RESPECTFUL RELATIONSHIPS на Русском - Русский перевод

• уважительных отношений
• уважительные взаимоотношения
• уважительные отношения

Примеры использования Respectful relationships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote respectful relationships and gender equality;
Пропагандировать уважительные взаимоотношения и гендерное равенство;

But then do not expect of people polite respectful relationships towards yourself.
Но тогда не ждите от людей вежливого- уважительного отношения к себе.

Respectful relationships between administrators of email systems.
Уважительное отношения между администраторами почтовых систем.

These programmes have the added benefit of developing positive respectful relationships between boys and girls.
Кроме того, такие программы помогают налаживать хорошие уважительные отношения между мальчиками и девочками.

Respectful Relationships is a primary prevention strategy that seeks to prevent domestic and family violence through education.
Программа" Уважительные взаимоотношения" является одной из основных превентивных стратегий, цель которой- с помощью воспитания предупредить бытовое насилие и насилие в семье.

A 23 million for primary prevention activities, including Respectful Relationships programmes and social marketing.
Млн. долл. на базовые превентивные мероприятия, включая программы" Уважительные взаимоотношения" и социальный маркетинг; и.

Engaging with Australia's youth, particularly teenage boys, to promote attitudes and behaviours that enable them to maintain respectful relationships.
Работа с австралийской молодежью, в частности с мальчиками- подростками, по привитию взглядов и поведения, позволяющих поддерживать уважительные взаимоотношения.

Sex education was a very broad issue and included developing respectful relationships based on gender equality and human rights.
Половое воспитание представляет собой очень обширный вопрос и включает создание уважительных отношений, основанных на гендерном равенстве и правах человека.

The"Healthy and Respectful Relationships" project trains high school students to become peer facilitators to assist other students learn skills to prevent violence.
Проект" За здоровое и уважительное отношение" служит подготовке пропагандистов из числа учащихся средних школ, которые могли бы помогать другим ученикам разобраться в вопросах предупреждения насилия.

Signed by the Prime Minister, the Statement is the Government's commitment to building strong and respectful relationships with the community sector.
Подписанное премьер-министром, данное Заявление представляет собой обязательство правительства развивать тесные и уважительные отношения с различными общинами.

It was the first plan to coordinate actions across jurisdictions; focus on prevention, including building respectful relationships among young people and working to increase gender equality to stop violence occurring in the first place; and focus on holding perpetrators accountable and encourage behaviour change.
Это первый план, предусматривающий координацию деятельности между различными компетентными органами, осуществление превентивных мер и мер, которые будут способствовать построению между молодыми людьми отношений, основанных на взаимном уважении, проведение работы для обеспечения гендерного равенства с целью прекращения насилия, а также привлечение виновных к ответственности и создание стимулов для изменения поведения.

Build the understanding and skills of young people to recognize violence against girls and young women, negotiate gender stereotypes and create respectful relationships.
Развивать потенциал молодых людей в плане понимания и навыков, которые позволят им распознавать насилие в отношении девочек и женщин, изменять гендерные стереотипы и строить основанные на уважении взаимоотношения.

The curriculum supports cultivation of traditional male roles based on the Anishinawbeg Grandfather Teachings that promote respectful relationships with others and responsibility for the health and well-being of the community.
В учебном курсе предусмотрено поощрение традиционных мужских ролей на основе Учений дедов анишинаабе, в которых проповедуются уважительные отношения с окружающими и чувство ответственности за здоровье и благосостояние общины.

This is why the greatest possible effort should be made in this area, while at the same time tackling the root cause of these problems by combating gender stereotypes and encouraging more respectful relationships.
Вот почему необходимо приложить максимум усилий в этой области: подавлять зло в зародыше, бороться с гендерными стереотипами и поощрять более уважительные отношения между людьми.

In Mauritius, programmes have been implemented to focus on building parenting skills and on premarital counselling in order to promote respectful relationships; in the Republic of Korea such counselling is also provided to migrants.
В Маврикии осуществляются программы, направленные на формирование родительских навыков и предусматривающие консультирование до вступления в брак с целью поощрения уважительных отношений; в Республике Корея такие консультации проводятся также для мигрантов.

Dr. Littlechild explained that the Declaration had been long-awaited and constituted a framework for reconciliation and a remedial instrument to overcome indigenous peoples' historic marginalization and to restore respectful relationships.
Д-р Литлчайлд пояснил, что принятие Декларации ожидалось давно и что она устанавливает рамки для процесса примирения и служит инструментом исправления положения для преодоления исторической маргинализации коренных народов и восстановления уважительных взаимоотношений.

Finally, we hope that individual workplaces and employers are inspired to address violence against women in all its forms by building equal and respectful relationships between women and men and putting practical interventions in place in their organizations.
И наконец, мы надеемся, что отдельные работники и работодатели найдут стимулы к борьбе с насилием в отношении женщин во всех его формах путем создания равноправных и уважительных отношений между женщинами и мужчинами и осуществления практических мер в своих организациях.

