RESOURCES IT REQUIRES на Русском - Русский перевод

• ресурсы которые ему необходимы

Примеры использования Resources it requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lower level should then determine and justify the resources it requires for achieving these.
К тому же более низкие эшелоны должны затем определять и обосновывать объем ресурсов, который им требуется для достижения этого.

Regardless of what financial resources it requires, the multiplier effect we can get in agriculture is incomparably higher.
Независимо от того, каких финансовых возможностей это требует, тот мультипликативный эффект, который мы можем получить в сельском хозяйстве, не идет ни в какое сравнение.

In that connection, the Lebanon Mine Action Centre must be provided with the resources it requires to carry out its mission.
В этой связи Ливанскому центру по разминированию необходимо предоставить необходимые для выполнения его миссии ресурсы.

In the area of the mobilization of internal resources, it requires increasing domestic savings and ensuring the efficiency of national financial markets.
В области мобилизации внутренних ресурсов это требует роста внутреннего накопления и обеспечения эффективности национальных финансовых рынков.

Requests the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its mandate;
Просит Генерального секретаря обеспечивать, что Рабочая группа получала всю помощь и ресурсы, требуемые для выполнения ею своего мандата;

In the coming years, UNRWA will have to identify and attract the resources it requires to serve a refugee population whose needs are growing by 5 per cent per year through a combination of natural growth, inflation and new registrations.
В предстоящие годы БАПОР будет необходимо выявить и привлечь необходимые ему ресурсы для предоставления услуг беженцам, потребности которых возрастают на 5 процентов в год в результате совместного воздействия таких факторов, как естественный прирост, инфляция и регистрация новых беженцев.

We strongly urge Member States to ensure that the Organization is provided with the resources it requires to carry out its mandates.
Мы обращаемся к государствам- членам с настоятельным призывом обеспечить предоставление Организации необходимого объема ресурсов для выполнения порученных ей задач.

Creating the VPN tunnel(ciphering and deciphering of traffic) requires many resources, and the more high-level ciphering you have, the more resources it requires.
Процесс создания VРN- тоннеля, а именно шифрование и дешифрование трафика, требует очень много ресурсов, и чем выше уровень шифрования, тем больше необходимо ресурсов.

Establish an NHRI in conformity with the Paris Principles and provide it with the resources it requires for the effective performance of its functions(Mauritania);
Создать НПУ в соответствии с Парижскими принципами и предоставить ему ресурсы, необходимые для эффективного выполнения им своих функций( Мавритания);

The Committee also recommends that the State party provide the newly created Federal Centre for the Analysis of Migratory Flows, the Protection of the Fundamental Rights of Foreigners, and Action against Human Trafficking(Centre on Migration) with the human and financial resources it requires to carry out its mandate effectively.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить новый Федеральный центр по вопросам анализа миграционных потоков, защиты основных прав иностранцев и борьбы с торговлей людьми( Центр по вопросам миграции) людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми ему для эффективного выполнения им своего мандата.

High priority must be given to according to it the status, strength and access to resources it requires to function effectively as the environmental agency of the world community.
Необходимо уделять первоочередное внимание предоставлению ей статуса, полномочий и доступа к ресурсам, необходимых ей для эффективного функционирования в качестве экологического агентства мирового сообщества.

We believe, therefore, that development should be the cross-cutting theme of the United Nations and that the multilateral development system, which has been one of its successes, must be strengthened, its focus narrowed to the core challenges of economic growth with social justice, and it must be given the resources it requires to respond to the needs of the developing countries.
Поэтому мы считаем, что развитие должно стать основной темой Организации Объединенных Наций и что многосторонняя система развития, которая была одним из достижений Организации Объединенных Наций, должна укрепляться, заостряя внимание на основных задачах экономического роста, сопровождаемого социальной справедливостью, предоставлением ресурсов, требуемых для удовлетворения потребностей развивающихся стран.

Our Organization must itself be more democratic and less prone to politicizing human rights, and it must have the resources it requires to carry out its mandates, nearly all of which, if not all, directly deal with and affect human rights.
Наша Организация должна сама стать более демократичной и менее склонной политизировать права человека, она должна иметь ресурсы, требуемые для выполнения своих мандатов, почти все из которых, если не все, напрямую затрагивают права человека и сказываются на них.

The Secretary-General to ensure that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances receives all the assistance and resources it requires to perform its mandate;
Генерального секретаря обеспечивать, чтобы Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям получала всю помощь и ресурсы, требуемые для выполнения ею своего мандата;

It establishes clearly that the Commission enjoys managerial autonomy and has the human resources it requires to accomplish its mission, in order to make it an effective source of advice and assistance for the Government in the field of human rights.
В нем четко говорится, что Комиссия обладает хозяйственной самостоятельностью и всеми человеческими ресурсами, необходимыми для выполнения своей задачи, что позволяет ей стать эффективным органом по оказанию государству консультационной помощи в области прав человека.

And we want it to be an Organization assured of the wholehearted backing of its Member States and provided by them with all the financial resources it requires to meet its obligations.
И мы хотим, чтобы эту Организацию, целиком и полностью поддерживали ее государства- члены, которые бы обеспечивали ее всеми необходимыми финансовыми ресурсами для выполнения всех возложенных на нее обязательств.

