RESOURCE-EFFICIENT AND CLEANER на Русском - Русский перевод

• ресурсоэффективного и более чистого
• по ресурсоэффективному и экологически чистому
• ресурсосберегающего и экологически чистого
• ресурсоэффективное и более чистое
• ресурсосберегающего и чистого

Примеры использования Resource-efficient and cleaner на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resource-efficient and cleaner production.
Ресурсоэффективное и более чистое производство.

A milestone reached in 2010 was the launch of a global resource-efficient and cleaner production network, with an inaugural membership of 41 countries.
Знаковым событием 2010 года явилось начало функционирования глобальной сети по ресурсоэффективности и экологизации производства, насчитывавшей на тот момент в своем составе 41 страну.

Resource-efficient and cleaner production and work with the business sector.
Повышение ресурсоэффективности и чистоты производства, работа с деловыми кругами.

On the other hand, globalization often involves transfer of new, more resource-efficient and cleaner production technologies to developing countries.
С другой стороны, глобализация нередко предполагает передачу новых, более эффективных с точки зрения ресурсов и более чистых производственных технологий развивающимся странам.

III. Resource-efficient and cleaner production.
III. Ресурсоэффективное и более чистое производство.

Taking note of the outcomes of the above-mentioned conferences, as well as initiatives such as the Resource-Efficient and Cleaner Production Conference held in Lucerne, Switzerland, from 20 to 22 October 2009.
Принимая к сведению итоги вышеупомянутых конференций, а также такие инициативы, как Кон- ференция по ресурсоэффективному и экологически чистому производству, проведенная в Люцерне, Швейцария, 2022 октября 2009 года.

Moreover, resource-efficient and cleaner production needs to be mainstreamed into national development programmes as a way of fostering sustainable development.
Кроме того, необходимо учитывать вопросы ресурсосберегающего и чистого производства в национальных программах развития в качестве одного из способов поощрения устойчивого развития.

Through the Green Industry Initiative, UNIDO has succeeded in integrating its resource-efficient and cleaner production services into the global Partnership for Action on Green Economy PAGE.
В рамках инициативы" Зеленая промышленность" ЮНИДО успешно интегрировала свои услуги по обеспечению ресурсоэффективного и более чистого производства в деятельность глобального Партнерства за действия в интересах зеленой экономики ПДЗЭ.

The Austrian Government encouraged UNIDO to continue to support the National Cleaner Production Centres(NCPCs) and to strengthen its joint programme with UNEP related to resource-efficient and cleaner production.
Правительство Австрии призывает ЮНИДО продолжать оказывать поддержку национальным центрам более чистого производства( НЦЧП) и развивать совместную программу с ЮНЕП по вопросам ресурсоэффективного и более чистого производства.

At the same time, resource-efficient and cleaner industrial production, as promoted by the Department, engenders economic competitiveness.
Наряду с этим, ресурсоэффективное и экологически чистое промышленное производство, в том виде, в каком его продвигает Департамент окружающей среды, приводит к укреплению конкурентоспособности экономики.

Mr. Groff(Switzerland) proposed the addition at the end of the seventh preambular paragraph of the words"as well as the Resource-Efficient and Cleaner Production Conference, held in Lucerne, Switzerland, from 20 to 22 October 2009.
Г-н Грофф( Швейцария) предлагает в конце седьмого пункта преамбулы добавить слова" а также Конференции по ресурсоэффективному и экологически чистому производству, проведенной в Люцерне, Швейцария, 2022 октября 2009 года.

Mr. Groff(Switzerland) said that UNIDO's resource-efficient and cleaner production programme was one of its activities that was supported by Switzerland, as by many other countries.
Г-н Грофф( Швейцария) говорит, что про- грамма ресурсоэффективного и экологически чис- того производства ЮНИДО является одним из направлений деятельности Организации, которому Швейцария и многие другие страны оказывают поддержку.

Save the Source" aims to catalyse the market transformation of breweries, from a major natural resource consuming industry to proactive champions of resource-efficient and cleaner production methods.
Этот проект призван стимулировать рыночное преобразование пивоваренного дела, которое позволит превратить эту отрасль, являющуюся крупнейшим потребителем природных ресурсов, в эффективный и передовой сектор по применению методов ресурсоэффективного и более чистого производства.

