ОБЯЗАННОСТЕЙ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• obligations and commitments
• responsibilities and obligations
• duties and obligations
• responsibilities and commitments
• obligations and liabilities
• duties and responsibilities

Примеры использования Обязанностей и обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не приемлем односторонних обязанностей и обязательств.
We will not accept unilateral obligations and commitments.

Как государство, обладающее ядерным оружием, Китай никогда не уклонялся от своих разоруженческих обязанностей и обязательств.
As a nuclearweapon State, China has never dodged its nuclear disarmament-related responsibilities and obligations.

В целях выполнения наших обязанностей и обязательств перед вами.
To enable us to perform our duties and obligations towards you.

Однако отрадна та решимость, какую продемонстрировали государства- участники с целью выполнения своих обязанностей и обязательств.
However, the determination demonstrated by States parties to fulfil their obligations and commitments is encouraging.

Это влечет за собой целый спектр обязанностей и обязательств для всех сторон.
This entails a range of responsibilities and obligations for all parties.

VI. Консультативное заключение Камеры по спорам, касающимся морского дна, относительно обязанностей и обязательств государств- поручителей.
VI. Advisory opinion of the Seabed Disputes Chamber on matters relating to the responsibility and liability of sponsoring States.

Оно также служит средством для информирования отдельных членов общества о последствиях, вытекающих из таких обязанностей и обязательств.
It is also acting as a resource for informing individual members of society about the implications of such obligations and commitments.

Нынешний механизм обеспечил наличие значительных обязанностей и обязательств в сфере разоружения.
The existing machinery has produced significant obligations and commitments in the disarmament field.

Участники не утвердили процесс, ориентированный на достижение конкретных результатов, и уклонились от выполнения своих обязанностей и обязательств.
Participants had not adopted a results-based process, and had evaded their responsibilities and commitments.

Как государство, обладающее ядерным оружием, Китай не уклоняется от своих обязанностей и обязательств в том, что касается ядерного разоружения.
As a nuclearweapon State, China does not evade its responsibilities and obligations in respect of nuclear disarmament.

Координировать свои усилия по оказанию поддержки и помощи сторонам в вооруженном конфликте в выполнении ими своих обязанностей и обязательств в отношении детей;
Coordinate their support and assistance to parties to armed conflict in fulfilling their obligations and commitments to children;

Закон 460/ 2002 об осуществлении международных санкций обеспечивает осуществление обязанностей и обязательств всех органов власти в Словацкой Республике.
Act 460/2002 on the implementation of international sanctions ensures duties and obligations of all authorities in the Slovak Republic.

Выполнение обязанностей и обязательств государства в области прав человека и оценка позитивных изменений и проблем, стоящих перед государством;
Fulfilment of the State's human rights obligations and commitments and assessment of positive developments and challenges faced by the State;

Меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и АС/ АМИСОМ необходим для разграничения обязанностей и обязательств каждой из сторон.
A memorandum of understanding between the United Nations and AU/AMISOM is required to define the responsibilities and obligations of each party.

Более того, эта проблема затрагивает существо обязанностей и обязательств Соединенного Королевства по статье VI ДНЯО как государства, обладающего ядерным оружием.
Moreover, it is an issue which goes to the heart of the United Kingdom's responsibilities and commitments under article VI of the NPT as a nuclear-weapon State.

Влияние перечисленных факторов подкрепляется соблюдением и выполнением международных обязанностей и обязательств в области прав человека, которые обеспечиваются, в частности.
These are enhanced through respect for and fulfilment of international human rights obligations and commitments, inter alia, by.

Консультативное заключение относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
Advisory opinion on the responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area.

По оценкам Агентства, в целях продолжения предоставления услуг на нынешнем уровне и выполнения своих обязанностей и обязательств ему потребуются средства для покрытия.
The Agency estimated that to continue services at current levels and fulfil its commitments and obligations, it would require funds to cover.

Планируется заключение двусторонних соглашений и пересмотр обязанностей и обязательств работников сферы трудовых отношений и социального обеспечения, а также консультантов.
Bilateral agreements would be drawn up and the duties and responsibilities of labour welfare officers and counsellors redefined.

Выполнение обязанностей и обязательств по осуществлению целей развития тысячелетия, даже в период после 2015 года для обеспечения того, чтобы они стали целями устойчивого развития;
Fulfilling the obligations and commitments for the realization of the Millennium Development Goals, even beyond 2015, to make them sustainable development goals.

В связи с этим обзором комментарии в отношении ценностей и норм поведения, которые должны составлять основу прав, обязанностей и обязательств персонала.
In that review, the working group might also wish to comment on the values and standards of conduct that should frame the core of the rights, duties and obligations of staff.

Кроме того, Совет работал над определением обязанностей и обязательств в рамках будущих партнерских отношений с Новой Зеландией и обсудил вопросы конституционного строительства.
The Council also worked on defining the obligations and commitments of the future partnership with New Zealand and discussed constitutional development.

Тем не менее, даже сели оставить в стороне решение государства- участника не посылать делегации, оно не может уклоняться от выполнения своих обязанностей и обязательств в соответствии с Конвенцией.
Leaving aside its decision not to send a delegation, however, the State party could not shirk its responsibilities and obligations under the Convention.

Координаторам- резидентам и страновым группам следует заниматься оказанием странам помощи в выполнении их обязанностей и обязательств в области прав человека в рамках национальных стратегий развития.
They should assist countries in implementing their human rights obligations and commitments as part of their national development strategies.

Наоборот, они соответствуют выполнению ранее взятых на себя обязанностей и обязательств, которые постоянно подтверждаются во всех резолюциях, принимаемых с начала политического процесса.
Rather, they are consistent with the implementation of previous obligations and commitments which have been repeatedly reaffirmed in all the resolutions adopted since the start of the political process.

Соблюдение эмбарго на поставки оружия, вводимых по решению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также обязанностей и обязательств, принятых государствами- членами в другой форме;
Compliance with arms embargoes decided by the United Nations Security Council as well as obligations and commitments otherwise undertaken by Member States;

Консультативное заключение Камеры по спорам, касающимся морского дна, относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
Advisory opinion of the Seabed Disputes Chamber on the responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area.

Следовательно, в сферу применения договора о торговле оружием должны быть включены определение и кодификация базовых обязанностей и обязательств, взятых на себя государствами- участниками.
Thus, the scope of an arms trade treaty should be to identify and codify the core responsibilities and obligations to which States are party.

Каким образом надлежит применять эту концепцию в целях укрепления соблюдения обязанностей и обязательств, изначально возложенных на государства флага Конвенцией и другими международными документами;
The way in which this concept should be applied in order to strengthen compliance with duties and obligations imposed by the Convention and other international instruments upon flag States;

Кроме того, мероприятия, направленные на достижение этой цели, предусмотрены в плане действий по выполнению обязанностей и обязательств Украины, вытекающих из ее членства в Совете Европы.
In addition, efforts to that end are provided for in the action plan to fulfil the duties and obligations of Ukraine arising out of its membership in the Council of Europe.