RESPECT FOR THE RIGHTS OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• уважения прав женщин
• соблюдение прав женщин
• уважение прав женщин

Примеры использования Respect for the rights of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for the rights of women to nationality.
Соблюдение прав женщин на гражданство.

It noted with appreciation the progress made in access to education and health, and respect for the rights of women, children, and persons with disabilities.
Она с удовлетворением отметила прогресс в том, что касается доступа к образованию и здравоохранению и уважения прав женщин, детей и инвалидов.

Respect for the rights of women as citizens and active participants in the work of nation-building;
Уважение прав женщин как граждан и участников процесса национального строительства;

The Committee welcomes the amendments to the Family Code aimed at effecting some improvement in respect for the rights of women and protection of the family in Algeria.
Комитет приветствует внесение в Семейный кодекс изменений, направленных на улучшение в определенной мере положения с соблюдением прав человека женщин и защитой семьи в Алжире.

Respect for the rights of women and recognition of their status as citizens and stakeholders in the process of nation-building;
Уважение прав женщины как гражданки и участницы процесса национального строительства;

It encouraged the Gambia to implement all the rights recognized in the Constitution and to ensure respect for the rights of women, children and other vulnerable sectors of the population.
Он призвал Гамбию обеспечить осуществление всех прав, признанных в Конституции, и обеспечить уважение прав женщин, детей и других уязвимых групп населения.

Full respect for the rights of women and children is therefore indispensable in the world of increased justice and equality we strive for..
Полное соблюдение прав женщин и детей, таким образом, обязательно в мире большей справедливости и свободы, к которому мы стремимся.

Similarly, in the concluding observations, States are frequently urged to adopt further measures to improve respect for the rights of women under the Covenant.
Аналогичным образом, в заключительных замечаниях государствам нередко настоятельно предлагается в соответствии с положениями Пакта принять дальнейшие меры, направленные на повышение уважения к правам женщин.

Its guiding principles are equity, equality, participation, respect for the rights of women, respect for international humanitarian law, autonomy, respect for diversity and decentralization.
Основные принципы этой политики включают равенство, равноправие, представительное участие, соблюдение прав женщин, соблюдение международного гуманитарного права, независимость, уважение многообразия и децентрализацию.

The concluding comments adopted by that Committee almost always contained recommendations concerning the adoption of additional measures to enhance respect for the rights of women under the Covenant.
В заключительных замечаниях, принимаемых этим Комитетом, почти всегда содержатся рекомендации, касающиеся принятия дополнительных мер по содействию уважению прав женщин, содержащихся в Пакте.

Continue to adopt legislation and strengthen policies to promote the protection of, and respect for the rights of women and their role in society and in the development process, and review related legislation in order to ensure that there is no deterioration in the legal status of women(Egypt);
Продолжать принимать законодательство и усиливать политику для содействия защите и уважению прав женщин и повышению их роли в обществе и в процессе развития, а также пересмотреть соответствующее законодательство во избежание какого-либо снижения статуса женщин( Египет);

Stressing that all Afghan forces must adhere strictly to their obligations under human rights law, including respect for the rights of women, and under international humanitarian law.
Подчеркивая, что все афганские силы должны строго соблюдать свои обязательства согласно нормам в области прав человека, включая уважение прав женщин, и нормам международного гуманитарного права..

As a result, the Arab Summit held in Tunis on 23 May 2004 adopted the so-called"Tunis Declaration" which contained an undertaking to pursue endeavours to implement political and social reforms, promote democracy and broaden popular participation in the political process and the management of public affairs, in addition to ensuring respect for the rights of women.
В результате на Саммите арабских государств, состоявшемся в Тунисе 23 мая 2004 года, была принята так называемая" Тунисская декларация", в которой было сформулировано обязательство по проведению деятельности с целью осуществления политических и социальных реформ, развития демократии и расширения участия населения в политическом процессе и управлении государственными делами в добавление к обеспечению уважения прав женщин.

Those rights depend on elections that are free and fair, governance that is transparent and accountable, respect for the rights of women and minorities, and justice that is equal and fair.
Эти права зависят от свободных и справедливых выборов, от прозрачного и подотчетного управления, от уважения прав женщин и меньшинств и от равноправного и справедливого правосудия.

A study on the status of women in relation to religion and traditions(E/CN.4/2002/73/Add.2), which contained a number of recommendations, was relevant in that connection: respect for cultures and traditions should go hand in hand with respect for the rights of women.
Ссылаясь в этой связи на исследование по вопросу о положении женщин с учетом религий и традиций( E/ CN. 4/ 2002/ 73/ Add. 2), которое содержит ряд рекомендаций, Специальный докладчик говорит, что уважение культур и традиций непосредственно связано с уважением прав женщины.

Those rights depend upon elections that are free and fair; governance that is transparent and accountable; respect for the rights of women and minorities; and justice that is equal and fair.
Эти права зависят от выборов, которые являются свободными и справедливыми; государственного управления, которое является прозрачным и подотчетным; уважения прав женщин и меньшинств; и правосудия на основе равенства и справедливости.

