RESPONSIBILITY AND LIABILITY на Русском - Русский перевод

• обязанностей и ответственности
• ответственность и обязательства
• обязанности и ответственность

Примеры использования Responsibility and liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsibility and liability for national space activities;
Обязанности и ответственность в связи с национальной космической деятельностью;

Dispute settlement, illicit trafficking and responsibility and liability;
Урегулирование споров, незаконный оборот и обязательства и ответственность;

Responsibility and liability in the media field- Act 439 31/5/2000.
Обязанности и ответственность в области средств массовой информации закон№ 439 от 31 мая 2000 года.

VI. Advisory opinion of the Seabed Disputes Chamber on matters relating to the responsibility and liability of sponsoring States.
VI. Консультативное заключение Камеры по спорам, касающимся морского дна, относительно обязанностей и обязательств государств- поручителей.

You accept full responsibility and liability for all activities that occur under your transactions.
Вы принимаете полную ответственность и ответственность за все действия, которые происходят в рамках ваших транзакций.

The Committee also requested that the IOMC working group should consider the issue of responsibility and liability for illicit trafficking.
Комитет просил также, чтобы рабочая группа ИОМК рассмотрела вопрос об обязательствах и ответственности в отношении незаконного оборота.

Yes, because, exactly, the responsibility and liability of the launching state is founded on this registration.
Да, потому что ответственность и обязательства запускающего государства основаны именно на такой регистрации.

Moreover, States have the obligation to cooperate in developing international law relating to responsibility and liability for marine pollution cases.
Кроме того, государства обязаны сотрудничать в разработке норм международного права, касающихся обязанностей и ответственности в случае загрязнения морской среды.

He accepts full responsibility and liability for any actions done or omitted to be done under this Agreement and possible consequences arising therefrom;
Он в полной мере принимает на себя обязательства и ответственность за все возможные последствия, которые могут иметь место в результате его действий в соответствии с настоящим Соглашением.

Service contracts will cover issues relating to the use of the Bolero Service, governing levels of service, security, confidentiality, responsibility and liability.
Контрактами на обслуживание охватываются вопросы, касающиеся использования службы" Болеро", с урегулированием таких вопросов, как уровень обслуживания, безопасность, конфиденциальность и ответственность.

The Inspectors consider the main elements of an accountability system to be:(i) responsibility and liability(ii) reporting,(iii) monitoring, and(iv) administration of justice.
Инспекторы считают, что основными элементами системы подотчетности являются: i соблюдение исполнительской дисциплины и ответственность, ii отчетность, iii контроль и iv отправление правосудия.

These are required in all areas, including criminalization, procedural powers, jurisdiction, international cooperation and Internet service provider responsibility and liability.
Такие меры необходимы во всех областях, включая криминализацию, процессуальные полномочия, юрисдикцию, международное сотрудничество и ответственность и обязательства компаний, предоставляющих услуги Интернета.

That is, can those provisions pertaining to sponsoring State responsibility and liability be interpreted in such a way as to promote the effective participation of developing States?
То есть можно ли интерпретировать те положения, которые касаются ответственности и материальной ответственности поручившихся государств, таким образом, чтобы поощрялось эффективное участие развивающихся государств?

Proposal to seek an advisory opinion from the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea on matters relating to the responsibility and liability of sponsoring States.
Заключением в Камеру по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву применительно к вопросам, касающимся обязанностей и ответственности поручившегося государства.

Delivered a paper on"International responsibility and liability", comments on the Commission's approach at the Seminar held to commemorate the fiftieth anniversary of the International Law Commission, 21-22 April 1998.
Выступил с докладом на тему" Международные ответственность и обязательства", комментарии к подходу Комиссии на семинаре, проводившемся в ознаменование пятидесятой годовщины Комиссии международного права, 21- 22 апреля 1998 года.

Furthermore, this work could benefit a number of other fields, such as, terminal parameters, statistics, responsibility and liability allocation and quality contracts.
Кроме того, эта работа может принести пользу в целом ряде других областей, таких, как определение параметров терминалов, статистика, распределение обязанностей и ответственности и контракты с гарантией качества.

Paragraph 39: Replace the wording:“generally accepted concept of responsibility and liability of the TIR Carnet holder” by the words:“generally accepted definition of the TIR Carnet holder including his responsibility and liability”.
Пункт 39: Вместо формулировки" общепринятой концепции ответственности держателя книжки МДП" читать" общепринятого определения держателя книжки МПД, включая его ответственность и обязательства.

