RESULTED IN THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• привели к созданию
• увенчались учреждением
• привело к установлению

Примеры использования Resulted in the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The growing number of Muslims resulted in the establishment of more than 1,500 mosques by 2007.
Растущее число мусульман привело к созданию к 2007 году более 1500 мечетей.

Poland, together with the other five 2006 presidents, has been involved in the efforts to reinvigorate the work of the Conference which resulted in the establishment of the P-6 platform.
Польша вместе с другими пятью председателями 2006 года была вовлечена в усилия по активизации работы Конференции, что обернулось учреждением платформы П- 6.

This task resulted in the establishment of GHQ Advance Command and Liaison Group(ADCOM) at Suwon.
Эта миссия привела к образованию передового командования GHQ и группы связи( ADCOM) в г. Сувон.

The Single Window is based on co-operation with other enforcement agencies that resulted in the establishment of a so-called"cargo clearance point"(CCP) in 1994.
Механизм" единого окна" построен на сотрудничестве с другими функциональными учреждениями, которое привело к созданию в 1994 году так называемого" центра таможенной очистки грузов" ЦТОГ.

This process resulted in the establishment of our Supreme Court and the creation of other relevant institutions.
Он привел к учреждению нашего Верховного суда и созданию других соответствующих институтов.

The efforts of the Programme made through its advisory service to the Government of the Republic of Korea resulted in the establishment of the Asia-Pacific Satellite Communications Council.
Проделанная в рамках Программы работа по оказанию консультативных услуг правительству Республики Корея увенчалась учреждением Азиатско-тихоокеанского совета по спутниковой связи.

They and resulted in the establishment of the"three-layer" concept for a set of indicative guidelines for a common approach to infrastructure planning.
Это привело к установлению<< трехслойной>> концепции ряда директив для общего подхода планирования инфраструктур.

There had been a recent change in the senior management which resulted in the establishment of a new QC department as recommended in the training courses.
Недавно были проведены изменения в старшем руководстве, которые вылились в создание нового отдела контроля качества( КК), как было рекомендовано во время учебы.

This resulted in the establishment of Indo-Philippine Textile Mills, Inc.(Indo-Phil), then the largest Indian investment in the country.
Это привело к созданию совместной текстильной компании Indo- Philippine Textile Mills и к потоку крупных индийских инвестиций в страну.

IGAD and the AU have been the leading regional partners and have been instrumental in the process that resulted in the establishment of the Transitional Federal Institutions(TFIs) in 2004.
Основными региональными партнерами, сыгравшими решающую роль в процессе, завершившемся созданием в 2004 году переходных федеральных институтов, являются МОВР и Африканский союз.

This review resulted in the establishment of the Programme to Address ASEAN Regional Transboundary Smoke and Haze in South-East Asia, in June 1998.
Обзор завершился разработкой в июне 1998 года Программы устранения в регионе АСЕАН трансграничного дыма и дымки в Юго-Восточной Азии.

The Beijing Platform for Action has been integrated into policies and actions in the Lao People's Democratic Republic, which resulted in the establishment of the National Commission for the Advancement of Women.
Пекинская платформа действий полностью учтена в политике и действиях Лаосской Народно-Демократической Республики, которые увенчались учреждением Национальной комиссии по улучшению положения женщин.

This resulted in the establishment of a centralized Data Collection Division in 2011, even though we are still in the midst of establishing this coordinated system.
Это привело к созданию в 2011 году централизованного Отдела по сбору данных, хотя мы еще находимся в середине пути к созданию этой скоординированной системы.

The conclusions and proposals for action of the Panel at the conclusion of its work resulted in the establishment of IFF, for continued intergovernmental forest policy dialogue.
По завершении своей работы Группа приняла выводы и предложения в отношении действий, в результате чего был учрежден МФЛ для проведения дальнейшего межправительственного диалога по вопросам политики в области лесопользования.

The initiative resulted in the establishment of a Maghreb investment fund and a platform for exchange on upgrading and aligning national financial systems with international standards.
Данная инициатива позволила создать инвестиционный фонд Магриба и площадку для обмена мнениями по модернизации и приведения национальных финансовых систем в соответствие с международными стандартами.

The efforts of the Programme made through its advisory service to the Government of the Republic of Korea resulted in the establishment and growth of the Asia-Pacific Satellite Communications Council.
Проделанная в рамках Программы работа по оказанию консультативных услуг правительству Республики Кореи способствовала учреждению и расширению состава Азиатско-тихоокеанского совета по спутниковой связи.

This resulted in the establishment of a gender unit in 1998 and the continuation of the women and habitat programme to address mainstreaming and empowerment of women, respectively.
Это привело к созданию в 1998 году группы по гендерным проблемам и продолжению осуществления программы" Женщины и Хабитат" по учету гендерных аспектов в основной деятельности и расширению прав и возможностей женщин, соответственно.

