RESPECT HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL на Русском - Русский перевод

• уважать права человека и основные
• уважение прав человека и основных
• соблюдать права человека и основные

Примеры использования Respect human rights and fundamental на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also indicate that counter-terrorism measures should respect human rights and fundamental freedoms.
Они также показывают, что при проведении контртеррористических операций необходимо соблюдать права человека и основные свободы.

All States should respect human rights and fundamental freedoms in countering terrorism, in accordance with the rule of law and their obligations under international law.
Все государства должны соблюдать права человека и основные свободы в условиях борьбы с терроризмом, в соответствии с принципом верховенства права и их обязанностями по международному праву..

The use of ICTs and content creation should respect human rights and fundamental freedoms of others.
При использовании ИКТ и создании контента необходимо уважать права человека и основные свободы других людей..

Mr. Osmane(Algeria) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the fight against terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
Г-н Осман( Алжир) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции при том понимании, что в рамках борьбы с терроризмом должно быть обеспечено уважение прав человека и основных свобод.

The participating States will respect human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief, for all without distinction as to race, sex, language or religion.
Государства- участники будут уважать права человека и основные свободы, включая свободу мысли, совести, религии и убеждений, для всех, без различия расы, пола, языка и религии.

We must ensure that our common efforts to combat terrorism respect human rights and fundamental freedoms.
Мы должны обеспечить, чтобы в ходе наших общих усилий по борьбе с терроризмом мы соблюдали права человека и основополагающие свободы.

The dream was that some day all States would respect human rights and fundamental freedoms, a commitment they had reaffirmed at the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993.
Можно мечтать о том, что однажды все государства будут уважать права человека и основные свободы, как они это вновь обязались делать на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.

Welcoming the commitment of the Government of South Sudan to promote and respect human rights and fundamental freedoms.
Приветствуя принятое правительством Южного Судана обязательство поощрять и уважать права человека и основные свободы.

Respect human rights and fundamental freedoms in civil, political, economic, social and cultural matters, as well as democratic values exemplified by free and regular elections;
Уважению прав человека и основных свобод в гражданских, политических, экономических, социальных и культурных вопросах, а также демократических ценностей, примером которого является проведение свободных и регулярных выборов;

It enquired about the functioning of the Office of Ombudsman and how State bodies, local administrations and officials observe and respect human rights and fundamental freedoms.
Она поинтересовалась, как функционирует институт омбудсмена и как государственные органы, местные административные органы и должностные лица соблюдают и уважают права человека и основные свободы.

Stresses the need to protect, promote and respect human rights and fundamental freedoms, to consolidate effective, functioning democratic institutions, to strengthen civil society and to promote regional reconciliation and cooperation;
Подчеркивает необходимость защищать, поощрять и уважать права человека и основные свободы, укреплять эффективные, функционирующие демократические институты, консолидировать гражданское общество и способствовать региональному примирению и сотрудничеству;

The Government of Benin considers that all States, whatever their political system, their economic level and their culture, have a duty to promote, protect and respect human rights and fundamental freedoms.
Правительство Бенина считает, что все государства, какими бы ни были их политические системы, их экономический уровень и к какой бы культуре они ни принадлежали, обязаны утверждать, защищать и уважать права человека и основные свободы.

It appreciated the efforts being made to protect and respect human rights and fundamental freedoms, and wished Greece success in its efforts to raise the living standards of all categories of inhabitants, its citizens and their general prosperity.
Он дал высокую оценку мерам, принимаемым для обеспечения защиты и уважения прав человека и основных свобод, и пожелал Греции успехов в ее усилиях по повышению уровня жизни всех категорий лиц, проживающих на ее территории, ее граждан и их процветания.

The human dimension of the digital divide was just as important as the technological dimension, and any programmes to be implemented must respect human rights and fundamental freedoms.
Человеческое измерение, характерное для существующего разрыва в использовании информационных технологий, имеет столь же важное значение, что и технологическое измерение, и любые планируемые программы должны осуществляться на основе уважения прав человека и основных свобод.

The use of ICTs and content creation should respect human rights and fundamental freedoms of others, including personal privacy, and the right to freedom of thought, conscience, and religion in conformity with relevant international instruments.
При использовании ИКТ и при создании контента следует уважать права человека и основные свободы других людей, включая неприкосновенность частной жизни и право на свободу мысли, совести и религии, согласно положениям соответствующих международных документов.

Improved public administration, including democratic governance and the rule of law, stable and transparent institutions that guarantee and respect human rights and fundamental freedoms and allow and encourage broad-based participation.
Повышение эффективности системы государственного управления, включая демократическую форму правления и верховенство права; стабильные и транспарентные институты, которые гарантируют и соблюдают права человека и основополагающие свободы и разрешают и поощряют широкое участие.

In the Helsinki Final Act, we determined that"participating States will respect human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief," and that states"will recognize and respect the freedom of the individual to profess and practice, alone or in community with others, religion or belief acting in accordance with the dictates of his own conscience.
В Хельсинкском Заключительном акте мы указали, что" государства- участники будут уважать права человека и основные свободы, включая свободу мысли, совести, вероисповедания и убеждений", и что государства" будут признавать и уважать свободу личности исповедовать, единолично или совместно с другими, религию или веру, действуя согласно велению собственной совести.

