ОБЯЗАННОСТЕЙ И ПРАВ на Английском - Английский перевод

• duties and rights
• obligations and rights
• responsibilities and rights

Примеры использования Обязанностей и прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому трудно получить обзор их обязанностей и прав.
Therefore it is difficult to have an overview of their rights and obligations.

Подчеркивание обязанностей и прав стран по статье 4 Конвенции;
Emphasizing the obligations and rights of countries under Article 4 of the Convention;

Подкомиссия по вопросам законодательства, участия, гарантий, обязанностей и прав потомков выходцев из Африки.
Subcommission on Afro-descendant Legislation, Participation, Guarantees, Duties and Rights.

С точки зрения обязанностей и прав, вытекающих из брака, не существует никакой дискриминации статья 235 ГСК.
There is no discrimination with regard to the rights and responsibilities of marriage article 235 of the Individual and Family Code.

Учащимся прививают уважение и понимание обязанностей и прав, на которых зиждется демократия.
The pupils learn to respect and understand the obligations and rights upon which democracy is built.

Стандарты профессиональной ответственности и Декларация основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры.
The Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors.

Венская группа выражает понимание, что Договор налагает на государства- участники комплекс взаимосвязанных и взаимоподкрепляющих обязанностей и прав.
The Vienna Group expresses the understanding that the Treaty confers a set of interrelated and mutually-reinforcing obligations and rights on States Party.

Можно поставить вопрос о том, нужны ли международные руководящие принципы для уточнения обязанностей и прав НСИ в области опубликования информации?
The question can be raised whether international guidelines are needed to clarify the publication responsibilities and rights of NSIs?

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин продолжал во взаимодействии с местными НПО в Абхазии, Грузия, осуществлять работу по пропаганде роли, обязанностей и прав женщин.
The United Nations Development Fund for Women continued to work with local NGOs in Abkhazia, Georgia, to promote the roles, responsibilities and rights of women.

Добавление к Стандартам профессиональной ответственности и Декларации основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры.
Addendum to the Standards of Professional Responsibilities and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors.

Организации не менее решительно выступают за соблюдение этих обязанностей и прав и поэтому привержены принципу конфиденциальности.
Organizations were equally concerned about the protection of those responsibilities and rights and therefore were committed to the principle of confidentiality.

В нем содержатся положения, касающиеся арендных договоров, определения размера арендной платы, ее справедливости, сокращения арендной платы, а также обязанностей и прав как собственников, так и съемщиков.
The law prescribes on contracts of lease, rent determination, fairness of rent, reduction in rent and the obligations and rights of both landlord and tenant.

В указанном законе не проводится различий между работниками разных полов с точки зрения обязанностей и прав; наоборот, отмечается их равенство в этом отношении;
The Act makes no distinction between male and female workers with respect to the fulfilment of duties and rights, instead making equal provision in that regard.

Это положение следует отличать от" симметричного соглашения", предполагающего ситуацию, когда положения двух контрактов с соседями по цепочке совершенно одинаковы в плане обязанностей и прав.
Such a clause falls to be distinguished from a"back to back" arrangement. This latter expression refers to the situation where the terms of two contracts in a chain are identical as to obligations and rights.

До сих пор еще не разработана единая концепция в отношении осуществления и распределения функций, обязанностей и прав учебных заведений и медицинских учреждений.
A unifying concept is yet to be developed for the management and division of functions, responsibilities and rights between the providers of education and health services.

Точное формулирование обязанностей и прав семьи может послужить источником вдохновения и опорной точкой поддержки семьи и формирования обществ, благоприятствующих семье.
The explicit articulation of the responsibilities and rights of the family can be a source of inspiration and a point of reference to support families and create family-friendly societies.

Работники Аппарата должны обладать знаниями, опытом, соответствующей квалификацией и навыками, необходимыми и достаточными для выполнения возложенных на них задач, функций, обязанностей и прав.
Employees of the Office shall have the knowledge, experience, appropriate qualifications and skills necessary and sufficient to fulfill the tasks, functions, duties and rights assigned to them.

Стандарты профессиональной ответственности и Декларация основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, одобренные Международной ассоциацией прокуроров 23 апреля 1999 года.
Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, approved by the International Association of Prosecutors on 23 April 1999.

