain themes in future years.
Совет может рассмотреть вопрос о том, что резолюция может быть более эффективным итогом его этапа координации по конкретным темам в будущем.

While the resolution may not have been perfect in some respects, we believe that its guiding principles continue to serve as a sufficient basis and that it provides instruments for the"Strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations.
Хотя резолюция, возможно, и не совершенна в некоторых аспектах, мы считаем, что содержащиеся в ней руководящие принципы по-прежнему служат достаточной основой и обеспечивают механизмы для" укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

All other matters requiring resolution may, at the discretion of the Executive Committee, be resolved by the voting process set forth in paragraph 7.2. of this Article. Included based upon comments of the US.
Все другие вопросы, требующие урегулирования, могут, по усмотрению Исполнительного комитета быть разрешены посредством процедуры голосования, изложенной в пункте 7. 2 настоящей статьи Этот пункт был включен по предложению США.

Member States wishing to co-sponsor a particular draft resolution may sign up with the Member State coordinating the draft resolution or with the staff member of the General Assembly Affairs Branch responsible for draft resolutions in the General Assembly Hall during plenary meetings, or at other times in room S-2994B or S-2925.
Государства- члены, желающие стать соавторами конкретного проекта резолюции, могут обратиться к государству- члену, координирующему данный проект резолюции, или к сотруднику Сектора по делам Генеральной Ассамблеи, ответственному за проекты резолюций, в Зале Генеральной Ассамблеи в ходе пленарных заседаний либо в другое время в комнату S2994B или S2925.

These resolutions may have an impact on the work of UNECE.
Эти резолюции могут оказать воздействие на деятельность ЕЭК ООН.

As such, the draft resolution might have an adverse effect on the negotiations.
Как таковой проект резолюции может оказать негативное воздействие на переговоры.

Please note that some resolutions may not be applicable to your monitors.
Обратите внимание, что некоторые разрешения могут быть неприменимы к используемому монитору.

Its tasks pursuant to those resolutions may be summarized as follows.
Ее функции, предусмотренные в этих резолюциях, можно подытожить следующим образом.

Thematic resolutions may be applied to other situations that are not part of the Council's agenda.
Тематические резолюции могут применяться к другим ситуациям, которые не являются частью повестки дня Совета.

While those resolutions may differ in their approach to nuclear disarmament, they all share the common goal of the total elimination of nuclear weapons.
Несмотря на то, что эти резолюции могут отличаться по их подходу к проблеме ядерного разоружения, всех их объединяет одна общая цель полной ликвидации ядерного оружия.

Secondly, some countries have expressed their concern that this draft resolution might have a negative effect on the negotiations for a comprehensive test-ban treaty.
Во-вторых, некоторые страны выражали обеспокоенность тем, что принятие данного проекта резолюции может отрицательно сказаться на ходе переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Such resolutions may also be in violation of Article 2, paragraph 7, of the United Nations Charter.
Такие резолюции могут также являться нарушением пункта 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.