The Government of Benin takes the view that all States, whatever their political system, economic level or cultural characteristics, are duty-bound to promote, protect and respect human rights and fundamental freedoms, the keystone of the edifice of democracy.
Правительство Бенина придерживается мнения, что все государства, независимо от их политической системы, уровня экономического развития и особенностей культуры, обязаны обеспечивать развитие, защиту и уважение прав человека и основных свобод, являющихся краеугольным камнем демократического правления.

States with governments that respect human rights and fundamental freedoms, that foster shared prosperity through openness and good governance, that respect the rules of the international system, including the sovereignty and territorial integrity of their neighbors, are states that are more stable, more resilient, and more innovative- that are better partners and better able to provide a stronger future for their people.
Государства с правительствами, которые уважают права человека и основные свободы, которые способствуют всеобщему процветанию через открытость и эффективное управление, которые уважают правила международной системы, включая суверенитет и территориальную целостность их соседей,- это государства, которые являются более стабильными, более несгибаемыми и более инновационными,- которые являются лучшими партнерами и лучше способны обеспечить более сильное будущее для своего народа.

We in the Council of Europe, of course, share the United Nations concern for threats to international peace and security caused by terrorism, but we strongly believe that the fight against terrorism must be conducted in ways and with means that fully respect human rights and fundamental freedoms.
Мы в Совете Европы, конечно, разделяем обеспокоенность Организации Объединенных Наций угрозами международному миру и безопасности, вызываемыми терроризмом, но мы твердо верим в то, что борьба с терроризмом должна вестись таким образом и такими средствами, которые обеспечивают полное соблюдение прав человека и основных свобод.

Terrorism must not be associated with any religion, race, nationality or ethnicity and counter-terrorism efforts must always respect human rights and fundamental freedoms, in conformity with the Charter of the United Nations and international humanitarian and human rights law.
Терроризм не должен ассоциироваться ни с какой религией, расой, национальностью или этнической группой, и в ходе контртеррористических усилий должны всегда уважаться права человека и основные свободы, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным правом и международными стандартами в области прав человека..

To carry out institutional reforms as well as the constitution of the integrated national defence and internal security forces and, in particular, the training and monitoring of the police, while ensuring that they are democratic and fully respect human rights and fundamental freedoms.
По проведению институциональных реформ, а также созданию объединенных сил национальной обороны и внутренней безопасности, и в частности по подготовке полицейских и контролю за их деятельностью, при обеспечении того, чтобы эти силы носили демократический характер и всецело уважали права человека и основные свободы.

Terrorism should not be associated with any religion, race, nationality or ethnicity, and counter-terrorism efforts must always respect human rights and fundamental freedoms, in conformity with the Charter of the United Nations and international humanitarian and human rights law.
Терроризм не должен ассоциироваться ни с какой религией, расой, национальной или этнической принадлежностью, и в ходе усилий по борьбе с терроризмом необходимо всегда соблюдать права человека и основные свободы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного гуманитарного права и стандартами в области прав человека..

Security sector reform, including the integration of national defence and internal security forces together with disarmament, demobilization and reintegration and, in particular, the training and monitoring of the police, while ensuring that they are democratic and fully respect human rights and fundamental freedoms.
Реформы сектора безопасности, включая объединение национальных сил обороны и сил внутренней безопасности, а также работы по разоружению, демобилизации и реинтеграции и, в частности, усилий по подготовке сотрудников полиции и наблюдению за их деятельностью, при обеспечении того, чтобы они действовали демократично и в полной мере соблюдали права человека и основные свободы;

Takes note with satisfaction of the initial actions of the Government of Guatemala designed to ensure that all authorities, including the armed forces and security forces, fully respect human rights and fundamental freedoms, and encourages it to continue strengthening the civilian authorities to ensure that those decisions are respected;.
С удовлетворением принимает к сведению осуществленные правительством Гватемалы начальные мероприятия, направленные на обеспечение того, чтобы все власти, включая вооруженные силы и силы безопасности, полностью уважали права человека и основные свободы, и рекомендует ему продолжать деятельность по укреплению гражданских властей в целях обеспечения уважения принимаемых ими решений;

Portugal is strongly committed to promoting and respecting human rights and fundamental freedoms.
Португалия твердо привержена делу поощрения и уважения прав человека и основных свобод.

At the same time, the Millennium Declaration affirmed the objectives of promoting democracy, strengthening the rule of law and respecting human rights and fundamental freedoms.
В то же время в Декларации тысячелетия подтверждается цель поощрения демократии, укрепления правового государства и уважения прав человека и основных свобод.

Our activities to strengthen cooperation in law enforcement and to help the victims of terrorism are not in contradiction with our insistence on respecting human rights and fundamental freedoms.
Наша деятельность по укреплению сотрудничества в правоохранительной сфере и оказанию помощи жертвам терроризма не противоречит нашим настойчивым усилиям по обеспечению уважения прав человека и основных свобод.

Bangladesh respected human rights and fundamental freedoms together with pluralism, democracy, good governance and the rule of law.
Правительство Бангладеш уважает права человека и основные свободы, а также принципы плюрализма, демократии, благого управления государственными делами и верховенства права..

We must join forces and act together to prevent and curb the risks of terrorist abuse of digital technologies, while respecting human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression.
Необходимо предотвращать и купировать риски злоупотребления террористами цифровыми технологиями, одновременно уважая права человека и основные свободы, включая свободу слова.