Proposal to seek an advisory opinion from the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea on matters regarding sponsoring State responsibility and liability.
Предложение об обращении за консультативным заключением в Камеру по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву применительно к вопросам, касающимся обязанностей и ответственности поручившегося государства.

In 1949, the World Jewish Congress called on the newly established Federal Republic of Germany to acknowledge responsibility and liability of the German people for the wrongs inflicted on the Jewish people by the Nazi regime.
В 1949 году Всемирный еврейский конгресс призвал вновь созданную Федеративную Республику Германия признать ответственность и обязательства немецкого народа за зло, причиненное еврейскому народу нацистским режимом.

Their titles are:“Environment”,“Responsibility and liability under international law for environmental damage” and“Problems relating to the adoption and implementation of rules in the field of the environment”.
Эти резолюции озаглавлены" Окружающая среда"," Обязанности и ответственность по международному праву за экологический ущерб" и" Проблемы, связанные с принятием и осуществлением правовых норм в области окружающей среды.

Moreover, the Community's consent to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea concerning responsibility and liability showed its acceptance of the principle of full reparation.
Кроме того, согласие Сообщества с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающимися ответственности и обязательств, говорит о признании им принципа полного возмещения.

Possible items include responsibility and liability, conflict prevention, water a controversial resource, and the implementation and further development of the Convention's guiding principles.
К числу рассматриваемых вопросов могут относиться ответственность и обязательства, предотвращение конфликтных ситуаций, вода как ресурс, являющийся предметом споров, и применение и дальнейшая разработка руководящих принципов осуществления Конвенции.

It was questioned whether paragraph 1 was redundant and should be deleted in light of the specific paragraphs that followed, which describe in greater detail the forms of participation, responsibility and liability for punishment.
Задавался вопрос о том, не является ли пункт 1 излишним и не следует ли его опустить с учетом следующих за ним конкретных пунктов, где подробнее описываются формы участия, ответственности и наказуемости.

You agree to take full responsibility and liability for the accuracy and appropriateness of any of your posted content, and any consequences that may arise from posting in public areas of the Service.
Вы соглашаетесь взять на себя полную ответственность и обязательства за точность и уместность любого из Вами размещенного контента, и за любые последствия, которые могут возникнуть в результате размещения информации в общедоступных местах Сервиса.

We are following with interest the decision by the Authority's Council to submit a request to the Seabed Disputes Chamber for an advisory opinion on the responsibility and liability of sponsoring States for activities in the Area.
Мы с интересом следим за решением Совета этого Органа обратиться в Камеру по спорам, касающимся морского дна, с просьбой вынести консультативное заключение по вопросу об обязанностях и обязательствах поручающихся государств за деятельность в Районе.

They also call upon States engaged in those activities to accept full responsibility and liability for compensation for any damage that may result, directly or indirectly, from the transportation of radioactive material through the region.
Они также призывают государства, осуществляющие такого рода деятельность, признать полную ответственность и взять на себя обязательство в отношении выплаты компенсаций за любой ущерб, которым может быть прямо или косвенно нанесен в результате транспортировки радиоактивных материалов через регион.

As I am sure you are aware, the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI contain a number of unique provisions relating to the responsibility and liability of the Authority.
Как вам должно быть известно, Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашение об осуществлении Части XI 1994 года содержат ряд уникальных положений об ответственности и финансовых обязательствах Органа.

It was also noted that issues arising under the space protocol with respect to international responsibility and liability and effective control and continuing supervision of space activities by States required further consideration.
Было также отмечено, что вопро- сы, возникающие в силу космического протокола применительно к международной юридической и финансовой ответственности, а также к эффек- тивному контролю и сохранению надзора над космической деятельностью со стороны государств, требуют дальнейшего изучения.

The Commission also took note of the proposal before the Council to seek an advisory opinion from the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea on matters regarding sponsoring State responsibility and liability ISBA/16/C/6.
Комиссия также приняла к сведению представленное Совету предложение об обращении за консультативным заключением в Камеру по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву применительно к вопросам, касающимся обязанностей и ответственности поручившегося государства ISBA/ 16/ C/ 6.

The Working Group discussed the responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency and in pre-insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG. V/WP.96 and other documents referred to therein.
Рабочая группа обсудила тему об обязанностях и ответственности директоров и должностных лиц предприятий в случаях несостоятельности и в ситуациях, предшествующих несостоятельности, на основе документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 96 и других указанных в нем документов.