The construction and equipping of the ice palace and multi-functional stadium resulted in the establishment in Noyabrsk of a complex of modern sports facilities equipped with everything required for popular sports.
Строительство и оснащение ледового дворца и универсального стадиона позволило сформировать в Ноябрьске комплекс современных спортивных объектов, оснащенных всем необходимым для занятий популярными видами спорта.

This resulted in the establishment, in November 1999, of the Pan-African Association for Port Cooperation, a regional organization responsible for the development of port programmes and activities in Africa.
Эта деятельность привела к созданию в ноябре 1999 года Панафриканской ассоциации сотрудничества между портами, региональной организации, ведающей вопросами разработки программ и планов мероприятий в области портов в Африке.

These confidence-building activities held among various civil society groups resulted in the establishment of inter-clan peace networks as well as the establishment of joint reconciliation initiatives at the community level.
Эти мероприятия по укреплению доверия, проведенные между различными группами гражданского общества, привели к созданию межклановых мирных сетей, а также к выработке совместных инициатив по примирению на общинном уровне.

After the parliamentary elections in January 2000, the number of female Members of Parliament significantly rose(from 5.7 per cent to 23.5 per cent), and this resulted in the establishment of the Parliamentary Committee on Gender Equality.
В итоге парламентских выборов, состоявшихся в январе 2000 года, число женщин среди депутатов парламента значительно возросло( с 5, 7 до 23, 5%); в итоге был учрежден парламентский комитет по гендерному равенству.

In the 20th century, multilateral inter-state agreements resulted in the establishment of a comprehensive system of international law obligatory for signatories of its conventions.
В течение ХХ века многосторонние межгосударственные соглашения привели к созданию разветвленной системы международного права, обязательного для исполнения в странах, подписавших соответствующие договоренности.

The United Nations, and in particular the Special Committee against Apartheid, should take deserved pride in the honourable role it has played over the years in mobilizing international support for the elimination of apartheid and in promoting support for the peace process that recently resulted in the establishment of a democratic and non-racial society in South Africa.
Организация Объединенных Наций и, в частности, Специальный комитет против апартеида по праву могут гордиться той благородной ролью, которую они играли на протяжении многих лет, мобилизуя международное сообщество на поддержку дела ликвидации апартеида и содействуя поддержке мирного процесса, который недавно увенчался созданием демократического и нерасового общества в Южной Африке.

The training programmes resulted in the establishment of village-level human rights committees to address and coordinate human rights concerns and the formation of human rights clubs/organizations in schools.
Осуществление программ профессиональной подготовки позволило создать на уровне деревень местные комитеты по правам человека для координации усилий и решения проблем в области прав человека, а в школах-- клубы и организации по правам человека.

The momentum generated during the first meeting of Sahelian ministers, on 5 November 2013, in Bamako, which resulted in the establishment of the coordination platform for the Sahel, has inspired new initiatives.
Динамичная атмосфера, в которой проходило первое совещание министров сахельских стран 5 ноября 2013 года в Бамако, завершившееся созданием координационной платформы для Сахеля, способствовала выдвижению новых инициатив.

The workshop resulted in the establishment of a collaborative network among farmers' associations, the private sector and research institutions for the commercialization and technology transfer of precision farming technology in Malaysia.
Кульминацией практикума стало создание совместной сети ассоциаций фермеров, частного сектора и научно-исследовательских заведений в целях внедрения и передачи технологии высокоточного земледелия в Малайзии.

The Act placed the procedures for processing applications for refugee status on a statutory footing and resulted in the establishment of two independent offices which make recommendations to the Minister for Justice and Equality on whether such status should be granted.
Закон заложил нормативную основу для процедур рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца и способствовал созданию двух независимых управлений, которые дают рекомендации Министру юстиции и равноправия по вопросу о предоставлении такого статуса или в его отказе.

It also resulted in the establishment of a consultative committee to strengthen gender-sensitive governance and the political participation of women in Latin America at the local level, as well as the development of a concrete workplan for 2008-2009.
Кроме того, по его результатам был создан консультативный комитет для укрепления систем управления с учетом гендерных аспектов и участия женщин в политической жизни в Латинской Америке на местном уровне, а также разработки конкретного плана на период 2008- 2009 годов.

Institutional arrangements to ensure that local actors fully participate, control and take ownership of designing and implementing the NAP processes, have resulted in the establishment of District Steering Committees for Combating Desertification(DSCCD) in nine districts.
Организационные меры по обеспечению того, чтобы местные структуры в полной мере участвовали в разработке концепции и осуществлении процессов подготовки НПД, контролировали их и проявляли ответственное отношение, привели к образованию окружных руководящих комитетов по борьбе с опустыниванием( ОРКБО) в девяти округах.

The recognition of that principle resulted in the establishment of customary international law, while the role of the Chicago Convention was limited to recognizing that principle by developing specific rules relating to obtaining flight licences for the various types of civil and military aerospace object.
Признание этого принципа привело к установлению обычного международного права, при этом признание этого принципа в Чикагской конвенции свелось к разработке конкретных правил, связанных с получением разрешений на полет для различных типов гражданских и военных аэрокосмических объектов.