RESTRICTIONS OF MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• ограничения на передвижение
• ограничений на передвижение
• ограничениями на передвижение
• ограничения на передвижения

Примеры использования Restrictions of movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restrictions of movement and access for emergency assistance 4.
Ограничения передвижения и доступа для чрезвычайной помощи 5.

Family units with less restrictions of movement for families;
Семейные отделения с меньшими ограничениями на передвижение для семей;

Severe restrictions of movement for all foreign organizations continued in Kassala state.
В штате Кассала сохранялись жесткие ограничения на передвижение всех иностранных организаций.

With acupuncture they got rid of the unbearable pain, stiffness in the body, restrictions of movement, etc.
С помощью иглотерапии они избавились от невыносимой боли, скованности в теле, ограничения в движениях и т. п.

I remain concerned about the restrictions of movement on UNIFIL personnel, including Observer Group Lebanon.
Меня попрежнему беспокоит ограничение в передвижении персонала ВСООНЛ, включая Группу наблюдателей в Ливане.

While acknowledging the progress made at the political level, concern was voiced about the human rights violations, corruption and restrictions of movement faced by the Mission.
Признав достигнутый прогресс на политическом уровне, они выразили озабоченность по поводу нарушений прав человека, коррупции и ограничения передвижения персонала Миссии.

On the Croatian side, severe restrictions of movement limit UNCRO's ability to verify violations.
Введенные на хорватской стороне строгие ограничения на передвижение снижают способность ОООНВД проверять информацию о нарушениях.

Most small-holder farmers also face obstacles in marketing their agricultural products owing to the inundation of Israeli imports into the Palestinian economy and the restrictions of movement and access to goods.
Большинство мелких фермеров также испытывают трудности со сбытом своей сельскохозяйственной продукции в связи с наплывом импортируемых израильских товаров на палестинском рынке и ограничениями на передвижение и доступ к товарам.

Government representatives stated that restrictions of movement were occasionally imposed on the mission for safety reasons.
Представители правительства заявили, что ограничения передвижения иногда вводятся по соображениям безопасности миссии.

Restrictions of movement decreased overall during the rainy season, the highest number of restrictions being in North Darfur State.
Ограничения на передвижение в сезон дождей были в целом не столь интенсивными, наиболее строгий характер они носили в штате Северный Дарфур.

The Force experienced numerous restrictions of movement during patrols, especially on the Bravo side.
Силы сталкивались с многочисленными ограничениями на передвижение во время патрулирования, особенно на стороне<< Браво.

Restrictions of movement are alleged to directly deny access to food, water and work, causing growing malnutrition and poverty.
Утверждается, что ограничения передвижения равносильны прямому отказу в доступе к продуктам питания, воде и работе, что вызывает увеличение масштабов недоедания и нищеты.

Further damage to roads was greatly reduced by the restrictions of movement of vehicles using these roads.
Процесс дальнейшего ухудшения качества дорог резко замедлился в результате ограничений на передвижение автотранспортных средств по этим дорогам.

Other factors included the restrictions of movement imposed by both parties and the continuous flow of other armed groups that have been integrated.
К числу других факторов относились ограничения на передвижение, введенные обеими сторонами, и постоянные перемещения других объединяемых вооруженных групп.

Do the policies of detention, land confiscation, curfews, closures and restrictions of movement promote an environment of trust and stability?
Способствует ли политика содержания людей под стражей, конфискации земель, введения комендантского часа, закрытия границ и ограничений на передвижение людей и товаров созданию атмосферы доверия и стабильности?

However, due to the restrictions of movement imposed since the beginning of the intifada, water tankers have faced enormous difficulties in delivering water.
Однако вследствие ограничений на передвижение, введенных с начала интифады, водители цистерн сталкиваются с колоссальными трудностями в доставке воды.

The implementation of the Operation's mandate continued to be hampered by restrictions of movement and denials of access, as well as delays in the issuance of visas.
Выполнение мандата Операции по-прежнему затруднялось ввиду ограничений передвижения и отказов в доступе, а также задержек в получении виз.

However, restrictions of movement are not only intended to prevent Belarusian human rights defenders from leaving the country, but also to keep international NGO contacts from entering Belarus.
Вместе с тем ограничения на свободу передвижения призваны помешать не только выезду белорусских правозащитников из страны, но и въезду в Беларусь представителей международных НПО.

