RESOURCES ARE UTILIZED на Русском - Русский перевод

• ресурсы используются
• использования ресурсов
• ресурсы использовались

Примеры использования Resources are utilized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many cases, their resources are utilized for different purposes.
Во многих случаях их ресурсы используются в различных целях.

The Illustrated Annual Report provides detailed information on UNDP programmes in the field and an account of how resources are utilized for development.
Иллюстрированный ежегодный доклад содержит подробную информацию о программах ПРООН на местах и отчет об использовании ресурсов для целей развития.

Large hydropower resources are utilized extensively, but plant capacity has been expanding slowly.
Крупные гидроэнергетические ресурсы используются в широких масштабах, но расширение их производственных мощностей происходит медленно.

Participants were encouraged to share information and to establish networks to ensure that available resources are utilized effectively.
Участникам предложили обмениваться информацией и установить сотрудничество для обеспечения того, что имеющиеся в наличии ресурсы используются эффективно.

These resources are utilized for maintaining staff capacity and to meet some of the operational costs of those services.
Эти ресурсы используются для содержания кадрового потенциала и покрытия некоторых оперативных расходов, связанных с этими услугами.

Reiterates the need for the Secretary-General to ensure that resources are utilized strictly for the purposes approved by the General Assembly;
Вновь заявляет о том, что Генеральному секретарю необходимо обеспечивать использование ресурсов исключительно на цели, утвержденные Генеральной Ассамблеей;

This information could include one-pagers, pamphlets and brochures showcasing the impact of UNDP work and how resources are utilized.
В частности, эта информация могла бы представляться в форме одностраничных бюллетеней, проспектов и брошюр, в которых говорится о значении работы ПРООН и об использовании ресурсов.

The Mission will ensure that all resources are utilized in an efficient manner and prudence will be exercised in all cases.
Миссия будет обеспечивать, чтобы все ресурсы использовались эффективным образом, и будет постоянно проявлять осмотрительность.

Such partnerships should be examined to determine how they could be enhanced, expanded and/or duplicated in other communities, thus ensuring that local knowledge and resources are utilized and acknowledged.
Такие партнерства необходимо изучать с целью определения путей совершенствования и расширения подобных систем или внедрения их в других общинах, благодаря чему местные знания и ресурсы будут использоваться и получат признание.

Land and other natural resources are utilized and protected in the Russian Federation as the basis of life and activity of the peoples living on corresponding territories.
Земля и другие природные ресурсы используются и охраняются в Российской Федерации как основа жизни и деятельности народов, проживающих на соответствующей территории.

The Mission will continue to ensure that mandated activities are prioritized and resources are utilized with greater regard for cost and efficiency.
Миссия будет и далее следить за тем, чтобы предусмотренные ее мандатом задачи решались в первоочередном порядке и чтобы ресурсы использовались более экономно и эффективно.

Extrabudgetary resources are utilized to assist in the management of UNEP, including in particular, the development, formulation, delivery and evaluation of the UNEP programme of work.
Внебюджетные ресурсы используются для поддержки процесса управления ЮНЕП, включая, в частности, разработку, формулирование, осуществление и оценку программы работы ЮНЕП.

In addition, MONUSCO will continue to ensure that mandated activities are prioritized and that resources are utilized with greater regard for cost-effectiveness and efficiency.
Кроме того, Миссия будет и далее следить за тем, чтобы предусмотренные ее мандатом задачи решались в первоочередном порядке и чтобы ресурсы использовались более экономно и эффективно.

Resources are utilized in one of two ways: either construction, where players build or buy things to serve some purpose, or maintenance, where players must make ongoing payments to prevent loss or decay.
Ресурсы используются одним из следующих способов: на строительство, когда игрок строит или покупает объекты для достижения каких-то целей, либо на обслуживание, когда игрок осуществляет регулярные платежи для предотвращения потерь или разрушения.

The aim is, moreover, to increase equality in housing in such a way that financial resources are utilized to increase people's chances of either owning or renting a dwelling at a reasonable price.
Кроме того, цель заключается в повышении степени равенства в области жилья, с тем чтобы финансовые ресурсы использовались для повышения шансов людей либо на приобретение, либо на аренду жилья по разумной цене.

In addition, how can we prevent new financial and economic crises and ensure lasting economic growth whereby the most vulnerable enjoy decent living conditions and natural resources are utilized in a prudent way?
Кроме того, как можно предотвратить новые финансовые и экономические кризисы и обеспечить устойчивый экономический рост, при котором наиболее уязвимые слои населения могли бы иметь достойные условия жизни, а природные ресурсы использовались бы осмотрительно?

Extrabudgetary resources are utilized for maintaining policy dialogue with Governments on issues, in particular, related to operational activities, as well as coordinating technical cooperation activities with United Nations entities.
Внебюджетные ресурсы используются для поддержания политического диалога с правительствами, в частности по вопросам, связанным с оперативной деятельностью, а также для координации технического сотрудничества с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

Capital accumulation can help raise per capita income and living standards in an economy simply by allowing fuller use of under-utilized labour and natural resources without altering the efficiency with which resources are utilized.
Накопление капитала может помочь повысить доход на душу населения и уровень жизни в экономике просто благодаря тому, что оно позволяет полнее задействовать недостаточно используемые трудовые и природные ресурсы без ущерба для эффективности, с которой используются ресурсы.