По мере повышения образованности населения и расширения доступа к информации в большинстве районов мира люди стали требовать расширения их обязанностей и прав в отношении природных ресурсов, от которых зависит их существование.
With the rising level of education and access to information in most parts of the world, people are demanding more responsibilities and rights over the natural resources upon which they depend.

Комитет обеспокоен позицией Святого Престола, согласно которой гражданские власти должны вмешиваться в дела семьи только в тех случаях, когда доказан факт надругательства, с тем чтобы не препятствовать осуществлению обязанностей и прав родителей.
The Committee is concerned about the Holy See's position that civil authorities should intervene in the family setting only in cases where it has been proven that abuse has been committed so as not to interfere with the duties and rights of parents.

В ассоциации были разработаны Стандарты профессиональной ответственности и Декларация основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, которые были утверждены МАП в 1999 году.
The Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors were developed within the association and were approved by IAP in 1999.

Такое четкое определение функций, обязанностей и прав семьи может служить источником вдохновения и исходным пунктом для оказания семьям поддержки и создания благоприятных для семей социальных условий.
The explicit articulation of the responsibilities, functions and rights of the family can be a source of inspiration and a point of reference to support families and create family-friendly societies.

Г-н НГУЕН ЧИ ДУН, отвечая на остальные вопросы, поставленные на предыдущей встрече, напоминает, что было выражено беспокойство по поводу того, что неотъемлемость обязанностей и прав может привести к принудительному труду в нарушение Пакта.
Mr. NGUYEN CHI DUNG, responding to other questions raised at the previous meeting, recalled that concern had been expressed that the inseparability of duties and rights might lead to forced labour, in violation of the Covenant.

Четкое определение функций, обязанностей и прав семьи может служить источником вдохновения и исходным пунктом для оказания семьям поддержки и для формирования обществ, обеспечивающих семьям благоприятные условия.
The explicit articulation of the responsibilities, functions and rights of the family can be a source of inspiration and a point of reference to support families and create family-friendly societies.

Статья 29 Конституции гласит, что все люди обладают равноценным человеческим достоинством и равны перед законом в том, что касается их обязанностей и прав, без дискриминации по признаку пола, этнической принадлежности, языка или религии.
Article 29 of the Constitution provides for all persons to enjoy equal human dignity and equality before the law in terms of duties and rights, without discrimination based on gender, ethnicity, language or religion.

Результаты деятельности по обеспечению прав женщин представляются удовлетворительными, поскольку существуют свидетельства расширения участия женщин в социально-экономической жизни и более глубокого осознания ими своих обязанностей и прав как граждан и членов своей семьи.
The rights granted are satisfactory, for there is evidence of greater participation by women in socioeconomic activities, and a greater awareness of their duties and rights as citizens and family members.

В связи с этим вопросом Гражданский кодекс регулирует личные взаимоотношения между супругами в том, что касается обязанностей и прав, возникших в результате брака, режима общей собственности, ослабления и разрыва семейных уз, а также взаимоотношения между родителями и детьми.
The Civil Code regulates personal relations between spouses in terms of the rights and duties deriving from matrimony, the property regime, the relaxation and dissolution of the bond and the parental-filial union.

На основе ответов, полученных от 31 государства- члена, ЮНОДК подготовило добавление к Стандартам профессиональной ответственности и Декларации основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры от 23 ноября 2010 года.
On the basis of the replies received from 31 Member States, UNODC prepared an addendum to the Standards of Professional Responsibilities and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, dated 23 November 2010.

Будучи убеждена, что Стандарты профессиональной ответственности и Декларация основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, разработанные Международной ассоциацией прокуроров, дополняют Руководящие принципы, касающиеся роли лиц.
Convinced that the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, developed by the International Association of Prosecutors, are complementary to the Guidelines on the Role of Prosecutors.

На основе Руководящих принципов Организации Объединенных Наций Ассоциация разработала ряд стандартов профессиональной ответственности и перечень основных обязанностей и прав прокуроров, которые были приняты Ассоциацией 23 апреля 1999 года.
Based on the United Nations Guidelines, the Association developed a set of standards of professional responsibility and a statement of the essential duties and rights of prosecutors that were adopted by the Association on 23 April 1999.