With assistance from UNIDO, a range of projects aimed at promoting resource-efficient and cleaner production processes and the use of environmentally sound technologies in industry had already been carried out.
При помощи ЮНИДО уже завершен ряд проектов, ориентиро- ванных на стимулирование ресурсосберегающих и более чистых производственных процессов и использование экологически безопасных техноло- гий в промышленности.

Resource-efficient and cleaner production measures are considered essential for the country's transition to a green and low carbon economy, and the United Nations efforts are directly contributing towards accelerating this process.
Меры по ресурсоэффективному и более чистому производству считаются крайне важными для перехода страны к« зеленой» и низкоуглеродной экономике, а усилия Организации Объединенных Наций непосредственно способствуют ускорению данного процесса.

The strategies, tools, approaches and institutional structures defined by UNIDO under the green industry initiative could form the basis for cost-effective measures to guide and expedite progress towards resource-efficient and cleaner development.
Стратегии, методы, подходы и институциональные структуры, определенные ЮНИДО в рамках инициативы по" зеленой" промышленности, могут послужить основой для принятия мер экономии, которые зададут вектор и ускорят движение к ресурсоэффективному и более чистому развитию.

The EU commended UNIDO for its work under the Programme on Resource-Efficient and Cleaner Production(RECP) and the newly formulated global RECP network and encouraged UNIDO to continue its efforts in that area.
ЕС признателен ЮНИДО за ее работу в рамках Программы по ресурсоэффективному и более чистому производству( РЭЧП) и недавно созданной глобальной сети РЭЧП и призывает ЮНИДО продолжать усилия в этой области.

In the pursuit of goals related to promoting environmentally sustainable development and in the context of the green industry approach, UNIDO undertakes a range of activities and projects aimed at encouraging resource-efficient and cleaner production processes.
С учетом задачи по содействию экологически устойчивому развитию и в контексте развития" зеленой" промышленности ЮНИДО осуществляет целый ряд мероприятий и проектов, направленных на стимулирование эффективного использования ресурсов и внедрения экологически более чистых производственных процессов.

Possible key SCP areas could be: resource-efficient and cleaner production for industry, sustainable mobility, sustainable tourism, sustainable foods, sustainable life styles and supply-chain management.
Возможными ключевыми областями УПП могли бы быть: ресурсоэффективные и чистые производства для промышленности, устойчивая мобильность, устойчивый туризм, устойчивое обеспечение продовольствием, устойчивый образ жизни и управление цепочкой снабжения.

UNIDO is also continuing to promote regional networks to link NCPCs and related centres in a given region, and has strengthened the global UNIDO-UNEP network of resource-efficient and cleaner production centres by hosting a meeting of NCPC Directors in Switzerland in October 2009.
ЮНИДО также будет и далее содействовать созданию региональных сетей для установления связей между НЦЧП и сопутствующими центрами по регионам и внесла вклад в укрепление глобальной сети центров ЮНИДО- ЮНЕП по вопросам эффективного и более чистого производства, организовав в Швейцарии в октябре 2009 года совещание директоров НЦЧП.

During 2011, two new programmes on resource-efficient and cleaner production were established in Albania and Rwanda through the"One United Nations" initiative, while work in Cape Verde, Ghana and Mauritius continued.
В 2011 году в Албании и Руанде в рамках инициативы" Единство Организации Объединенных Наций" были инициированы две новые программы ресурсоэффективного и чистого производства, продолжалась работа в Кабо-Верде, Гане и Маврикии.

Existing national cleaner production centres should be scaled up and expanded to countries where they do not exist as a platform for the development and implementation of appropriate programmes in resource-efficient and cleaner production, including the sound management of chemicals and waste.
Следует расширять существующие национальные центры чистого производства и создавать их в странах, где они отсутствуют, в качестве платформы для разработки и осуществления соответствующих программ в области ресурсосберегающего и экологически чистого производства, включая рациональное регулирование химических веществ и отходов.