Members of the Working Group adopted the report and made 125 recommendations, including Timor-Leste's accession to additional international human rights instruments and timely reporting as required under those instruments; justice and reconciliation for past human rights violations, including reparations for victims; and ensuring full respect for the rights of women and children.
Члены Рабочей группы утвердили доклад и вынесли 125 рекомендаций, которые, в частности, касались присоединения Тимора- Лешти к дополнительным международным документам по вопросам прав человека и своевременного представления докладов, как того требуют положения этих документов; отправления правосудия и примирения в связи с совершенными в прошлом нарушениями прав человека, включая выплату жертвам компенсаций; и обеспечения всестороннего соблюдения прав женщин и детей.

We must act on the decisions we reached in Beijing, and we must do more to deepen and broaden respect for the rights of women through the use of existing human rights agreements and mechanisms.
Мы должны действовать на основе тех решений, которые были приняты в Пекине, мы должны сделать больше для углубления и расширения уважения к правам женщин посредством использования существующих договоренностей и механизмов по правам человека.

Pakistan noted that its creation was the result of Muslim renaissance in South Asia in the first half of the twentieth century, which led to a vision based on a modern, moderate and democratic polity that would uphold all human rights and foster respect for the rights of women and minorities.
Пакистан отметил, что его создание явилось результатом возрождения мусульманского движения в Южной Азии в первой половине двадцатого столетия, что способствовало формированию мировоззрения, основанного на современном, умеренном и демократическом государственном устройстве, поддерживающем все права человека и обеспечивающем уважения прав женщин и меньшинств.

That policy had been designed for the long term and was underpinned by five principles: respect for the rights of women as citizens and stakeholders in the task of national construction; non-discrimination against women; gender equality; equality of opportunity; and maternal and child welfare.
Это долгосрочный политический курс, в основе которого лежат пять принципов: уважение прав женщин как граждан и участников процесса национального строительства, недискриминационное отношение к женщинам, равенство полов, равенство возможностей и охрана материнства и младенчества.

The Office also promotes participation by civil society in these processes and supports the training of Mission personnel to adhere to normative standards, which require respect for the rights of women and children in Haiti.
Канцелярия также способствует участию гражданского общества в этих процессах и поддерживает обучение сотрудников Миссии, с тем чтобы они соблюдали нормы, требующие уважения прав женщин и детей в Гаити.

While addressing human rights challenges was difficult and took time, violations in the country had continued, respect for the rights of women, girls and ethnic minorities had worsened and the authorities had further limited the space for large numbers of the population to exercise their basic freedoms and rights..
Хотя решение проблем в области прав человека является трудным и требует времени, в этой стране продолжается совершение нарушений, ухудшилось положение с соблюдением прав женщин, девочек и этнических меньшинств, и власти еще больше ограничили пространство, в котором большинство населения могла бы осуществлять свои основные свободы и права..

In Mexico, where UNIFEM has focused on strengthening women's leadership and participation in democracy-building and the construction of full citizenship for women, especially indigenous women, an agreement was signed with the Ministry of Foreign Affairs on respect for the rights of women and indigenous communities within the framework of the Puebla-Panama Plan and other agreements.
В Мексике, где ЮНИФЕМ занимался главным образом укреплением руководящей роли женщин и расширением масштабов их участия в развитии демократии и вопросами признания за женщинами, особенно женщинами из числа коренных народов, всей полноты гражданских прав, с министерством иностранных дел было подписано соглашение о соблюдении прав женщин и общин коренных народов в рамках плана<< Пуэбло- Панама>> и других соглашений.

They highlighted evidence-based research demonstrating that well-protected families helped improve respect for the rights of women, children, older persons and persons with disabilities, and played a role in eradicating violence against women, reducing child labour and exploitation, and lowering dropout rates from primary education.
Они особо подчеркнули важное значение основанных на конкретных данных исследований, которые демонстрируют, что обеспечение должной защиты семей помогает более эффективно соблюдать права женщин, детей, престарелых и инвалидов и играет важную роль в искоренении насилия в отношении женщин, сокращении масштабов использования детского труда и эксплуатации детей и в снижении показателей отсева учащихся из начальной школы.

Notwithstanding the extreme violence they have endured, they have managed, with the help of a very active community organization, to put respect for the rights of women and revision of the Family Code high on the national political agenda.
Несмотря на крайние проявления насилия, которому они подвергались, им удалось, опираясь на активную поддержку общественных объединений, добиться включения вопроса об уважении прав женщин и пересмотре кодекса законов о семье в число национальных политических приоритетов.

It is worth mentioning that equality and non-discrimination are matters of concern on the agendas of both governmental and women's organizations that are actively involved in and demand greater respect for the rights of women, including a life free of violence within the family, in the working environment, and in the social, political and economic spheres.
Уместно упомянуть и о том, что проблемы равенства и недискриминации являются важными темами, которые фигурируют в планах работы как правительственных, так и общественных женских организаций, активно участвующих в их решении и требующих поднять уважение к правам женщин, в том числе к праву на свободную от насилия семейную, трудовую, общественную, политическую и экономическую жизнь.

Respect for the right of women to work and their reintegration in employment;
Уважения права женщин на труд и возвращения им возможности трудиться;

Iii Respect for the right of women to work, and reintegration in their employment;
Iii уважения права женщин на труд и возвращения им возможности трудиться;

Respect for the right of women to work, and reintegration in their employment;
Уважения права женщин на труд и восстановления их на работе;

Paragraph 6 of resolution 52/145 also referred to measures to ensure respect for the right of women to work and their reintegration in employment.
В пункте 6 резолюции 52/ 145 также содержится ссылка на меры, направленные на обеспечение уважения права женщин на труд и возвращение им возможности трудиться.