Requests the Secretary-General to ensure that the Centre for Human Rights is provided within existing resources with the staff and other resources it requires to assist the Special Rapporteur and the working group of the Commission on Human Rights in the effective discharge of their mandate.
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Центру по правам человека был предоставлен в рамках имеющихся ресурсов персонал и другие ресурсы, которые ему необходимы для оказания помощи Специальному докладчику и рабочей группе Комиссии по правам человека в осуществлении их мандата.

It also reviews the implementation of the Mission's mandate pursuant to resolution 1794(2007) and contains recommendations on the configuration of the Mission and the additional resources it requires in order to effectively carry out its mandate.
В нем также содержатся обзор выполнения мандата Миссии в соответствии с резолюцией 1794( 2007) и рекомендации в отношении конфигурации Миссии и дополнительных ресурсов, необходимых для эффективного осуществления ее мандата.

Demining is difficult for a country such as mine to do on its own because of the great amount of technical and material resources it requires, including in cartographic cooperation for locating mines.
Для страны, подобной моей, разминирование собственными силами составляет весьма трудную задачу, для решения которой необходимы весьма существенные технические и материальные ресурсы, включая сотрудничество в картографировании для определения местоположения минных полей.

Requests the Secretary-General to ensure that the Centre for Human Rights is provided, within existing resources, with the staff and other resources it requires to assist the expert in the effective discharge of her mandate;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Центру по правам человека Секретариата был предоставлен, в рамках имеющихся ресурсов, персонал и другие ресурсы, которые ему необходимы для оказания помощи эксперту в эффективном осуществлении его мандата;

In the view of the Steering Committee, operational independence is based on the degree to which the oversight function is free to identify the resources it requires, deploy them and report on them as it sees fit A/60/883/Add.2.
По мнению Руководящего комитета, оперативная независимость базируется на том, в какой степени подразделение надзора может свободно определять объем требуемых ему ресурсов, использовать эти ресурсы и докладывать о них, как оно считает это целесообразным А/ 60/ 883/ Add. 2, том.

Requests the Secretary-General to ensure that the Centre for Human Rights of the Secretariat is provided, within existing resources, with the staff and other resources it requires to assist the Special Rapporteur and the working group in the effective discharge of their mandates;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Центру по правам человека Секретариата был предоставлен, в рамках имеющихся ресурсов, персонал и другие ресурсы, которые ему необходимы для оказания помощи Специальному докладчику и рабочей группе в эффективном осуществлении их мандатов;

The report of the Steering Committee makes the observation that, fundamentally, operational independence is not based on rules or mandates but on the degree to which the oversight function is free to identify the resources it requires, deploy those resources where it sees fit and report as it sees fit.
В докладе Руководящего комитета отмечается, что, по сути дела, оперативная независимость базируется не на правилах или мандатах, а на том, в какой степени функция надзора может свободно выявлять необходимые ей ресурсы, использовать эти ресурсы там, где она считает целесообразным, и представлять информацию так, как она считает целесообразным.

The CHAIRMAN reminded the Committee that paragraph 11 had been revised to read:"Requests the Secretary-General to ensure that the Centre for Human Rights be provided within existing resources with the staff and other resources it requires to assist the Special Rapporteur and the Working Group of the Commission on Human Rights in the effective discharge of their mandate;
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает Комитету, что пункт 11 был изменен и в настоящей редакции гласит:" Просит Генерального секретаря обеспечить Центр по правам человека в рамках существующих ресурсов кадровыми и другими ресурсами, необходимыми ему для оказания содействия Специальному докладчику и Рабочей группе Комиссии по правам человека в эффективном осуществлении их мандата;

He pleaded with Member States to invest in the Organization and give it the resources it required to accomplish even more.
Оратор призывает госу- дарства- члены вкладывать средства в Организацию и предоставлять ресурсы, необходимые ей для того, чтобы достичь еще большего.

He urged the States Members of the United Nations that had made the existence of the Committee possible to grant it the resources it required to fulfil its mandate.
Он настоятельно призывает государства- члены Организации Объединенных Наций, благодаря которым был создан Комитет, предоставить ему ресурсы, необходимые для выполнения его мандата.

To perform its role effectively, UNODC must be provided with the financial and human resources it required for its global operations.
Для эффективного выполнения своих функций УНП ООН необходимо предоставить финансовые и человеческие ресурсы, необходимые ему для выполнения своей работы во всемирном масштабе.

The Committee should consider ways to ensure that UNDCP had the resources it required.
Комитету следует рассмотреть пути обеспечения того, чтобы в распоряжение МПКНСООН были предоставлены требуемые ей ресурсы.

The role of the Service, which had previously been unable to secure the additional human and financial resources it required to provide free legal aid to all persons needing it, had thus been recognized and consolidated.
Роль этого учреждения, которое до сих пор не имело возможностей, чтобы обеспечить дополнительное количество людских и финансовых ресурсов, необходимых для оказания бесплатной юридической помощи всем лицам, которые в ней нуждаются, получила признание и дальнейшее укрепление.

Numerous delegations expressed full support for the focus areas of UNIFEM as outlined in the MYFF and many of those countries, both donor and programme countries, called on Member States to continue to support UNIFEM by giving it the resources it required to carry out its work.
Многочисленные делегации выразили полную поддержку целенаправленным направлениям деятельности ЮНИФЕМ, определенным в МРФ, при этом многие из этих стран-- как доноры, так и страны, в которых реализуются программы,-- призвали государства- члены продолжать поддерживать ЮНИФЕМ, предоставляя ему ресурсы, необходимые для осуществления его работы.