RESPECT HUMAN DIGNITY на Русском - Русский перевод

• уважать человеческое достоинство
• уважение человеческого достоинства

Примеры использования Respect human dignity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect human dignity.
Уважать человеческое достоинство.

Such methods must be safe and respect human dignity.
Такие методы должны быть безопасными и должны уважать человеческое достоинство.

As Americans, we respect human dignity, even when we're threatened, which is why I have prohibited torture, and worked to make sure our use of new technology like drones is properly constrained.
Мы, американцы, уважаем человеческое достоинство, даже когда нам угрожают, и именно поэтому я запретил пытки и слежу за тем, чтобы поставить в определенные рамки использование новых технологий, включая беспилотные летательные аппараты.

All items of programme services shall respect human dignity and fundamental human rights.
Все аспекты программ должны быть построены на уважении человеческого достоинства и основных прав человека.

In Italy we have adopted measures to create a system of rights and duties that respect human dignity.
В Италии мы приняли ряд мер по созданию системы прав и обязанностей, которые уважают человеческое достоинство.

At SCM Group, we respect human dignity and human rights.
ТАК МЫ РАБОТАЕМ 13 Мы в Группе СКМ уважаем человеческое достоинство и права человека.

Meeting that challenge will require strong cooperation among democratic nations and we stand with those Governments that respect human dignity.
Чтобы выполнить эту задачу, необходимо тесное сотрудничество между демократическими странами, и мы готовы поддержать те правительства, которые уважают человеческое достоинство.

Food distribution should be organized in ways that respect human dignity and ensure the fullest possible participation by the population groups concerned.
Распределение продовольствия следует осуществлять при соблюдении достоинства людей и при как можно более широком участии заинтересованных групп населения.

Article 51 further provides that dignity is the right of every human being and may not be violated and that the State must protect and respect human dignity.
Статья 51 далее предусматривает, что право на достоинство является правом каждого человека и не может быть нарушено и что государство должно защищать и уважать человеческое достоинство.

In S v Williams and Others 1995(3) SA 632(CC) the court held that punishment must respect human dignity and be consistent with the provisions of the Constitution.
Рассмотрев дело Государство против Уильямса и др. 1995( 3) SA 632( CC), суд высказал мнение о том, что выбранная мера наказания должна обеспечивать уважение человеческого достоинства и не противоречить положениям Конституции.

In order to ensure that political stability lasts, however, additional efforts still have to be made to educate the population about the virtues of human rights and democracy and to teach it new ways of behaving that respect human dignity.
Однако обеспечение постоянной политической стабильности требует дополнительных усилий, направленных на приобщение населения к ценностям прав человека и демократии, на привитие ему нового образа поведения, основанного на уважении человеческого достоинства.

The Thai Constitution stipulates that the use of power by state agencies must consider and respect human dignity, rights, liberties and equality of people who can demand their rights by filing lawsuits in court.
В Конституции Таиланда зафиксировано, что при применении силы государственными ведомствами должны приниматься во внимание и уважаться человеческое достоинство, права и свободы, и соблюдаться равноправие людей, которые могут отстаивать свои права, обращаясь с исками в суд.

The Government of Moldova ratified the European Convention on Transfrontier Television, which provides that all programming and service elements, including content, respect human dignity and fundamental human rights.
Правительство Молдовы ратифицировало Европейскую конвенцию о трансграничном телевизионном вещании, которая требует, чтобы программы, их представление и содержание обеспечивали уважение достоинства человеческой личности и основных прав человека.

The defence and security forces shall respect human dignity, safeguard the physical integrity of persons, ensure the security of their property and refrain from endangering the life or physical integrity of persons under any circumstances, except in self-defence or the defence of others.
Силы обороны и безопасности должны уважать человеческое достоинство, защищать физическую неприкосновенность лиц, обеспечивать безопасность их имущества и избегать посягательства на жизнь и физическую неприкосновенность лиц при любых обстоятельствах за исключением случаев законной самообороны или защиты других лиц.

Austria regulated that programmes should not provoke hatred, including on grounds of sex, and should respect human dignity and the basic rights of others.
Согласно австрийскому законодательству, программы не должны разжигать ненависть, в том числе в связи с половой принадлежностью, и должны обеспечивать уважение человеческого достоинства и основных прав других членов общества.

It was recalled that the issue had been discussed in the context of the topic"expulsion of aliens" and that there was agreement in the Commission not to dwell on establishing human dignity as a right, since its focus was on the treatment of the individual which ought to respect human dignity.
Напоминалось, что этот вопрос обсуждался в контексте темы" высылка иностранцев" и что в Комиссии было достигнуто согласие не стремиться к закреплению достоинства человека в качестве права, поскольку в рамках этого понятия основным вопросом является обращение с лицами, обеспечивающее уважение достоинства человека.

The following goals were set: Identifying and elaborating strategies, mechanisms and measures to facilitate the elimination of gender stereotypes; Encouraging Medias to offer the image of men and women who respect human dignity, while promoting gender equality; Increasing women's participation in politics, economy and finance, to combat gender stereotypes.
Проектом предусматривалось решение следующих задач: Определение и разработка стратегий, механизмов и мер, способствующих ликвидации гендерных стереотипов; Поощрение средств массовой информации, создающих позитивные образы мужчин и женщин, которые уважают человеческое достоинство людей и способствуют утверждению гендерного равноправия; Расширение участия женщин в политической, экономической и финансовой деятельности, с целью ликвидации гендерных стереотипов.

