RESPONSE TO EMERGENCIES на Русском - Русский перевод

• реагирования на чрезвычайные ситуации
• ответ на чрезвычайные ситуации
• ответных мер в связи с чрезвычайными ситуациями
• реагирование на чрезвычайные ситуации
• реагированию на чрезвычайные ситуации
• реагировать на чрезвычайные ситуации
• в связи с чрезвычайными ситуациями

Примеры использования Response to emergencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination and response to emergencies and disasters.
Координация и реагирование на чрезвычайные ситуации и бедствия.

Response to emergencies and population preparedness.
Меры реагирования в чрезвычайных ситуациях и обеспечение готовности населения;

Department of Humanitarian Affairs role in addressing gaps in the response to emergencies.
Роль Департамента по гуманитарным вопросам в устранении пробелов при оказании чрезвычайной помощи.

Akimats are involved into response to emergencies through their Departments on Civil Defence, Mobilization and Notification.
Акиматы участвуют в реагировании на чрезвычайные ситуации через свои отделы гражданской обороны, мобилизации и уведомления.

To create an enterprise system for prevention and response to emergencies, including oil spills.
Создание корпоративной системы предупреждения и реагирование на чрезвычайные ситуации, в том числе на нефтяные разливы.

It takes action in response to emergencies and promotes respect for international humanitarian law and its implementation in national law.
Он действует в чрезвычайных ситуациях и содействует соблюдению международного гуманитарного права и его имплементации на национальном уровне.

We consider the consolidated appeals a good instrument for ensuring a coordinated and comprehensive response to emergencies.
Мы считаем совместные призывы об оказании помощи эффективным инструментом обеспечения скоординированного и всеобъемлющего ответа на чрезвычайные ситуации.

Ensuring effective public health preparedness and response to emergencies is central to our work in Kyrgyzstan.
Обеспечение готовности общественного здравоохранения и эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации играет центральную роль в нашей работе в Кыргызстане.

The Ministry's Press Service also noted,"with the purchase of Mi-26, the rescuers have an opportunity now to more operatively response to emergencies.
Как отметили в пресс-службе министерства,« с приобретением Ми- 26 у спасателей появилась возможность более оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации».

Provides technical advice to countries in their preparedness planning and response to emergencies in relation to water, sanitation and hygiene.
Предоставляет технические консультации странам по планированию готовности и мерам реагирования на чрезвычайные ситуации в части водоснабжения, санитарии и гигиены.

It takes action in response to emergencies and at the same time promotes respect for international humanitarian law and its implementation in national law.
Он предпринимает действия в случаях чрезвычайных ситуаций и в то же время пропагандирует уважение к международному гуманитарному праву и способствует его имплементации в национальном законодательстве.

Practical measures to underpin States' activities-- monitoring and assessment; collective response to emergencies and regional considerations;
Практические меры, на которых основывается деятельность государств: мониторинг и оценка; коллективное реагирование на чрезвычайные ситуации и региональные соображения;

Rapid response to emergencies was still hindered by the absence of special United Nations administrative and financial rules and procedures suited to emergency situations.
Оперативному реагированию на чрезвычайные ситуации попрежнему препятствует отсутствие специальных административных и финансовых правил и процедур Организации Объединенных Наций, применимых к чрезвычайным ситуациям..

Particular attention has been drawn to humanitarian aid and assistance provided in response to emergencies caused by conflicts and disasters around the world.
Объектом особого внимания являются гуманитарные мероприятия по оказанию помощи и содействия в ответ на чрезвычайные ситуации, вызываемые конфликтами и бедствиями во всем мире.

Education, a basic human right, is frequently found to be interrupted, delayed or even denied during the reconstruction process and early response to emergencies.
Нередко образование- основное право человека- прерывается, откладывается или даже наталкивается на отказ в ходе процесса восстановления и раннего реагирования на чрезвычайные ситуации.

During the meeting they discussed the main issues on the operational andcoordinated response to emergencies throughout Ukraine, Civil Protection and DSNS of units in the east.
В ходе совещания были обсуждены основные вопросы по оперативному и злагодженого реагирования на чрезвычайные ситуации и события по всей территории Украины, деятельности подразделений ДСНС на востоке страны.

Ii The number of countries that have formulated and adopted gender-sensitive policies and strategies to address environmental issues and response to emergencies.
Ii количество стран, которые разработали и приняли учитывающие гендерные аспекты политику и стратегии, направленные на решение экологических проблем и принятие ответных мер в чрезвычайных ситуациях.

