ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• accountability for violations
• responsibility for violations
• liability for violations
• liability for breach
• responsibility for breaches
• accountability for abuses

Примеры использования Ответственности за нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация ответственности за нарушения прав человека.
Realization of responsibility for violations of human rights.

Она также работает над проблемами находящихся под защитой лиц в вооруженных конфликтах и ответственности за нарушения норм международного права.
It also works on issues of protected persons in armed conflict and accountability for breaches of international law.

Сложный вопрос об ответственности за нарушения 73- 75 24.
The complex question of who should be answerable for violations 73- 75 18.

Во-вторых, это не просто вопрос этнических групп, но вопрос индивидуальной и государственной ответственности за нарушения гуманитарного и международного права.
Secondly, this is not an issue of ethnic groups, but individual and State accountability for violations of international humanitarian law.

Важно добиваться установления ответственности за нарушения прав человека, в том числе за насильственные исчезновения.
It is essential that there is accountability for violations of human rights, including enforced disappearances.

Управление сосредоточило внимание на важности обеспечения ответственности за нарушения прав женщин, а также доступа женщин к правосудию.
The Office focused on the importance of ensuring accountability for violations of the rights of women, as well as women's access to justice.

Попытки привлечь соответствующих лиц к ответственности за нарушения в ходе референдума 1999 года также были в значительной мере неадекватными.
Attempts to bring to justice for violations during the 1999 referendum had also been grossly inadequate.

Прекращение срока действия Договора по любому основанию не освобождает Стороны от ответственности за нарушения условий Договора, возникшие в течение срока его действия.
Termination of the Contract for any reason does not release the parties from liability for breach of the Contract arising during its term.

Обязательно необходима также система ответственности за нарушения международного правопорядка, включающая принципы разделения властей и транспарентности.
There must also be a system of accountability for transgressions of international law and order, incorporating the principles of separation of powers and transparency.

Выход из Договора не может служить для участников ДНЯО способом избежать международной ответственности за нарушения, совершенные в период участия в Договоре.
Withdrawal from the Treaty cannot be an avenue for NPT parties to avoid international accountability for violations committed while a party to the Treaty.

Многие делегации поднимали также вопрос об ужесточении ответственности за нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека.
Many delegations focused also on enhancing accountability for violations of international humanitarian law and human rights law.

В частности, практика Европейского сообщества в области разрешения споров свидетельствует о признании международной ответственности за нарушения его договорных обязательств.
In particular, the dispute settlement practice of the European Community evidences the acknowledgment of international responsibility for breaches of its contractual obligations.

В завершении Бизнес- завтрака был поднят вопрос ответственности за нарушения в сфере антимонопольного регулирования.
In completion of the Business-breakfast the questions on the responsibility for the violation in the field of antimonopoly regulation were discussed.

Я весьма рада приветствовать вас на этом практикуме, посвященном роли Совета Безопасности в деле обеспечения роста ответственности за нарушения норм международного права в вооруженном конфликте.
I am very pleased to welcome you to this workshop on the Security Council's role in enhancing accountability for violations of international law in armed conflict.

Ожидаемые результаты: изучение видов юри дической ответственности за нарушения таможенного законодательства; назначение наказания за нарушение таможенного законодательства.
Expected results: study of types of legal liability for violations of customs legislation; sentencing for violation of customs legislation.

Рабочая группа рекомендует прояснить правовой аспект ситуации и оставляет в зоне своего внимания вопрос об отсутствии ответственности за нарушения, совершенные в период с 2003 по 2009 год.
The Working Group had recommended that the legal situation be clarified and remained concerned about the lack of accountability for violations committed between 2003 and 2009.

Правительство Азербайджанской Республики не несет никакой ответственности за нарушения прав человека на оккупированных территориях до тех пор, пока они не будут освобождены от армянской оккупации.
The Government of the Republic of Azerbaijan bears no responsibility for violations of human rights in the occupied territories until they are liberated from the Armenian occupation.

