RESPONDED TO THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• ответил на вопрос
• ответили на вопрос
• ответивших на вопрос
• отвечая на вопрос

Примеры использования Responded to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Controller responded to the question posed.
Контролер ответил на вопрос.

Regarding the implementation of activities relating to the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification(UNDDD), out of 71 countries that responded to the question, 45(or 63 per cent) implemented activities and 21 did not.
Из 71 страны, ответившей на вопрос об осуществлении деятельности, относящейся к Десятилетию пустынь и борьбы с опустыниванием Организации Объединенных Наций( ДПБОООН), 45 стран( или 63%) занимаются осуществлением такой деятельности, а 21 страна не занимается.

In 50% of the countries that responded to the question, hawala and other similar service providers are now regulated.
В половине стран, ответивших на вопрос,« хавала» и другие провайдеры аналогичных услуг в настоящий момент регулируются.

Twenty-five out of 28 countries in Asia that reported responded to the question as to whether they had developed an IIF.
Двадцать пять из 28 отчитавшихся стран Азии ответили на вопрос о том, разработали ли они КИРП.

Estonia responded to the question but did not provide any information, stating that it did not report its data to the Working Group on Effects.
Эстония дала ответ на вопрос, но не предоставила никакой информации, заявив, что не передала своих данных в Рабочую группу по воздействию.

A large majority of Member States responded to the question on activities and threat.
Большинство государств- членов ответили на вопрос о деятельности и угрозе.

Ms. Spies responded to the question on freedom of religion reporting that a bill on the ban of ritual slaughter had been initialized by the Parliament.
Отвечая на вопрос о свободе религии, г-жа Спис сообщила, что Парламент инициировал разработку законопроекта о запрещении ритуального убоя скота.

For nearly all Parties that responded to the question this was the case.
Именно так обстоит дело в практически всех Сторонах, ответивших на этот вопрос.

The Court therefore responded to the question put by the General Assembly by stating that the declaration of independence of Kosovo adopted on 17 February 2008 did not violate international law see also paras. 241-249 below.
Поэтому Сулл ответил на вопрос, поставленный Генеральной Ассамблеей, заявив, что декларация независимости Косово, принятая 17 февраля 2008 года, не нарушила международное право см. также пункты 241- 249 ниже.

In the population census of 2011, residents responded to the question, which language they use in their family.
В переписи населения 2011 года жители отвечали на вопрос, какой язык они используют в семье.

A representative of UNIDO responded to the question concerning the availability of substantiating documentation, advising that invoices were available only for the post-2000 period.
Представитель ЮНИДО в плане ответа на вопрос о наличии подтверждающей документации сообщил о том, что накладные имеются лишь начиная с 2000 года.

The Under-Secretary-General and High-Representative responded to the question posed by the representative of Benin.
Заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель ответили на вопрос, заданный представителем Бенина.

Many delegations responded to the question posed in paragraph 41 of the report of the Commission on the work of its fiftieth session.
Многие делегации изъявили желание ответить на вопрос, поставленный в пункте 41 доклада Комиссии о работе ее пятидесятой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия.

Among the countries that submitted their report, 96 per cent responded to the question: 54 countries answered positively and 14 negatively.
Из числа стран, представивших свои доклады, на этот вопрос ответили 96% стран: 54 страны дали утвердительный ответ, а 14- отрицательный.

Patriarch Alexius II responded to the question,"The Pope has published a document restoring the possibility of using the Missal of Saint Pius V for celebrating the Eucharist.
Патриарх Алексий II отвечая на вопрос:« Папа опубликовал документ восстанавливающий возможность использования миссала Святого Пия V для совершения Евхаристии.

Of the 187 affiliated unions that responded to the ITF questionnaire in 2008, around 50 responded to the question on young workers outlining how they were taking the work forward.
Из 187 членских профсоюзов, ответивших на анкету МФТ в 2008 г., примерно 50 в ответ на вопрос о рабочей молодежи прислали описания своих действий в этом направлении.

In late April 2017, Poltavchenko responded to the question from the parliamentary opposition by refusing to disclose the exact figure until the"competent authorities" had sorted it out.
В конце апреля 2017- го, отвечая на вопрос парламентской оппозиции, Полтавченко заявил, что назвать конкретные цифры можно будет, когда разберутся« компетентные органы».