Moreover, under the Protocol Concerning Redeployment of the Interim Agreement of 28 September 1995, the PA also undertook that its police would exercise powers and responsibilities with due regard to internationally accepted human rights and the rule of law, and that it would be guided by the need to protect the public, respect human dignity, and avoid harassment.
Кроме того, в соответствии с протоколом о передислокации Временному соглашению от 28 сентября 1995 года, ПА также заявила, что ее полиция будет осуществлять свои полномочия и обязанности с надлежащим учетом международно признанных прав человека и законности и что она будет руководствоваться необходимостью обеспечения защиты общества, уважения человеческого достоинства и недопущения притеснения.

When issuing licences, priority shall be given to persons who undertake to produce original cultural, informational and educational broadcasts, ensure accurate and unbiased presentation of information, respect human dignity and right to privacy, protect minors from public information which might have a detrimental effect on their physical, mental and moral development, and also to persons who have undertaken to broadcast programmes that are not as yet broadcast by other broadcasters within the designated reception zone.
При решении вопросов о выдаче разрешений приоритет отдается лицам, принимающим на себя обязательство выпускать оригинальные культурные, информационные и образовательные передачи, обеспечивать точное и непредвзятое представление информации, уважать человеческое достоинство и право на неприкосновенность личной жизни, ограждать несовершеннолетних лиц от информации, которая может оказать пагубное воздействие на их физическое, умственное и нравственное развитие, а также лицам, которые обязуются выпускать в эфир программы, которые не транслируются уже другими радио- и телевещательными компаниями в указанной зоне приема.

Limitations on the right to health and informed consent, including for public health reasons, should be based on scientific evidence, must be the least restrictive alternative available and respect human dignity, rights and freedoms.
Ограничения в отношении реализации права на здоровье и осознанного согласия, в том числе по соображениям охраны здоровья населения, должны основываться на научно установленных фактах, представлять собой наименее ограничительную доступную альтернативу и строиться на уважении человеческого достоинства, прав и свобод.

While there is scope for flexibility in the choice of reception arrangements to be put in place, it is important that the various reception measures respect human dignity and applicable international human rights law and standards;
Хотя при выборе процедур приема возможны различные варианты, важно, чтобы при осуществлении различных мер приема обеспечивалось уважение человеческого достоинства и применимого международного права и стандартов в области прав человека;

Similarly, under article II(C)(4) of the Wye River Memorandum, the Palestinian Police is obliged"to exercise its powers and responsibilities with due regard to internationally accepted norms of human rights and the rule of law, and be guided by the need to protect the public, respect human dignity and avoid harassment.
Аналогичным образом в соответствии со статьей II с( 4) Уай- Риверского меморандума палестинская полиция должна" осуществлять свои полномочия и обязанности с надлежащим учетом международно признанных норм прав человека и законности, а также руководствоваться необходимостью защиты населения, уважения человеческого достоинства и недопущения беспокоящих действий.

By means of the adoption of the National Strategy for Equal Opportunities between women and men and of the General Actions Plan for the implementation of the Strategy, it is compulsory to undertake specific measures and actions to promote the integration of all international provisions regarding gender equality, as well as measures to publicize and promote all the legal framework to support women and respect human dignity and human rights.
После утверждения Национальной стратегии обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин и Генерального плана действий по осуществлению Стратегии в обязательном порядке должны предприниматься конкретные меры и шаги с целью содействовать интеграции всех международно-правовых положений, касающихся равенства полов, а также меры по пропаганде и содействию осуществления всех нормативно- правовых актов, призванных обеспечить оказание поддержки женщинам и уважение человеческого достоинства и прав человека.

Police officers must be taught the importance of respecting human dignity and human rights.
Полицейские должны быть информированы о важности уважения человеческого достоинства и прав человека.

A more just world is a world that respects human dignity and freedom.
Более справедливый мир-- это мир, где уважают достоинство человека и свободу.

There is broad consensus in society that respecting human dignity as well as openness, tolerance, liberality and solidarity towards other people are among the most important objectives of education.
Общество едино в том, что уважение человеческого достоинства, а также открытость, терпимость, либерализм и солидарность относятся к числу наиболее важных постулатов системы образования.

States must create an environment that respects human dignity and ensures the holistic development of every child.
Государства должны создавать условия, обеспечивающие уважение человеческого достоинства, а также всестороннее развитие каждого ребенка.

Like other religions, Islam respects human dignity and the sanctity of life, for life is a gift from God to all human beings equally.
Подобно другим религиям, ислам уважает человеческое достоинство и неприкосновенность жизни, ибо жизнь является даром Бога всем людям в равной мере.

Promote activities outside the Federal Republic of Germany whose goals or means are incompatible with the basic values of a country that respects human dignity.
Содействуют таким видам деятельности за пределами Федеративной Республики Германии, цели или средства которых несовместимы с основными ценностями страны, уважающей человеческое достоинство;

It talks about a relationship between aid workers and beneficiaries which respects human dignity and local capacities.
В нем говорится о взаимоотношениях между работниками гуманитарных организаций и лицами, получающими гуманитарную помощь, при которых соблюдается уважение человеческого достоинства и местных возможностей.