РЦПД указал на то, что с 1989 года в Дарфуре объявлено чрезвычайное положение, которое освобождает вооруженные силы и силы безопасности от ответственности за нарушения прав человека.
DRDC indicated that since 1989 Darfur had been under State of Emergency Regulations which exonerate military and security forces from any accountability for violations of human rights.

Были также расширены рамки ответственности за нарушения данного закона, с тем чтобы охватить подрядчиков, действующих в этой области, при этом учитывались условия жизни, медицинская страховка, размер заработной платы и т. д.
The range of liability for violations of the law was also broadened to cover contractors active in this field, arranging living conditions, medical insurance, wages etc.

Международное сообщество склонно уделять больше внимания вопросу ответственности за нарушения гражданских и политических прав, чем нарушениям экономических, социальных и культурных прав.
The international community has tended to give more attention to the issue of accountability for violations of civil and political rights than to violations of economic, social and cultural rights.

Он подчеркнул необходимость в дополнительных усилиях по обеспечению соразмерности мер по борьбе с терроризмом и ответственности за нарушения прав человека, основных свобод и верховенства права.
He highlighted the need for additional efforts to ensure proportionality for counter-terrorism measures and accountability for any infringements of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.

В отношении ответственности за нарушения обязательств, вытекающих из нормы jus cogens, делегация Беларуси считает, что на государства и международные организации должны распространяться одни и те же правила поведения.
With regard to responsibility for breaches of obligations derived from a rule of jus cogens, her delegation believed that States and international organizations should be subject to the same rules of conduct.

Кроме того, положение о том, что международное право в общем не проводит различие между режимом ответственности за нарушения договора и за нарушения других правовых норм, является важным.
Moreover, the proposition that international law does not generally distinguish between the regime of responsibility for breaches of treaty and for breaches of other legal rules is an important one.

При нарушении договора о создании и использовании результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации применяются общие правила об ответственности за нарушения обязательств.
In violation of the Treaty on the creation and use of results of intellectual activity and means of individualization shall apply the General rules on liability for the breach of obligations.

Верховный комиссар отметила, что обеспечение гуманитарного доступа и ответственности за нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного права являются обязательствами, закрепленными в международном праве.
The High Commissioner said that providing humanitarian access and ensuring accountability for violations of international human rights and humanitarian law were obligations grounded in international law.

Типовые требования служат устранению данного недостатка, что будет способствовать минимизации рисков для бизнеса быть привлеченным к ответственности за нарушения законодательства в сфере защиты экономической конкуренции.
The Standard Requirements serve to eliminate this disadvantage, which will minimize the risks for businesses to be brought to liability for violations of legislation in the field of protection of economic competition.

Повышать публичную осведомленность о целях и задачах КБТО, об административной и уголовной ответственности за нарушения ее положений за счет… широкого использования электронных средств коммуникации, включая Интернет.
To raise public awareness of the BTWC goals and objectives, administrative and criminal responsibility for violations of its provisions by… using widely electronic communications means, including the internet.

Кроме того, препятствуя получению правозащитниками информации по вопросу о соблюдении прав человека, государства фактически ограничивают уровень своей ответственности за нарушения и причиняют ущерб принципу транспарентности управления.
Further, by preventing defenders from obtaining information on respect for human rights, States are effectively limiting their accountability for abuses and damaging the transparency of their governance.

Многие делегации обратили особое внимание на вопросы повышения ответственности за нарушения международного гуманитарного права и права прав человека и обеспечения доступа к правосудию и предоставления возмещения жертвам таких нарушений..
Many delegations focused on enhancing accountability for violations of international humanitarian and human rights law and on how to provide justice or redress for victims of such violations..

Особо актуальной является необходимость усиления уважения международного гуманитарного права государственными и негосударственными вооруженными группами, включая повышение ответственности за нарушения международного гуманитарного права.
The most critical challenge was the need to improve respect for international humanitarian law by States and non-State armed groups, including strengthened accountability for violations of international humanitarian law.