The representatives of DESA, UNESCO and UNCTAD responded to the question posed by the representative of Suriname.
Представители ДЭСВ, ЮНЕСКО и ЮНКТАД ответили на вопросы, заданные представителем Суринама.

In most countries that responded to the question on this issue, notifications were published in the national and local press and on the Internet, although in some countries they were also published in the official gazette.
В большинстве стран, ответивших на вопрос по этой проблеме, уведомления публикуются в общенациональной или местной прессе и в Интернете, хотя в ряде стран они также публикуются в официальном вестнике.

The Chair and the Secretary of the Committee responded to the question posed by the representative of Brazil.
Председатель и Секретарь Комитета ответили на вопрос, заданный представителем Бразилии.

Of the nine countries that responded to the question on whether the recommendations for action adopted at the meetings were important, five indicated that they were very important, two that they were moderately important and two that there were not important.
Из девяти стран, ответивших на вопрос о том, насколько важны рекомендации совещаний, пять государств ответили, что они очень важны, два- что они умеренно важны и два- что они не важны.

At the 16th meeting, on 29 October, the representative of the United Nations Environment Programme responded to the question posed by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China see A/C.2/62/SR.16.
На 16- м заседании 29 октября представитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ответил на вопрос, заданный представителем Пакистана, выступавшим от имени Группы 77 и Китая см. A/ C. 2/ 62/ SR.

It was on that basis that the CEO responded to the question initially posed by the Consultative Committee on Administrative Questions in 1996, by concluding that over time it had become evident that the special index was not working as anticipated.
Именно исходя из этого ГАС ответил на вопрос, первоначально поднятый Консультативным комитетом по административным вопросам в 1996 году, констатировав, что со временем стало очевидно, что специальный индекс не функционирует так, как предполагалось.

The Director of the Trade Division of UNCTAD responded to the question posed by the representative of the Syrian Arab Republic.
Директор Отдела торговли ЮНКТАД ответил на вопрос, заданный представителем Сирийской Арабской Республики.

Fourteen of the seventeen States responded to the question on whether their governments took active measures to implement the recommendations of the meetings, by indicating that they did so always(31 per cent), frequently(50 per cent) and rarely 14 per cent.
Четырнадцать из 17 государств ответили на вопрос о том, принимают ли их правительственные органы активные меры во исполнение рекомендаций совещаний, указав, что они принимают такие меры всегда( 31 процент), часто( 50 процентов) или редко 14 процентов.

Only one country(the only non-developed Northern Mediterranean country to have submitted its report) responded to the question on assessment of DLDD-related capacity-building needs at the national level, reporting that it had already assessed these needs, using NCSA.
Лишь одна страна( единственная страна региона Северного Средиземноморья, не относящаяся к числу развитых стран и представившая свой доклад) ответила на вопрос о проведении оценки потребностей на национальном уровне в наращивании потенциала для борьбы с ОДЗЗ и сообщила, что она уже провела оценку этих потребностей с использованием метода СОНП.

Four developed country Parties responded to the question and reported providing USD 45 million to multilateral organizations through DLDD-related programmes and projects during the reporting period.
На этот вопрос ответили четыре развитые страны- Стороны Конвенции, которые сообщили о предоставлении в отчетный период многосторонним организациям по линии связанных с ОДЗЗ программ и проектов 45 млн. долл.

All except one of the surveyed countries that responded to the question agreed to this, and this characteristic is the only one that is common in most of the surveyed countries.
Все, кроме одной, из опрошенных стран, ответивших на вопрос, согласились с данным утверждением, так что это единственная общая характеристика, присутствующая в большинстве опрошенных стран.

Practically all entities that responded to the question on impediments to achieving gender parity at the P-4 to D-2 levels indicated that they continued to encounter obstacles.
Практически все организации, которые прислали ответы на вопрос о препятствиях в деле обеспечения равенства численности мужчин и женщин на должностях классов С- 4- С- 2, указывали, что они продолжают сталкиваться с трудностями.

A total of 55 stakeholders(51 governments), excluding IGOs, responded to the question of whether chemical-related websites were hosted by the heath sector in their countries 56% of total survey responses.
Всего 55 заинтересованных сторон( 51 правительство), исключая МПО, ответили на вопрос о размещении веб- сайтов, посвященных химическим веществам, в секторе здравоохранения в своих странах 56 процентов от общего числа ответов на обследование.