Currently resource-efficient and cleaner production audits are under way to analyse the parks' potential for the implementation of clean and low-carbon technology as well as to identify training needs within companies.
В настоящее время проводится ревизия ресурсоэффективных и более чистых производств, чтобы проанализировать потенциал парков в плане внедрения экологически чистых и низкоуглеродных технологий, а также чтобы определить потребности компаний в обучении кадров.

During the previous two years, many Governments, had actively adopted UNIDO initiatives to promote green industry, resource-efficient and cleaner production and energy for a sustainable future, with support from international organizations and businesses.
В течение предыдущих двух лет многие правительства активно использовали инициативы ЮНИДО по развитию" зеленой" промышленности, ресурсосберегающего и экологически чистого производства и энергетики для обеспечения устойчивого будущего при поддержке со стороны международных организаций и компаний.

UNIDO's expertise in resource-efficient and cleaner production ensured that increased output, notably in the livestock sector, did not result in harmful biological and chemical pollution in downstream processing activities.
Относительно готовой продукции эксперты ЮНИДО в области ресурсосберегающих и более чистых технологий производства установили, что увеличение объемов продукции, особенно в животноводстве, не приводит к вредным биологическим и химическим загрязнениям в процессе ее переработки.

Mr. Kurai(Japan) said that the global financial and economic crises had confirmed the fundamental importance of the manufacturing sector in achieving sustainable development, now also with an eye towards more resource-efficient and cleaner low-carbon production patterns, which would make it possible to open up new business opportunities for economic growth.
Г-н Кураи( Япония) говорит, что глобальный финансово- экономический кризис подтвердил огромное значение обрабатывающего сектора для достижения устойчивого развития, невозможного сейчас также без ориентации на более ресурсо- сберегающие и чистые производственные процессы с низким выбросов углерода, которые создают почву для открытия новых предпринимательских возможностей в целях экономического роста.

UNIDO and UNDP have focused on resource-efficient and cleaner production and renewable energy to promote cleaner, non-hazardous working conditions and enhance women's productivity.
ЮНИДО и ПРООН сосредоточили свое внимание на ресурсосберегающих и экологически чистых видах производства и возобновляемых источниках энергии для содействия внедрению экологически чистых, безопасных условий труда и повышения производительности труда женщин.

Mr. González(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, suggested that the reference could be inserted rather in the eighth preambular paragraph, which might read:"Taking note of the outcomes of the above-mentioned conferences, as well as initiatives such as the Resource-Efficient and Cleaner Production Conference held in Lucerne, Switzerland, from 20 to 22 October 2009.
Г-н Гонсалес( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, предлагает включить ссылку на Конференцию в отдельный восьмой пункт пре- амбулы примерно следующего содержания:" при- нимая к сведению итоги вышеупомянутых конфе- ренций, а также такие инициативы, как Конфе- ренция по ресурсоэффективному и экологически чистому производству, проведенная в Люцерне, Швейцария, 2022 октября 2009 года.

Through this Programme, UNIDO aims to promote resource-efficient and cleaner production, renewable energy for industrial applications, water and waste management, and other related improvements.
В рамках этой программы ЮНИДО стремится содействовать развитию ресурсоэффективного и экологически чистого производства, использованию в промышленности возобновляемых источников энергии, обеспечению рационального водопользования и удаления отходов, а также внесению других связанных с этим улучшений.

Encourages the United Nations Industrial Development Organization to strengthen its role in assisting developing countries in creating and disseminating knowledge, inter alia, by making use of its global network of centres for investment and technology promotion, resource-efficient and cleaner production, and South-South industrial cooperation, as well as through its Institute for Capacity Development and its Networks for Prosperity initiative;
Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию укреплять ее роль в оказании развивающимся странам помощи в формировании и распространении знаний, в частности за счет использования ее глобальной сети центров по вопросам инвестиций и новых технологий, ресурсосберегающего и чистого производства и промышленного сотрудничества ЮгЮг, а также по линии ее Института по укреплению потенциала и ее инициативы<< Сети во имя процветанияgt;gt;;