Participants welcomed efforts undertaken to address restrictions of movement in Darfur and progress made in the implementation of the Doha Document.
Участники одобрили принимаемые меры для отмены ограничений на передвижение в Дарфуре и прогресс в осуществлении Дохинского документа.

Restrictions of movement, in particular to conflict-affected areas, and delayed clearances for the delivery of humanitarian assistance to communities in need are indeed disappointing.
Нельзя не упомянуть досадные ограничения передвижения, в частности в районах, пострадавших от конфликта, и задержки с выдачей разрешений на доставку гуманитарной помощи в нуждающиеся общины.

Likewise, the insufficient photocopies mentioned above do not establish restrictions of movement for the Permanent Representative of Cuba regarding his presence in San Francisco.
Кроме того, в содержащих неполную информацию фотокопиях, упомянутых выше, не установлено ограничений на передвижение для Постоянного представителя Кубы в период его пребывания в Сан-Франциско.

In this connection, I am seriously concerned about the impediments to their work that UNAMID, the United Nations country team and other international partners continue to experience, which include delays in the issuance of visas, denials of access and restrictions of movement.
В этой связи я серьезно обеспокоен теми препятствиями, с которыми попрежнему сталкиваются ЮНАМИД, страновая группа Организации Объединенных Наций и другие международные партнеры в своей работе, включая задержки в выдаче виз, отказ в доступе и ограничения на передвижение.

Furthermore, insecurity and restrictions of movement imposed by the authorities hindered investigations into human rights violations in Jebel Marra and Jebel Amir.
Кроме того, из-за отсутствия безопасности и введенных властями ограничений на передвижение возникли трудности в расследовании случаев нарушения прав человека в Джебель- Марре и Джебель- Амире.

He called for an immediate end to all violence in Israel and in the Occupied Palestinian Territory and said that restrictions of movement should be lifted to allow the passage of humanitarian aid.
Оратор призывает к немедленному прекращению всех форм насилия в Израиле и на оккупированных палестинских территориях и требует снятия ограничений на передвижение, с тем чтобы обеспечить доставку гуманитарной помощи.

The lack of access to task locations owing to restrictions of movement and insecurity, however, hampered unexploded ordnance clearance operations and explosive hazard assessments of targeted villages, roads and migration routes.
Однако отсутствие доступа ко многим районам с высоким уровнем минной опасности( изза ограничений на передвижение и ситуации с безопасностью) ограничивало возможности для оценки соответствующих населенных пунктов, дорог и путей миграции на предмет их минной опасности и проведения операций по разминированию.

The lower output was attributable to non-serviceability of contingent-owned equipment of some troop-contributing countries, restrictions of movement and the delay in the establishment of the remaining team sites.
Более низкий показатель объясняется проблемами с обслуживанием имущества, принадлежащего контингентам из некоторых стран, предоставляющих войска, ограничениями на передвижение и задержками с созданием последних опорных пунктов.

Various restrictions of movement associated with the barrier, including checkpoints and their limited daily operation hours, can effectively result in Palestinian children dropping out of school or enjoying only limited access to education.
Различные ограничения на передвижение, связанные с существованием разделительной стены, в том числе с существованием контрольно-пропускных пунктов, график работы которых ограничивается несколькими часами в сутки, неизбежно приведут к отсеву палестинских детей из школ или ограничению для них доступа к образованию.

The Government of Israel has stated that the closure regime and restrictions of movement are part of Israeli security policies designed to prevent attacks on Israeli citizens.
Правительство Израиля заявило, что режим закрытия доступа и ограничения на передвижение являются частью политики Израиля в области безопасности, направленной на предотвращение нападений на граждан Израиля.

Although restrictions of movement affect both women and men, concerns over possible harassment at checkpoints have curtailed women's movement, reducing their access to education, economic participation and social inclusion.
Несмотря на то, что ограничения на передвижение касаются как женщин, так и мужчин, передвижения женщин сократились изза опасений в связи с возможными домогательствами на контрольно-пропускных пунктах, в результате чего ограничился их доступ к образованию, участию в экономической деятельности и социальной интеграции.

However, the seriously deteriorating security situation in the region, which entailed restrictions of movement and travel both for the Committee and Palestinian witnesses, compelled the Special Committee reluctantly to postpone its field visit.
Однако изза серьезного ухудшения обстановки с точки зрения безопасности в регионе, налагающего ограничения на передвижение и поездки как членов Комитета, так и палестинских свидетелей, Специальный комитет был вынужден отложить свою выездную миссию.