States should also ensure early interventions with families and children exposed to or at risk of violence, including through counselling and building the skills needed for respectful relationships.
Государства должны также добиваться своевременного принятия соответствующих мер по оказанию помощи семьям и детям, подвергающимся риску насилия, в том числе путем осуществления программ оказания консультационных услуг и развития навыков, необходимых для налаживания уважительных отношений.

In several countries, specialized training for teachers and general awareness-raising has been provided to sensitize teachers, students and their parents on violence against women and girls, respectful relationships, gender equality and human rights Albania, Argentina, Australia, Azerbaijan, Cameroon, Cyprus, Estonia, Slovenia, Togo and Paraguay.
В ряде стран была организована специализированная подготовка преподавателей и предпринимались усилия, направленные на повышение осведомленности о проблеме насилия в отношении женщин в целях информирования преподавателей, учащихся и их родителей о проблеме насилия в отношении женщин и девочек, необходимости формирования уважительного отношения к женщинам, обеспечения гендерного равенства и соблюдения прав человека Албания, Аргентина, Австралия, Азербайджан, Камерун, Кипр, Эстония, Словения, Того и Парагвай.

Promising operational measures include community-based interventions and media campaigns, as well as school-based curricula on respectful relationships and gender equality.
Перспективные оперативные меры включают общинные мероприятия и кампании в средствах массовой информации, а также учебные программы в школах, посвященные вопросам уважительных взаимоотношений и гендерного равенства.

Addressing attitudes, behaviours and beliefs that condone such violence, and working with men and boys to promote gender equality and respectful relationships, should be essential components of prevention strategies.
Моделей поведения и убеждений, допускающих насилие, и работа с мужчинами и мальчиками в целях пропаганды гендерного равенства и создания уважительных отношений должны стать важнейшими элементами стратегий по предупреждению насилия.

Pictures The Arctic Research Consortium of the U.S.(ARCUS) announces the availability of a new webpage, Conducting Research with Northern Communities: Documented Practices and Resources for Productive, Respectful Relationships Between Researchers and Community Members.
Арктический исследовательский консорциум США( ARCUS) объявляет о создании новой веб- страницы:« Проведение исследований с северными сообществами: документальная практика и ресурсы для плодотворных и уважительных отношений между исследователями и членами сообщества».

It was clear from examining the one[environmental assessment(EA)] widely considered to be successful by the First Nations, the proponent and the consultants, that sound, positive and respectful relationships were at the heart of why that EA was successful.
Пример одной[ экологической оценки( ЭО)], которая была признана успешной" первыми нациями", разработчиками проекта и консультантами, ясно показывает, что залогом ее успеха стали крепкие, позитивные и уважительные взаимоотношения.

Ontario also launched the EqualityRules public education campaign in November 2006 that teaches youth aged eight to 14 about healthy, equal and respectful relationships to help break the cycle of violence before it starts.
В ноябре 2006 года в Онтарио началась просветительская кампания" Правила обеспечения равенства", ориентированная на молодежь в возрасте от 8 до 14 лет и направленная на формирование между подростками здоровых, равных и уважительных отношений в целях предотвращения порочной практики насилия.

CWP-CERA called on Canada to re-establish a respectful relationship with human rights treaty bodies and special procedures mandate holders.
КБН- ЦРПЖ призвали Канаду восстановить уважительные отношения с договорными органами по правам человека и мандатариями специальных процедур.

While we cherish a special, modern and respectful relationship with the United Kingdom, we do not intend to tarry on colonial premises a moment longer than is necessary.
Хотя с Соединенным Королевством мы поддерживаем добрые, современные и уважительные отношения, мы не намерены задерживаться в колониальных пенатах дольше, чем необходимо.

Through the visionary decision of Presidents Rafael Angel Calderón Guardia and Arnulfo Arias Madrid, the foundations were laid in 1941 for a peaceful and respectful relationship between our fraternal countries.
Благодаря мудрому решению, которое приняли президенты Рафаэль Анхель Кальдерон Гуардия и Арнульфо Ариас Мадрид, в 1941 году были заложены основы мирных и уважительных отношений между нашими братскими странами.

The Brooklyn D.A. 's office and One PP have always had a mutually beneficial and respectful relationship, Commissioner.
У офиса окружного прокурора Бруклина и полицейского департамента всегда были взаимовыгодные и уважительные отношения, комиссар.

To make the process more effective, the Committee needed an official and respectful relationship with the administering Powers.
Чтобы сделать этот процесс более эффективным, Комитет должен поддерживать официальные и уважительные отношения с управляющими державами.

The statement by the permanent members of the Security Council and Germany underlines their sincere intentions to offer everything reasonable to re-establish a respectful relationship between Iran and the international community.
Заявление постоянных членов Совета Безопасности и Германии подчеркивает их искренние намерения предложить все разумное, чтобы восстановить уважительные отношения между Ираном и международным сообществом.