RESPONSE TO EMERGENCY SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• реагирования на чрезвычайные ситуации
• связи с чрезвычайными ситуациями
• реагирование на чрезвычайные ситуации

Примеры использования Response to emergency situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response to emergency situations.
Действий в чрезвычайных ситуациях.

EPF enabled quick response to emergency situations.
ЧФП позволяет оперативно принимать ответные меры в чрезвычайных ситуациях.

The response to emergency situations arising out of the use of transboundary oil and gas resources.
Меры реагированиея на чрезвычайные ситуации, возникающие в результате использования трансграничных нефтегазовых ресурсов.

UNICEF supported the Government's response to emergency situations.
ЮНИСЕФ поддержал государственные меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.

For rapid response to emergency situations Lipetskenergo formed emergency reserve, all 18 Distribution Zones are equipped with redundant power supply sources.
Для оперативного реагирования на нештатные ситуации в Липецкэнерго сформирован аварийный резерв, все 18 районов электрических сетей укомплектованы резервными источниками электроснабжения.

In most humanitarian operations, the protection of refugees or internally displaced persons is a crucial aspect of the response to emergency situations.
В большинстве гуманитарных операций защита беженцев и перемещенных внутри страны лиц является одним из ключевых аспектов реагирования на чрезвычайные ситуации.

Our response to emergency situations includes reduction of natural and manmade disaster risk, assessment, prevention and elimination of potential consequences.
Наше реагирование на чрезвычайные ситуации имеет следующую картину: снижение риска возникновения чрезвычайной ситуации, оценка возникшей ситуации, предотвращение, предупреждение, устранение последствий.

Approximately 50 ad hoc reports to Governments, donors, United Nations agencies and other relevant entities on the response to emergency situations;
Примерно 50 специальных докладов для правительств, доноров, учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих подразделений в связи с чрезвычайными ситуациями;

Since its establishment, the mechanism has been deployed to provide immediate response to emergency situations, reinforce existing programmes and conduct needs assessments and programme evaluations.
После его учреждения механизм задействовался для оказания экстренной помощи в чрезвычайных ситуациях, укрепления существующих программ и проведения оценки потребностей и экспертизы программ.

The Mobile Tele-Help Service was established in 2004, as a free service that provides permanent(24 hours a day), prompt and appropriate response to emergency situations.
В 2004 году была создана бесплатная Служба мобильной дистанционной помощи, обеспечивающая комплексную, постоянную( круглосуточную), немедленную и адекватную помощь в экстренных ситуациях.

An appropriate and prompt response to emergency situations is crucial in assisting victims, defusing tension and creating a climate conducive to the resolution of crisis situations..
Соответствующая и быстрая реакция на чрезвычайные ситуации совершенно необходима для оказания помощи жертвам, снижения уровня напряженности и создания климата, который содействовал бы разрешению кризисов.

Information to be provided to donor countries and the United Nations system agencies concerned with response to emergency situations will be reduced in scope.
Будет сокращен объем информации, представляемой странам- донорам и соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций по вопросам реагирования на чрезвычайные ситуации.

An appropriate and prompt response to emergency situations is crucial to assist victims, reduce tension and create a climate conducive to the resolution of the underlying political problems.
Соответствующий и оперативный отклик на чрезвычайные ситуации критически важен для помощи жертвам, ослабления напряженности и создания климата, благоприятного для решения лежащих в основе политических проблем.

The Forum agreed that the Forum Regional Security Committee should give early consideration to the circumstances whereby the Committee would be convened in response to emergency situations.
Участники Форума согласились, что Комитету Форума по региональной безопасности следует в ближайшее время рассмотреть обстоятельства, при которых Комитет будет созываться в связи с чрезвычайными ситуациями.

Support for the activities of women's solidarity groups in response to emergency situations(wars, revolutions, natural disasters and so on), which help promote tolerance and dialogue between different cultures.
Поддерживать деятельность групп женской солидарности в чрезвычайных ситуациях( войны, революции, природные катастрофы и так далее), которые содействуют утверждению толерантности и диалога между разными культурами.

The problem of the militarization of refugee camps in the region had forced the international community to re-evaluate the link between humanitarian assistance and political action in response to emergency situations.
Проблема милитаризации лагерей беженцев в этом районе заставила международное сообщество пересмотреть подход к взаимосвязи между гуманитарной помощью и политическими мерами в связи с чрезвычайными ситуациями.

There was a major reorientation of World Bank activities in transitional economies as new operations were prepared in response to emergency situations, in particular floods in Tajikistan and post-conflict reconstruction in the Balkans.
Была проведена кардинальная переориентация мероприятий Всемирного банка в странах с переходной экономикой с учетом новых операций, подготовленных в связи с чрезвычайными ситуациями, в частности с наводнениями в Таджикистане и постконфликтным восстановлением на Балканах.

UNICEF Emergency Programme(EP) is empowered by a biennium US$ 25 million Emergency Programme Fund(EPF), which ensures effective and timely response to emergency situations.
Чрезвычайная программа ЮНИСЕФ( ЧП) располагает Фондом чрезвычайных программ( ФЧП) с объемом средств в 25 млн. долл. США на двухгодичный период, что обеспечивает эффективное и своевременное реагирование на чрезвычайные ситуации.

In accordance with the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space(General Assembly resolution 41/65, annex) and in response to emergency situations that may affect fundamental social well-being, such as natural disasters and other major harmful incidents and catastrophes, States and international organizations should undertake efforts to make relevant space-based information and data accessible to affected countries, applying the principles of neutrality, impartiality and non-discrimination.
В соответствии с Принципами, касающимися дистанционного зондирования Земли из космического пространства( резолюция 41/ 65 Генеральной Ассамблеи, приложение), и в порядке реагирования на чрезвычайные ситуации, которые могут разрушать базовое социальное благополучие, например стихийные бедствия и другие серьезные происшествия и катастрофы, государствам и международным организациям следует прилагать усилия к тому, чтобы обеспечивать доступ пострадавших стран к соответствующей космической информации и данным, придерживаясь при этом принципов нейтральности, беспристрастности и недискриминации.

The international community must pay urgent attention to protracted refugee situations and demonstrate solidarity in response to emergency situations that often exceeded UNHCR means.
Международное сообщество должно срочно сосредоточить внимание на продолжительных ситуациях, связанных с беженцами, и проявить сплоченность в реагировании на чрезвычайные ситуации, которые зачастую невозможно решить только средствами УВКБ.

Stand-by arrangements with manufacturers of blankets and cooking sets, initiated two years ago, have been expanded with the Committee on Contracts' approval of the STS placing orders immediately with the suppliers in response to emergency situations.
Резервные соглашения с фирмами- изготовителями шерстяных одеял и кухонной утвари, заключенные два года тому назад, были продлены после санкционирования Комитетом по контрактам заказов, размещенных ССТ непосредственно среди поставщиков, в ответ на чрезвычайные ситуации.

Requests the Administrator to work closely with the Department of Humanitarian Affairs and to participate actively in the Department's inter-agency coordination mechanisms to ensure effective and coordinated international response to emergency situations in Africa and to encourage the rapid move from emergencies to rehabilitation and sustainable development;
Просит Администратора продолжать тесно сотрудничать с Департаментом по гуманитарным вопросам и принимать активное участие в деятельности межучрежденческого координационного механизма Департамента в целях обеспечения эффективного и скоординированного международного реагирования на чрезвычайные ситуации в Африке и содействия быстрому переходу от чрезвычайных операций к программам восстановления и устойчивого развития;

However, despite the failure to meet growing expectations, the United Nations can be justly proud of many of its achievements in the field of peace-keeping, in the restoration of democracy, and in its response to emergency situations.
Однако, несмотря на неспособность оправдать растущие надежды, Организация Объединенных Наций может по праву гордиться своими многочисленными достижениями в области поддержания мира, в деле восстановления демократии и в том, как она откликается на чрезвычайные ситуации.

A number of factors constrain the effective implementation of the recommendations of the Secretary-General's report, including, among others, increase in poverty, weak governance, conflicts, human rights abuse, mismanagement of resources, weak institutional capacity, food insecurity, increase in unemployment and social exclusion, lack of adequate financial resources, lack of timely and swift response to emergency situations. III.
Эффективному осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, мешает ряд факторов, включая, в частности, расширение масштабов нищеты, неэффективное управление, конфликты, нарушения прав человека, нерациональное использование ресурсов, слабый институциональный потенциал, отсутствие продовольственной безопасности, рост безработицы и усиление социальной изоляции, нехватка финансовых ресурсов, недостаточно своевременное и оперативное реагирование на чрезвычайные ситуации.

The disbursal of these funds has played a role in accelerating responses to emergency situations and has had a positive impact on the management of these situations..
Выделение средств из этих фондов играет свою роль в ускорении реагирования на чрезвычайные ситуации и оказывает позитивное воздействие на управление этими ситуациями..

Decisions regarding responses to emergency situations are taken by the National Commission of Emergencies headed by the Prime Minister in cooperation with the Department of Emergency Situations..
Решения, касающиеся реагирования на чрезвычайные ситуации, принимаются Национальной комиссией по чрезвычайным ситуациям, возглавляемой Премьер-министром, в сотрудничестве с Департаментом чрезвычайных ситуаций..

Appropriate and prompt responses to emergency situations are essential to assist victims, defuse tension and create a climate conducive to the resolution of crisis situations..
Надлежащее и быстрое реагирование на чрезвычайные ситуации имеет важнейшее значение для оказания помощи жертвам, снижения напряженности и создания климата, содействующего урегулированию кризисных ситуаций..

Responses to emergency situations must tackle the underlying causes that lead to a crisis as well as address immediate needs for food and nutrition.
Меры по реагированию на чрезвычайные ситуации должны быть направлены на устранение первопричин, ведущих к возникновению кризиса, а также удовлетворять насущные потребности в продовольствии и питании.

It is our view that measures to strengthen capacity for governance must permeate national and international responses to emergency situations, and should begin as early as possible.
Мы полагаем, что усилия по укреплению потенциала в области управления должны являться органической частью национальных и международных мер реагирования на чрезвычайные ситуации и прилагаться на как можно более ранних стадиях.

Enhanced readiness to deploy quickly in support of UN peacekeeping operations; enhanced prioritisation and application of operational resources; effective contingency planning and co-ordinated responses to emergency situations.
Повышена степень готовности к оперативному развертыванию персонала в поддержку миротворческих операций Организации Объединенных Наций; укреплена деятельность по установлению приоритетов и использованию оперативных ресурсов; осуществлялось эффективное планирование на случай непредвиденных обстоятельств и координировалось принятие ответных мер в связи с чрезвычайными ситуациями.