Arrangements for its use will continue to be improved in order to expedite early response to emergencies, while taking into account the revolving nature of the Fund and the need for accountability.
Продолжится улучшение механизмов его использования в целях обеспечения оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации с одновременным учетом оборотного характера Фонда и требований отчетности.

In the field of humanitarian assistance significant progress has been made in recent years in providing more coordinated response to emergencies at the country level.
В области гуманитарной помощи в последние годы был достигнут существенный прогресс в обеспечении более согласованного реагирования на чрезвычайные ситуации на страновом уровне.

Ministry of Emergency Situations(MES) and its Centre for Control and Response to Emergencies(CCRE) and the"Promatomnadzor" general inspectorate of nuclear and chemical safety.
Министерство по чрезвычайным ситуациям( МЧС) Республики Беларусь и его Центр управления и реагирования на чрезвычайные ситуации( ЦУРЧС), а также" Генеральная инспекция ядерной и химической безопасности-" Проматомнадзор";

Remote monitoring allowed the customer to reduce costs and improve system performance by reducing travel expenses, resource planning and rapid response to emergencies.
Удаленный мониторинг позволил заказчику снизить затраты и повысить качество работы систем за счет снижения командировочных расходов, планирования ресурсов и быстрой реакции на аварийные ситуации.

Through its Centre for Control and Response to Emergencies, the MES coordinates preparedness and response matters, including notification under the UNECE Industrial Accident Notification(IAN) System.
Через свой Центр управления и реагирования на чрезвычайные ситуации МЧС Республики координирует работу по обеспечению готовности и принятию ответных мер, включая Систему уведомления о промышленных авариях( СУПА) ЕЭК ООН.

Given the challenges outlined above, UNFPA proposes a two-pronged approach to scale up its ability to fund its humanitarian response to emergencies.
С учетом вышеизложенных проблем ЮНФПА предлагает двуединый подход к расширению его возможностей по финансированию гуманитарной деятельности, осуществляемой им в связи с чрезвычайными ситуациями.

At the field level, rapid response to emergencies includes the immediate shipment of supplies and equipment to enable pregnant women to deliver safely, and support for assessment missions.
На местном уровне оперативное реагирование на чрезвычайные ситуации включает в себя незамедлительную поставку предметов снабжения и оборудования, с тем чтобы обеспечить нормальные роды, а также поддержку миссий по оценке.

Efforts over the past two years show considerable progress towards a more systematic and coherent response to emergencies, though more remains to be done.
Усилия последних двух лет свидетельствуют о значительном прогрессе на пути к более системному и согласованному реагированию на чрезвычайные ситуации, хотя сделать в этом направлении предстоит еще много.

In its response to emergencies, UNHCR must be able to quickly deploy a well-trained core staff and the international community must help create a safe environment for refugees and humanitarian workers.
В ответ на чрезвычайные ситуации УВКБ ООН должно быть в состоянии быстро разместить хорошо подготовленный основной персонал, а международное сообщество должно помочь в создании безопасной обстановки для беженцев и гуманитарных работников.

The objective of these consultations is to strengthen the use of the warehouse as a tool for United Nations inter-agency cooperation in response to emergencies.
Эти консультации призваны повысить эффективность использования склада как инструмента межучрежденческого сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.

This criticism included perceived inadequacies of mandates, delayed response to emergencies and inadequate support to African contingents operating in peacekeeping efforts in the subregion.
Эти критические замечания касались несовершенства мандатов, задержек с принятием ответных мер в чрезвычайных ситуациях и недостаточной поддержки африканских контингентов, участвующих в ее миротворческой деятельности в субрегионе.

The role of the Central Emergency Revolving Fund is critical to the ability of the United Nations to mount a rapid, coordinated response to emergencies.
Роль Центрального чрезвычайного оборотного фонда принципиально важна с точки зрения способности Организации Объединенных Наций быстро и согласованно реагировать на чрезвычайные ситуации.

In response to emergencies in 2000, WFP delivered over 3.5 million tons of food, assisting 83 million people, including over 60 million people affected by natural disasters and complex emergencies..
В ответ на чрезвычайные ситуации, имевшие место в 2000 году, МПП доставила более 3, 5 млн. тонн продовольствия, оказав помощь 83 млн. человек, включая более 60 млн. человек, пострадавших от стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций..