RESPONSIBILITY FOR VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• ответственность за нарушения
• ответственности за нарушения
• ответственности за нарушение
• ответственность за нарушение

Примеры использования Responsibility for violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individual responsibility for violations.
Индивидуальная ответственность за нарушения.

The prompt formation and dispatch of a commission of inquiry with competence to establish responsibility for violations committed by the occupying Power.
Скорейшее создание и начало функционирования комиссии по расследованию, которая была бы полномочна устанавливать ответственность за нарушения, совершенные оккупирующей державой.

Responsibility for Violations of Financing Of Elections.
Ответственность за нарушение порядка финансирования выборов.

The dominating or occupying power bears responsibility for violations of economic, social and cultural rights.
Господствующая или оккупирующая держава несет ответственность за нарушения экономических, социальных и культурных прав.

In cases of significant violations, you should demand the arrival of a prosecutor; he must either share the responsibility for violations, or end the lawlessness.
В случаях значительных нарушений надо требовать приезда прокурора- он должен либо разделить ответственность за нарушения, либо прекратить беззаконие.

Individual responsibility for violations of international criminal law.
Индивидуальная ответственность за нарушения международного.

Syria, in addition to the Government of Lebanon, also bears direct responsibility for violations emanating from Lebanese territory.
Помимо правительства Ливана ответственность за нарушения, исходящие с ливанской территории, несет Сирия.

Article 34. Responsibility for violations of referendum legislation.
Статья 34. Ответственность за нарушение законодательства о референдуме.

There may be circumstances, however, in which a State may have secondary responsibility for violations committed by another State.
Однако могут возникать обстоятельства, когда государство может нести вторичную ответственность за нарушения, совершенные другим государством.

Individual responsibility for violations of international criminal law.
Индивидуальная ответственность за нарушения международного уголовного права.

It sets out inter alia the ecological rights and duties of citizens and defines the responsibility for violations of legislation on environmental protection.
В нем, в частности, излагаются экологические права и обязанности граждан и определяется ответственность за нарушение законодательства по вопросам охраны окружающей среды.

Imminence of responsibility for violations of environment protection law;
Неизбежности в несении ответственности за нарушение Закона об охране окружающей среды;

In addition to offering the oppositionists posts in the government, the authorities decided to cancel the laws increasing the responsibility for violations during demonstrations.
Помимо предложения оппозиционерам постов в правительстве, власти приняли решение об отмене законов, ужесточающих ответственность за нарушения при демонстрациях.

This obligation and the responsibility for violations of this rule are borne by hosting parties e.g., the employers.
Обязанность по осуществлению учета и ответственность за нарушение порядка несет принимающая сторона например, работодатель.

Member of Ukrainian Parliament Valeriy Pysarenko proposes to increase the penalties by 1 times and increase criminal responsibility for violations related to the election process.
Увеличить штрафы в 1 раз и усилить уголовную ответственность за нарушения, связанные с избирательным процессом, предлагает народный депутат Украины Валерий Писаренко.

The Council must also address the question of responsibility for violations of human rights in the resolution phase of a conflict.
Совет должен также решить вопрос об ответственности за нарушение прав человека на этапе урегулирования конфликта.

In that connection, she requested the participants to begin to consider what role they could play in helping to ensure corporate responsibility for violations of human rights.
В этой связи она обратилась к участникам с просьбой приступить к рассмотрению той роли, которую они могли бы сыграть в содействии привлечению корпораций к ответственности за нарушения прав человека.

With the establishment of the court, responsibility for violations of international law would be borne not only by the State, but also by the individual.
С учреждением суда ответственность за нарушение международного права будет нести не только государство, но и индивид.

It is therefore necessary to stress the importance of accountability at the level of regional administrations, who must assume responsibility for violations of human rights committed in their particular regions.
Необходимо поэтому подчеркнуть значение подотчетности на уровне региональных органов управления, которые должны нести ответственность за нарушения прав человека, совершаемые в подведомственных им районах.