The Advisory Committee continues to see the need for greater coordination and prioritization of peacekeeping training activities to ensure that resources are utilized as efficiently and effectively as possible and, in particular, to avoid duplication of effort.
Консультативный комитет по-прежнему отмечает необходимость повышения координации и приоритезации учебной подготовки по вопросам поддержания мира для обеспечения максимально эффективного и действенного использования ресурсов, и в частности для недопущения дублирования усилий.

System resources are utilized more efficiently since using a sophisticated CPU to perform extensive copy operations, which is a relatively simple task, is wasteful if other simpler system components can do the copying.
Системные ресурсы используются более эффективно, так как использование такого сложного устройства как процессор для выполнения операций копирования, что само по себе является довольно простой задачей, весьма расточительно, если прочие более простые компоненты системы самостоятельно могут выполнить копирование.

The Advisory Committee notes that the Committee on Conferences was of the opinion that Member States and the Secretariat should strive to make meeting planning a collaborative exercise whereby predictability is ensured and resources are utilized as efficiently as possible A/66/32, para. 14.
Консультативный комитет отмечает, что, по мнению Комитета по конференциям, государствам- членам и Секретариату следует стремиться к взаимодействию при планировании совещаний, благодаря которому обеспечивались бы предсказуемость и как можно более эффективное использование ресурсов A/ 66/ 32, пункт 14.

Extrabudgetary resources are utilized to supplement and complement the work undertaken using regular budget resources by providing data and information, studies, group training and advisory services to strengthen national capabilities in transport and tourism planning.
Внебюджетные ресурсы используются для расширения и углубления работы, проводимой за счет ресурсов из регулярного бюджета, путем предоставления данных и информации, организации обучения, групповой подготовки и предоставления консультативных услуг в целях укрепления национального потенциала в деле планирования транспорта и туризма.

The CSERA is an attempt at the national level to provide the information needed to move towards achieving a sustainable economy in which renewable resources are utilized such that natural capital is not depleted and non-renewable resources are used up at a rate that does not exceed new discoveries.
КСУРЭФ является попыткой на национальном уровне в предоставлении информации, необходимой для дыижения к достижению цели устойчивой экономики, в которой возобновляемые ресурсы используются таким образом, чтобы природный капитал не истощался, а невозобновляемые ресурсы используются такими темпами, которые не превосходят их новую разведку.

As part of the approach whereby combined and fewer resources are utilized to achieve greater synergies and optimum utility, it is proposed that the entire facilities management function now be transferred to the Engineering Section and be combined with the facilities management services provided and managed by the Engineering Section.
С учетом необходимости комплексного и экономного использования ресурсов с целью добиться повышения их эффективного и оптимального использования сейчас предлагается перевести все структуры эксплуатации обслуживания помещений в состав Инженерной секции и объединить их со Службой эксплуатации помещений, которая будет функционировать и управляться в рамках Инженерной секции.

The main purpose will be to establish a system of coordination and operation which, within the existing level of institutional management capacity, would lead to better planning and operational management by the United Nations system as a whole, with the result that scarce human and material resources are utilized more appropriately in the provision and coordination of humanitarian assistance.
Основная цель его будет состоять в том, чтобы создать систему координации и оперативной деятельности, которая в рамках имеющихся институциональных возможностей в области управления будет способствовать улучшению планирования и оперативного управления со стороны системы Организации Объединенных Наций в целом, с тем чтобы дефицитные людские и материальные ресурсы использовались более рационально в деле предоставления и координации гуманитарной помощи.

In addition, recent developments within the Organization, such as the expansion of the responsibilities of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office, require that all activities related to special political missions be aligned and coordinated to ensure that duplication and overlap are minimized, resources are utilized efficiently and effective oversight and monitoring mechanisms are established.
Кроме того, происходящие в последнее время изменения в рамках Организации, такие, как расширение функций Департамента операций по поддержанию мира и создание Комиссии по миростроительству и Управления по поддержке миростроительства, требуют согласования и координации всей деятельности, связанной со специальными политическими миссиями, в целях обеспечения сведения к минимуму полного или частичного дублирования, эффективного использования ресурсов и создания эффективного механизма надзора и контроля.

Financial resources were utilized in accordance with the purposes for which the appropriation had been approved.
Финансовые ресурсы использовались на цели, на которые были утверждены соответствующие ассигнования.

The focus was on how resources were utilized in addressing the programme objectives.
Основной упор делался на том, каким образом используются ресурсы в ходе достижения программных целей.

It is time that Africa's resources be utilized for the development of Africa.
Пришло время использовать ресурсы Африки на цели ее собственного развития.

Non-core resources were utilized geographically and thematically according to the respective donor cost sharing and trust fund agreements.
Неосновные ресурсы использовались как по географическому, так и по тематическому признаку в зависимости от конкретных договоренностей с донором о совместном несении расходов и создании целевого фонда.