The Government of the Republic of Azerbaijan bears no responsibility for violations of human rights in the occupied territories until they are liberated from the Armenian occupation.
Правительство Азербайджанской Республики не несет никакой ответственности за нарушения прав человека на оккупированных территориях до тех пор, пока они не будут освобождены от армянской оккупации.

The attendees discussed the current legislative activity in Ukraine, implementation of the European trends, infringements of intellectual property rights in Internet and strengthening of responsibility for violations of intellectual property rights.
Говорили и текущей законопроектной деятельности в Украине, имплементации европейских трендов, о нарушениях прав ИС в Интернете и об усилении ответственности за нарушение прав ИС.

Responsibility for violations No employee or manager of SCM Group's companies can force other employees to commit any action violating the applicable law or these Principles.
Ответственность за нарушения Никто из сотрудников или руководителей компаний Группы СКМ не имеет права принудить другого сотрудника совершить или предпринять какое-либо действие, нарушающее действующее законодательство или данные Принципы.

To raise public awareness of the BTWC goals and objectives, administrative and criminal responsibility for violations of its provisions by… using widely electronic communications means, including the internet.
Повышать публичную осведомленность о целях и задачах КБТО, об административной и уголовной ответственности за нарушения ее положений за счет… широкого использования электронных средств коммуникации, включая Интернет.

Therefore the findings of the Panel cannot be considered as the sole basis for determining whether the individuals identified bear criminal responsibility for violations of international humanitarian and human rights law.
Поэтому выводы Группы не могут рассматриваться в качестве единственной основы для определения того, несут ли идентифицированные лица уголовную ответственность за нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека.

The discussions focused on whether one could establish responsibility for violations of international law and whether such cases incurred the responsibility of subordinates, programmers or manufacturers.
В центе дискуссий находился вопрос о том, можно ли установить ответственность за нарушения международного права и могут ли такие случаи предполагать наличие ответственности подчиненных, программистов или изготовителей.

The Working Group nevertheless continues to maintain that the privatization of any State function must be regulated and controlled, and States must guarantee that the responsibility for violations of international law is not outsourced and remains with the State.
Тем не менее, Рабочая группа по-прежнему считает, что приватизация любой государственной функции должна регулироваться и контролироваться, и государства должны гарантировать, что ответственность за нарушения норм международного права не делегируется и лежит по-прежнему на государстве.

The Committee decided that in assessing individual and state responsibility for violations of international humanitarian law and human rights law during conflict it was necessary to bear in mind the special status of the Gaza Strip under international law as an occupied territory.
Комитет принял решение о том, что при оценке индивидуальной и государственной ответственности за нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в период конфликта необходимо учитывать особый статус сектора Газа по международному праву как оккупированной территории.

The studies will also cover an analysis of international cooperation in the field of occupational safety, management systems of occupational safety in organization, its promotion, and responsibility for violations of occupational safety, state supervision and public control on it.
Курс также включает анализ международного сотрудничества в области охраны труда, систем управления охраной труда в организации, стимулирования охраны труда, ответственности за нарушение норм охраны труда и осуществления государственного надзора и общественного контроль состояния охраны труда.

To raise public awareness of the BTWC goals and objectives, administrative and criminal responsibility for violations of its provisions by… issuing by national BTWC bodies special compilations reflecting the progress made in the BTWC implementations.
Повышать публичную осведомленность о целях и задачах КБТО, об административной и уголовной ответственности за нарушения ее положений путем… выпуска национальными органами по КБТО специальных компиляций, отражающих достигнутый прогресс в осуществлении КБТО.

In fact, the movement towards recognizing individual criminal responsibility for violations of jus in bello has not yet been accompanied by credible monitoring of States' obligation to ensure that such individual responsibility is effectively legally sanctioned.
Фактически продвижение вперед в направлении признания личной уголовной ответственности за нарушение jus in bello пока что не сопровождалось строгим мониторингом выполнения государствами своих обязательств по обеспечению того, чтобы такая личная ответственность подкреплялась эффективной правовой санкцией.